iż nie miało głębokości ziemie. 6. Ale gdy słońce weszło/ wygorzało: a iż nie miało korzenia/ uschło. 7. A drugie padło miedzy ciernie; i wzrosło ciernie/ a zadusiło je. 8. A drugie padło na ziemię dobrą; i wydało pożytek/ jedno setny/ drugie sześćdziesiątny/ a drugie trzydziestny. 9. Kto ma uszy ku słuchaniu/ niechaj słucha. 10
. TEdy przystąpiwszy uczniowie/ rzekli mu; Dla czegoż im w podobieństwach mówisz? 11. A on odpowiadając/ rzekł im; Wam dano wiedzieć tajemnice królestwa niebieskiego/ ale onym nie dano. 12. Abowiem/ kto ma/ będzie mu dano
iż nie miáło głębokośći źiemie. 6. Ale gdy słońce weszło/ wygorzáło: á iż nie miáło korzeniá/ uschło. 7. A drugie pádło miedzy ćiernie; y wzrosło ćiernie/ á záduśiło je. 8. A drugie pádło ná źiemię dobrą; y wydáło pożytek/ jedno setny/ drugie sześćdźieśiątny/ á drugie trzydźiestny. 9. Kto ma uszy ku słuchániu/ niechaj słucha. 10
. TEdy przystąpiwszy ucżniowie/ rzekli mu; Dla cżegoż im w podobieństwách mowisz? 11. A on odpowiádájąc/ rzekł im; Wam dano wiedźieć tájemnice krolestwá niebieskiego/ ále onym nie dano. 12. Abowiem/ kto ma/ będźie mu dano
Skrót tekstu: BG_Mt
Strona: 15
Tytuł:
Biblia Gdańska, Ewangelia według św. Mateusza
Autor:
św. Mateusz
Tłumacz:
Daniel Mikołajewski
Drukarnia:
Andreas Hünefeld
Miejsce wydania:
Gdańsk
Region:
Pomorze i Prusy
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
Biblia
Tematyka:
religia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1632
Data wydania (nie wcześniej niż):
1632
Data wydania (nie później niż):
1632
22. A miedzy ciernie posiany ten jest/ który słucha słowa; ale pieczołowanie świata tego/ i omamienie bogactw zadusza słowo; i staje się bez pożytku. 23. A na dobrej ziemi posiany jest ten/ który słucha słowa i rozumie: tenci pożytek przynosi/ a przynosi jeden setny/ drugi sześćdziesiątny/ a drugi trzydziestny. Rozd. XIII. MatAEUS. Rozd. XIII. 24
. DRugie podobieństwo przełożył im/ mówiąc; Podobne jest królestwo niebieskie człowiekowi rozsiewającemu dobre nasienie na roli swojej. 25. A gdy ludzie zasnęli/ przyszedł nieprzyjaciel jego/ i nasiał kąkolu miedzy pszenicą/ i odszedł. 26. A gdy urosła trawa i pożytek
22. A miedzy ćiernie pośiany ten jest/ ktory słucha słowá; ále piecżołowánie świátá tego/ y omamienie bogactw zádusza słowo; y staje śię bez pożytku. 23. A ná dobrey źiemi pośiany jest ten/ ktory słucha słowá y rozumie: tenći pożytek przynośi/ á przynośi jeden setny/ drugi sześćdźieśiątny/ á drugi trzydźiestny. Rozd. XIII. MATTHAEUS. Rozd. XIII. 24
. DRugie podobieństwo przełożył im/ mowiąc; Podobne jest krolestwo niebieskie cżłowiekowi rozśiewającemu dobre naśienie ná roli swojey. 25. A gdy ludźie zásnęli/ przyszedł nieprzyjaćiel jego/ y náśiał kąkolu miedzy pszenicą/ y odszedł. 26. A gdy urosłá trawá y pożytek
Skrót tekstu: BG_Mt
Strona: 16
Tytuł:
Biblia Gdańska, Ewangelia według św. Mateusza
Autor:
św. Mateusz
Tłumacz:
Daniel Mikołajewski
Drukarnia:
Andreas Hünefeld
Miejsce wydania:
Gdańsk
Region:
Pomorze i Prusy
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
Biblia
Tematyka:
religia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1632
Data wydania (nie wcześniej niż):
1632
Data wydania (nie później niż):
1632
