, Wierę, żeście bliski france! Chodzicie jak w karacynie, Przyjdzie wam myślić o chinie, Mądzie nosicie w zawoju, Już tu nie będzie bez znoju! Widzę, żeście szpetnie ranny, Musi to z wami do wanny, Toć więc jutro od wieczora Wsadzę was w tego gąsiora. Tam zażyjecie szaruchy, Turbitu i z salsą juchy, Krew wam puszczę z medianny. Rzeczesz: Jebał was pies, panny! Zwłaszcza, gdy w smrodliwe wrzody
Nakropię wam smacznej wody I w owe na członku rany, Dzierżcież się zębami ściany! A gdy się wam wrócą siły, Chodź ze świeczką, duszko miły! Ten browar to piwo
, Wierę, żeście bliski france! Chodzicie jak w karacynie, Przyjdzie wam myślić o chinie, Mądzie nosicie w zawoju, Już tu nie będzie bez znoju! Widzę, żeście szpetnie ranny, Musi to z wami do wanny, Toć więc jutro od wieczora Wsadzę was w tego gąsiora. Tam zażyjecie szaruchy, Turbitu i z salsą juchy, Krew wam puszczę z medyjanny. Rzeczesz: Jebał was pies, panny! Zwłaszcza, gdy w smrodliwe wrzody
Nakropię wam smacznej wody I w owe na członku rany, Dzierżcież się zębami ściany! A gdy się wam wrócą siły, Chodź ze świeczką, duszko miły! Ten browar to piwo
Skrót tekstu: MorszAUtwKuk
Strona: 312
Tytuł:
Utwory zebrane
Autor:
Jan Andrzej Morsztyn
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
wiersz
Rodzaj:
liryka
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1654
Data wydania (nie wcześniej niż):
1654
Data wydania (nie później niż):
1654
Tekst uwspółcześniony:
tak
Tytuł antologii:
Utwory zebrane
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Leszek Kukulski
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Warszawa
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Państwowy Instytut Wydawniczy
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1971
cieplicznej/ i sobie nie zdrowia więtszego/ i tej wodzie złego udania nie czyniąc/ udali się raczej do innych lekarstw: jako do drzewa/ Lignum Sanctum zowią/ także do salsy: a kto chce sobie na potym przyczynić chorób/ i przedniejsze części ciała powątlić/ jako mózg: tedy może i kurzenia zażyć/ i turbitów/ i mazania abo sparadrapów. Pozostaje nam już ono pytanie odprawić/ jeśliż tym którzy mieli kiedy francę/ na inne choroby potym godzi się tej wody używać dla poratowania zdrowia/ czyli nie[...] O tym krótko może się odpowiedzieć. Franca nie jednakowa bywa: jedna która się prędko da z nieść/ i wykorzenić;
ćieplicżney/ y sobie nie zdrowia więtszego/ y tey wodźie złego vdánia nie cżyniąc/ vdali się rácżey do innych lekarstw: iako do drzewa/ Lignum Sanctum zowią/ tákże do salsy: á kto chce sobie ná potym przycżynić chorob/ y przednieysze cżęści ćiałá powątlić/ iako mozg: tedy może y kurzenia záżyć/ y turbitow/ y mázánia abo sparadrapow. Pozostaie nam iuż ono pytánie odpráwić/ iesliż tym ktorzy mieli kiedy fráncę/ ná inne choroby potym godzi się tey wody vżywáć dla porátowania zdrowia/ cżyli nie[...] O tym krotko może się odpowiedźieć. Frańca nie iednákowa bywa: iedna ktora się prędko da z nieść/ y wykorzenić;
Skrót tekstu: SykstCiepl
Strona: 198.
Tytuł:
O cieplicach we Skle ksiąg troje
Autor:
Erazm Sykstus
Drukarnia:
Krzysztof Wolbramczyk
Miejsce wydania:
Zamość
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
medycyna
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1617
Data wydania (nie wcześniej niż):
1617
Data wydania (nie później niż):
1617
. Ten służy wszystkim tym niedostatkom wnętrznym/ którym sam Biedrzeniec. Tego na raz nic więcej/ tylko łot/ albo łyżkę dobrą/ z wodką tegoż Biedrzeńcu/ abo samego bez wodki dać może: Albo inym lekarstwom przymieszany. Francowatym. mającym w sobie wiele trztęci.
Mianowicie Francowatym/ którzy przez mazanie/ albo przez Turbity/ żywego Srebra są nakarmieni od Barwierzów/ barzo wielkim jest ratunkiem/ używając go przez kilka dni po łocie/ ze trzema łoty/ albo łyżek/ wodki tegoż ziela/ na czczo i na noc/ aż ratunek poczują. Trztęć pijącym
Także którzyby Trztęć pili jest użyteczny. W Cukrze Biedrzeńcowe Korzenie czynione. Conditum
. Ten służy wszystkim tym niedostátkom wnętrznym/ ktorym sam Biedrzeniec. Tego ná raz nic więcey/ tylko łot/ álbo łyszkę dobrą/ z wodką tegoż Biedrzeńcu/ ábo sámego bez wodki dáć może: Albo inym lekárstwom przymieszány. Fráncowátym. máiącym w sobie wiele trztęći.
Miánowićie Fráncowátym/ ktorzy przez mázánie/ álbo przez Turbity/ żywego Srebrá są nákarmieni od Bárwierzow/ bárzo wielkim iest rátunkiem/ vżywáiąc go przez kilká dni po łoćie/ ze trzemá łoty/ álbo łyżek/ wodki tegoż źiela/ ná czczo y ná noc/ áż rátunek poczuią. Trztęć piiącym
Tákże ktorzyby Trztęć pili iest vżyteczny. W Cukrze Biedrzeńcowe Korzenie czynione. Conditum
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 73
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
/ w dobroci swej obfity/ szczodrobliwy/ i łaskawy czyni/ iż czego nie dał którejkolwiek krainie do potrzeby/ to inną rzeczą nagradzać raczy. Loczydło/ Rozdział 54.
Thapsia. Ferula Sylu: Ferulago. Trinacria. Hypopion. Tapsia.
TRojaki rodzaj Loczydła znajdujemy. Pierwsze Listu szerokiego. Drugie wąskiego. Trzecie/ które Turbitem zowiemy. Jednak chocia trojakie jest/ jednakich skutków wszystkie. Pierwsze korzenia długiego/ miąższego/ skory czarnej/ przytwardszej/ a miąższej/ we wnątrz białej/ nie zbytnie odnożysty/ ani żyłowaty/ ale tylko trzy albo cztery odnoszki ma/ miernej miąszości/ kosmaty/ soku białego pełny/ jako mleko. Smaku gorzkiego i ostrego
/ w dobroći swey obfity/ sczodrobliwy/ y łáskáwy czyni/ iż czego nie dał ktoreykolwiek kráinie do potrzeby/ to iną rzeczą nágradzáć raczy. Loczydło/ Rozdźiał 54.
Thapsia. Ferula Sylu: Ferulago. Trinacria. Hypopion. Tapsia.
TRoiáki rodzay Loczydłá znáyduiemy. Pierwsze Listu szerokiego. Drugie wąskiego. Trzećie/ ktore Turbitem zowiemy. Iednák choćia troiákie iest/ iednákich skutkow wszystkie. Pierwsze korzeniá długiego/ miąższego/ skory czarney/ przytwárdszey/ á miąższey/ we wnątrz białey/ nie zbytnie odnożysty/ áni żyłowáty/ ále tylko trzy álbo cztyry odnoszki ma/ mierney miąszośći/ kosmáty/ soku białego pełny/ iáko mleko. Smáku gorzkiego y ostrego
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 182
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
Olejek. Oleum.
Z kwiecia tego ziela bywa Olej/ ale mętny i gęsty/ i tego trocha. Obficjej go daje Nasienie i klarowniejego/ albo przeźrzoczystszego. Z innych części ziela nic nie bywa. Te Olejki służą tym wszystkim niedostatkom i chorobom/ które się w tym Rozdziale mianowały/ tak zwierzchne/ jako wnętrzne. Turbit. Turbith.
Z tego ziela Turbit dwojaki czynią/ Prochem jeden/ drugi w bryłach oba służą. Żołądku.
Żołądkowi Trzewom albo Kiszkom. Macharzynce w której się żółć chowa żółtej/ i Czarnej niemocy. Kiszkom. Pęcherzowi/ Zołci Żółtaczce. Czarnożołtej. Melancholią wywodzi.
Melancholii kwaśnocierpkiej/ a na zębach oskominy czyniącej/ którą
Oleiek. Oleum.
Z kwiećia tego źiela bywa Oley/ ále mętny y gęsty/ y tego trochá. Obficiey go dáie Naśienie y klárownieyego/ álbo przeźrzoczystszego. Z inych częśći źiela nic nie bywa. Te Oleyki slużą tym wszystkim niedostátkom y chorobom/ ktore sie w tym Rozdźiale miánowáły/ ták zwierzchne/ iáko wnętrzne. Turbith. Turbith.
Z tego źiela Turbith dwoiáki czynią/ Prochem ieden/ drugi w bryłách obá służą. Zołądku.
Zołądkowi Trzewom álbo Kiszkom. Máchárzynce w ktorey sie żołć chowa zołtey/ y Czarney niemocy. Kiszkom. Pęchyrzowi/ Zołći Zołtacce. Czarnożołtey. Melánkolią wywodźi.
Melánkoliey kwáśnoćierpkiey/ á ná zębách oskominy czyniącey/ ktorą
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 186
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
ziela bywa Olej/ ale mętny i gęsty/ i tego trocha. Obficjej go daje Nasienie i klarowniejego/ albo przeźrzoczystszego. Z innych części ziela nic nie bywa. Te Olejki służą tym wszystkim niedostatkom i chorobom/ które się w tym Rozdziale mianowały/ tak zwierzchne/ jako wnętrzne. Turbit. Turbith.
Z tego ziela Turbit dwojaki czynią/ Prochem jeden/ drugi w bryłach oba służą. Żołądku.
Żołądkowi Trzewom albo Kiszkom. Macharzynce w której się żółć chowa żółtej/ i Czarnej niemocy. Kiszkom. Pęcherzowi/ Zołci Żółtaczce. Czarnożołtej. Melancholią wywodzi.
Melancholii kwaśnocierpkiej/ a na zębach oskominy czyniącej/ którą tak dołem/ jako górą wywodzi.
źiela bywa Oley/ ále mętny y gęsty/ y tego trochá. Obficiey go dáie Naśienie y klárownieyego/ álbo przeźrzoczystszego. Z inych częśći źiela nic nie bywa. Te Oleyki slużą tym wszystkim niedostátkom y chorobom/ ktore sie w tym Rozdźiale miánowáły/ ták zwierzchne/ iáko wnętrzne. Turbith. Turbith.
Z tego źiela Turbith dwoiáki czynią/ Prochem ieden/ drugi w bryłách obá służą. Zołądku.
Zołądkowi Trzewom álbo Kiszkom. Máchárzynce w ktorey sie żołć chowa zołtey/ y Czarney niemocy. Kiszkom. Pęchyrzowi/ Zołći Zołtacce. Czarnożołtey. Melánkolią wywodźi.
Melánkoliey kwáśnoćierpkiey/ á ná zębách oskominy czyniącey/ ktorą ták dołem/ iáko gorą wywodźi.
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 186
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
Niebieskim był/ a Niedźwiadekby wschodząc wstępował/ w otwór łona wprawiony. Rozsądek.
Są którzy to Loczydło i Zapaliczkę/ dla ich wielkiego z sobą podobieństwa/ kształtem i skutkami/ jedno być rozumieją/ ale źle. Gorzej ci/ co Węszą/ albo Świnią wszą. Jeszcze gorzej/ którzy korzeń tego ziela/ Mesuego Turbitu/ który my Ćwikłą zamorską mianujemy/ tyć twierdzą. W tym błędzie jest z drugimi Leonard: Fuchsius. Zielnik D. Symona Syrenniusa/ O Zielu i Soku Cyrenajskim/ Rozdz: 55.
Sylphium. Laser, et Laserpitium. Cyrenischen Laser Krauts schafft.
ZIele z którego Sok Cyrenaiski bywa/ jako Teofrast^o^ w 6.
Niebieskim był/ á Niedźwiadekby wschodząc wstępował/ w otwor łoná wpráwiony. Rozsądek.
Są ktorzy to Loczydło y Zapáliczkę/ dla ich wielkiego z sobą podobieństwá/ kształtem y skutkámi/ iedno być rozumieią/ ále źle. Gorzej ći/ co Węszą/ álbo Swinią wszą. Iescze gorzey/ ktorzy korzeń tego źiela/ Mesuego Turbitu/ ktory my Ćwikłą zamorską miánuiemy/ tyć twierdzą. W tym błędźie iest z drugimi Leonard: Fuchsius. Zielnik D. Symoná Syrenniusá/ O Zielu y Soku Cyrenáyskim/ Rozdz: 55.
Sylphium. Laser, et Laserpitium. Cyrenischen Laser Krauts schafft.
ZIele z ktore^o^ Sok Cyrenáiski bywa/ iáko Theophrast^o^ w 6.
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 186
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
