udało/ i pola tam z winnicami psowało. Ale w tamtym kraju sześć Dominikanów Heretycy pościnali/ którzy głowy swoje po ścięciu/ na rękach swych niosąc/ do Klasztoru się wrócili. A Robaldus tegoż Zakonu/ gdy go żartując prosił jeden Heretyk/ aby go od gorączki uwolnił/ którą kłamliwie sobie przyznawał; odpowiedział temu szydercy: Proszę Boga/ aby się nad tobą zmiłował/ jeśli maszgorączkę/ a jeśli nie masz/ aby cię wzięła; i zaraz się tak stało. 15. Zabici od nich głowy ścięte swoje noszą. 16. Kumani w Węgrzech nawróceni.
Tego roku nawróceni są do Wiary Katolickiej Kumani w Węgrzech/ za sprawą Strygońskiego Arcybiskupa
udało/ i polá tám z winnicámi psowáło. Ale w támtym kráiu sześć Dominikanow Heretycy pośćináli/ ktorzy głowy swoie po śćięćiu/ ná rękách swych niosąc/ do Klasztoru się wroćili. A Robaldus tegoż Zakonu/ gdy go żártuiąc prośił ieden Heretyk/ áby go od gorączki uwolnił/ ktorą kłamliwie sobie przyznawał; odpowiedźiał temu szydercy: Proszę Bogá/ áby się nád tobą zmiłował/ ieśli maszgorączkę/ á ieśli nie masz/ aby ćię wźięłá; i záraz się ták stało. 15. Zábići od nich głowy sćięte swoie noszą. 16. Kumáni w Węgrzech náwroceni.
Tego roku náwroceni są do Wiáry Kátolickiey Kumáni w Węgrzech/ zá spráwą Strygońskiego Arcybiskupá
Skrót tekstu: KwiatDzieje
Strona: 62
Tytuł:
Roczne dzieje kościelne
Autor:
Jan Kwiatkiewicz
Drukarnia:
Drukarnia Kolegium Societatis Iesu
Miejsce wydania:
Kalisz
Region:
Wielkopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
literatura faktograficzna
Gatunek:
kroniki
Tematyka:
historia, religia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1695
Data wydania (nie wcześniej niż):
1695
Data wydania (nie później niż):
1695
by Kucharz w potrawy się odmieniać. Wiedzże o tym/ że in Primitua Ecclesia oraz te trzy Sakramenta/ Krzest/ Miropomazanie albo Bierzmowanie/ i Eucharyscją podawano/ świadczą Doktorowie Święci/ Napierwszy Dionysius Święty Areopagita Uczeń Z. Pawła Apostoła: vltimo Capite de Ecclesiastica Hierar. osobliwie o Komunii małych dzieci traktując/ takowych szyderców jakiś ty/ tak strofuje: I niżej. (Non enim illi Subsannatoresaiunt.) Tu właśnie ciebie ten z tym wymalował/ tys bowiem jest własny Subsannator, Świętych Starożytnych Ceremonii. Dalej tak conludując twoję natrę tną śmiałość zawstydza mówiąc. Drugi Uczeń Apostołski Klemens Z. Papież Rzymski w swojej Liturgiej Lib. 8. Konstytutionum
by Kucharz w potráwy się odmieniáć. Wiedzże o tym/ że in Primitua Ecclesia oraz te trzy Sákrámentá/ Krzest/ Miropomázánie álbo Bierzmowánie/ y Eucháristią podawano/ świádczą Doktorowie Swięci/ Napierwszy Dionysius Swięty Areopágitá Vczeń S. Páwłá Apostołá: vltimo Capite de Ecclesiastica Hierar. osobliwie o Kommuniey máłych dźieći tráktuiąc/ takowych szydercow iákiś ty/ ták strofuie: Y niżey. (Non enim illi Subsannatoresaiunt.) Tu właśnie ćiebie ten z tym wymálowáł/ tys bowiem iest własny Subsannator, Swiętych Stárożytnych Ceremoniey. Dáley ták conluduiąc twoię nátrę tną śmiáłość záwstydza mowiąc. Drugi Vczeń Apostolski Clemens S. Papież Rzymski w swoiey Liturgiey Lib. 8. Constitutionum
Skrót tekstu: MohLit
Strona: 72
Tytuł:
Lithos abo kamień z procy prawdy [...] wypuszczony
Autor:
Piotr Mohyła
Miejsce wydania:
Kijów
Region:
Ziemie Ruskie
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty perswazyjne
Gatunek:
pisma religijne
Tematyka:
religia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1644
Data wydania (nie wcześniej niż):
1644
Data wydania (nie później niż):
1644
/ ale tam zbliska im/ obecnie persuaował. Aże Moskiewskie Nabożeństwo wspominając i nas hańbisz, zwłaszcza gdy prawisz, że do Ruskiej Cerkwie przyszedszy nie usłyszysz tylko, Hospodi pomiłuy, a po tym: Podáy Hospodi. Na ostatek, Tobi iuż Hospodi, już dosyć mamy. ODPOWIADAM. A Czemuś tu nie położył Szyderco do czego to tak mówią Hospodi Pomiłuy, Podáy Hospodi, Tobi Hospodi; Wżdy to są Respomsoria na Ektenie/ które Kapłan mówi/ jako na przykład gdy Kapłan mówi: w Pokoju modlmy się Panu, a CHor albo ludzie mówią: Hospodi Pomiłuy, To jest: Panie Zmiłuj się. I dalej/ Za pokoj
/ ále tam zbliská im/ obecnie persuaowáł. Aże Moskiewskie Nábożenstwo wspomináiąc y nas hánbisz, zwłászcza gdy práwisz, że do Ruskiey Cerkwie przyszedszy nie vsłyszysz tylko, Hospodi pomiłuy, á po tym: Podáy Hospodi. Ná ostátek, Tobi iuż Hospodi, iuż dosyć mámy. ODPOWIADAM. A Czemuś tu nie położył Szyderco do czego to ták mowią Hospodi Pomiłuy, Podáy Hospodi, Tobi Hospodi; Wżdy to są Respomsoria ná Ektenie/ ktore Kápłan mowi/ iáko ná przykłád gdy Kápłan mowi: w Pokoiu modlmy się Pánu, á CHor álbo ludźie mowią: Hospodi Pomiłuy, To iest: Panie Zmiłuy się. Y dáley/ Zá pokoy
Skrót tekstu: MohLit
Strona: 105
Tytuł:
Lithos abo kamień z procy prawdy [...] wypuszczony
Autor:
Piotr Mohyła
Miejsce wydania:
Kijów
Region:
Ziemie Ruskie
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty perswazyjne
Gatunek:
pisma religijne
Tematyka:
religia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1644
Data wydania (nie wcześniej niż):
1644
Data wydania (nie później niż):
1644
Tych ja, z Nauki mądrego Salomona, Prouerb. c. 9.[...] : 7. et 8. niechcę wiele drażnić i[...] rofować: biorąc to do konsideracji, że, jako błoto smrodliwszy fetor[...] ydaje kiedy bywa poruszone; ogień barziej się żarzy i szerzy gdy go[...] dżegają; pies drażniony prędzej ukąsi; tak i Szyderca strofowany.[...] ,[...] n wyra[...] niej chcą wiedzieć. Czemu się racjami certować nie zdało?[...] . Szkoda[...] : etc. poruszać, bardziejby śmierdżyało. ERRATA Abo OMYŁKI.
Folio 5. Versu 23. łąkach Lege łankach. F. 14.- - V. 23. oprzedżyon[...] L. oprzędzona. F. 19.
Tych ia, z Náuki mądrego Sálomona, Prouerb. c. 9.[...] : 7. et 8. niechcę wiele drażnić y[...] rofowáć: biorąc to do konsideratiey, żè, iáko błoto smrodliwszy fetor[...] ydáie kiedy bywa poruszone; ogień bárźiey się żarzy y szerzy gdy go[...] dżegáią; pies dráżniony prędzey vkąśi; ták y Szyderca strofowány.[...] ,[...] n wyra[...] niey chcą wiedźieć. Czemu się rátiámi certowáć nie zdało?[...] . Szkoda[...] : etc. poruszać, bárdżieyby śmierdżiało. ERRATA Abo OMYŁKI.
Folio 5. Versu 23. łąkách Lege łankách. F. 14.- - V. 23. oprzedżion[...] L. oprzędzona. F. 19.
Skrót tekstu: HaurEk
Strona: 176
Tytuł:
OEkonomika ziemiańska
Autor:
Jakub Kazimierz Haur
Drukarnia:
Krzysztof Schedel
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
poradniki
Tematyka:
gospodarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1675
Data wydania (nie wcześniej niż):
1675
Data wydania (nie później niż):
1675
