widzą/ ten Sok albo Żywica Górzyszowa z sokiem klarownym Kopru Włoskiego rozpuszczona/ a po kilku kropek przez trzeci dzień w oczy puszczana/ jest wielkim ratunkiem. Poczynającym lśnąć.
Tym którzy poczynają na wzroku szwankować i lsnąc/ taż przerzeczona Żywica z klaryfikowanym sokiem Włoskiego Kopru/ do tego trochę przymieszawszy Lycium/ tak rzeczonego Soku twardosuchego czyni jasny i bystry wzrok/ po kropel kilka/ raz i dwa każdego dnia w oczy puszczając. Przepukłem dziatkom.
Przepukliny/ małym dziatkom leczy Sok Górzyszowy/ nim dwakroć przez dzień pomazując. (Plin.) Dziecinnem pępkom.
Pępek w dzieciach zbytnie wypukły/ także namazując tym/ leczy. Koniowi/ niechcącemu jeść
widzą/ ten Sok álbo Zywicá Gorzyszowá z sokiem klarownym Kopru Włoskiego rospusczona/ á po kilku kropek przez trzeci dźień w oczy pusczána/ iest wielkim rátunkiem. Poczynáiącym lśnąć.
Tym ktorzy poczynáią ná wzroku szwánkowáć y lsnąc/ táż przerzeczona Zywicá z kláryfikowánym sokiem Włoskie^o^ Kopru/ do tego trochę przymieszáwszy Lycium/ ták rzeczonego Soku twárdosuchego czyni iásny y bystry wzrok/ po kropel kilká/ ráz y dwá káżdego dniá w oczy pusczáiąc. Przepukłem dźiatkom.
Przepukliny/ máłym dźiatkom leczy Sok Gorzyszowy/ nim dwákroć przez dźień pomázuiąc. (Plin.) Dźiećinnem pępkom.
Pępek w dźiećiách zbytnie wypukły/ tákże námázuiąc tym/ leczy. Koniowi/ niechcącemu ieść
Text ID: SyrZiel
Page: 199
Title:
Zielnik
Author:
Szymon Syreński
Place of publication:
Kraków
Region:
Lesser Poland
Rhymed/Non-rhymed:
non-rhymed
Type of text:
scientific-didactic texts
Genre:
encyclopedias and compendiums
Subject:
botany, herbal medicine
Humorous:
no
Release date:
1613
Release date (no earlier than):
1613
Release date (no later than):
1613
