mazać/ także Złote żyłki. Piersiom. Płucom.
Bolączki wszelakie twarde W piersiach W Płucach. W Bokach. W Kiszkach. miękczy i otwiera/ używając go prze trzydzieści dni/ z tegoż Rozmarynu olejkiem/ obojga biorąc po dziesiątej sześci kwinty/ z wodką tegoż ziela. Boku Kiszkom. Olejek. Oleum. Trzewiom niższym.
Ten Olej z nasienia i ze wszystkiego ziela czyniony/ Trzewiom inszym/ jako Jelitu kątnemu/ miąższemu/ i stolocowemu barzo należy. Także żywotowi wszytkiemu. Zywotowi Pacierzom.
Pacierzom w grzbiecie/ namazując je nim przy ogniu. Kolice.
Kolice i darciu w kiszkach. Także Morzysku.
Morzysku i gryzieniu w nich/
mázáć/ tákże Złote żyłki. Piersiom. Płucom.
Bolącżki wszelákie twárde W pierśiách W Płucách. W Bokách. W Kiszkách. miękczy y otwiera/ vżywáiąc g^o^ prze trzydźieśći dni/ z tegoż Rozmárynu oleykiem/ oboygá biorąc po dźieśiątey sześći kwinty/ z wodką tegoż źiela. Boku Kiszkom. Oleiek. Oleum. Trzewiom niższym.
Ten Oley z naśienia y ze wszystkiego źiela czyniony/ Trzewiom inszym/ iáko Ielitu kątnemu/ miąższemu/ y stolocowemu bárzo należy. Tákże żywotowi wszytkiemu. Zjwotowi Páćierzom.
Paćierzom w grzbiećie/ námázuiąc ie nim przy ogniu. Kolice.
Kolice y dárćiu w kiszkách. Tákże Morzysku.
Morzysku y gryźieniu w nich/
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 164
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
W piersiach W Płucach. W Bokach. W Kiszkach. miękczy i otwiera/ używając go prze trzydzieści dni/ z tegoż Rozmarynu olejkiem/ obojga biorąc po dziesiątej sześci kwinty/ z wodką tegoż ziela. Boku Kiszkom. Olejek. Oleum. Trzewiom niższym.
Ten Olej z nasienia i ze wszystkiego ziela czyniony/ Trzewiom inszym/ jako Jelitu kątnemu/ miąższemu/ i stolocowemu barzo należy. Także żywotowi wszytkiemu. Zywotowi Pacierzom.
Pacierzom w grzbiecie/ namazując je nim przy ogniu. Kolice.
Kolice i darciu w kiszkach. Także Morzysku.
Morzysku i gryzieniu w nich/ a ile w niższych. Trawien. W żołądku.
W Żołądku trawienie
W pierśiách W Płucách. W Bokách. W Kiszkách. miękczy y otwiera/ vżywáiąc g^o^ prze trzydźieśći dni/ z tegoż Rozmárynu oleykiem/ oboygá biorąc po dźieśiątey sześći kwinty/ z wodką tegoż źiela. Boku Kiszkom. Oleiek. Oleum. Trzewiom niższym.
Ten Oley z naśienia y ze wszystkiego źiela czyniony/ Trzewiom inszym/ iáko Ielitu kątnemu/ miąższemu/ y stolocowemu bárzo należy. Tákże żywotowi wszytkiemu. Zjwotowi Páćierzom.
Paćierzom w grzbiećie/ námázuiąc ie nim przy ogniu. Kolice.
Kolice y dárćiu w kiszkách. Tákże Morzysku.
Morzysku y gryźieniu w nich/ á ile w niższych. Trawien. W żołądku.
W Zołądku trawienie
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 164
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
Gałganu drobno pokrajanego/ Cynamonu także drobno połamanego/ po łocie/ Cukru sześć łotów: Wina przednie dobrego białego połgarnca. To przez trzy godziny/ w flaszy zaszrobowawszy/ w kotle wrzącego ukropu warzyć. Potym przecedzić/ a po drobnym trunku tego na czczo i na noc używać ciepło. Układa wszelakie boleści w Żołądku/ w Trzewiach/ w Ślezienie/ a zwłaszcza z wietrzoności pochodzące. Zielnik D. Symona Syrenniusa. Ślezienie. Trawienie żołądkowi czyni
Toż Wino Żołądek do trawienia sposobny czyni/ pijąc go. Item. Wietrzności w ciele rozgania.
Wietrzności w ciele rozgania: wziąć nasienia lakotnego ziela dwa łoty/ Cynamonu półtora łota/ Kwiatu Muszkatowego pół łota
Gáłganu drobno pokráiánego/ Cynámonu tákże drobno połamánego/ po łoćie/ Cukru sześć łotow: Winá przednie dobrego białego połgárncá. To przez trzy godźiny/ w flászy zászrobowawszy/ w kotle wrzącego vkropu wárzyć. Potym przecedźić/ á po drobnym trunku teg^o^ na czczo y ná noc vżywáć ćiepło. Vkłáda wszelákie boleśći w Zołądku/ w Trzewiách/ w Sleźienie/ á zwłasczá z wietrzoności pochodzące. Zielnik D. Symoná Syrenniusá. Sleźienie. Trawienie żołądkowi czjni
Toż Wino Zołądek do trawienia sposobny czyni/ piiąc go. Item. Wietrznośći w ćiele rozgania.
Wietrznośći w ćiele rozgánia: wźiąć naśienia lákotnego źiela dwá łoty/ Cynámonu połtorá łotá/ Kwiátu Muszkátowego poł łotá
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 239
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
