się byli niechcieli pochrzcić/ aby pod nim wychodzili z Portugaliej. Lecz upatrując wielką liczbę ich/ i bogactwa niemałe/ które wywozili precz/ starał się wszelakimi sposobami/ aby byli zostali Chrześcijany. Zatrudniał im wyjazd/ przedłużał czasu ku rozmysłowi/ odmieniał miejsca: trapił ich nakoniec/ chcąc przełomić ich twardość/ i tresktał tysiącem sposobów. A niemogąc jednak dostąpić po nich tego czego pragnął/ chciał nakoniec/ aby dzieci ich które nieprzechodziły 24 lat/ (wspierając się w tym na opiniej osobnej Szkotowej) były wszytkie/ acz też przeciw wolej rodziców/ zatrzymane i pochrzczone. Dla czego niektórzy przywiedzeni do ostatniej desperacji/ rzucali syny
się byli niechćieli pochrzćić/ áby pod nim wychodźili z Portogálliey. Lecz vpátruiąc wielką liczbę ich/ y bogáctwá niemáłe/ ktore wywoźili precz/ stárał się wszelákimi sposobámi/ áby byli zostáli Chrześćiány. Zátrudniał im wyiazd/ przedłużał czásu ku rozmysłowi/ odmieniał mieyscá: trapił ich nákoniec/ chcąc przełomić ich twárdość/ y tresktał tyśiącem sposobow. A niemogąc iednák dostąpić po nich tego czego prágnął/ chćiał nákoniec/ áby dźieći ich ktore nieprzechodźiły 24 lat/ (wspieráiąc się w tym ná opiniey osobney Szkotowey) były wszytkie/ ácz też przećiw woley rodźicow/ zátrzymáne y pochrzczone. Dla czego niektorzy przywiedźieni do ostátniey desperátiey/ rzucáli syny
Skrót tekstu: BotŁęczRel_IV
Strona: 145
Tytuł:
Relacje powszechne, cz. IV
Autor:
Giovanni Botero
Tłumacz:
Paweł Łęczycki
Drukarnia:
Mikołaj Lob
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
literatura faktograficzna
Gatunek:
opisy geograficzne
Tematyka:
egzotyka, geografia, religia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1609
Data wydania (nie wcześniej niż):
1609
Data wydania (nie później niż):
1609
