obiadem podam do wiadomości twojej dziwniejszy niż był pierwszy mój zamysł, którym ci się może przydać apetitu uncij kilka. T. Żołądek mam nie zamrzony, żołądek zdrowy, zagrzewać go nie potrzeba zamysłami górnymi, apetytu zaniechaj Wmć. przydawać. Doścci mam na tym wiedzieć, że Wmć. głosem swym głuszysz pioruny, ręką ugłaskiwasz i pokornymi czynisz trzęsienia ziemie. A że z oczu Wmci Komotowie, i Łyskawica światłość swą odbiera, a gdy Wmść. dopadniesz tego swego sieczystego bułatu juzże grabiastemi wozą wozami, zwycięstwa, zdobycze, triumfy, do śpiżarnie Wmści. B. Tak jest pewnie, nie inaczej, i odmienić się nie może,
obiádem podam do wiádomośći twoiey dźiwnieyszy niż był pierwszy moy zamysł, ktorym ći się może przydáć áppetitu vnciy kilká. T. Zołądek mam nie zámrzony, żołądek zdrowy, zágrzewáć go nie potrzebá zamysłámi gornymi, áppetytu zániechay Wmć. przydáwáć. Doścći mam ná tym wiedźieć, że Wmć. głosem swym głuszysz pioruny, ręką vgłáskiwasz y pokornymi czynisz trzęśienia źiemie. A że z oczu Wmći Komotowie, y Łyskáwicá świátłość swą odbiera, á gdy Wmść. dopádniesz tego swego śieczystego bułatu iuzże grábiástemi wozą wozámi, zwyćięstwá, zdobycze, tryumfy, do śpiżárnie Wmśći. B. Ták iest pewnie, nie ináczey, y odmienić się nie może,
Skrót tekstu: AndPiekBoh
Strona: 8
Tytuł:
Bohatyr straszny
Autor:
Francesco Andreini
Tłumacz:
Krzysztof Piekarski
Drukarnia:
Mikołaj Aleksander Schedel
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
dramat
Gatunek:
dialogi
Poetyka żartu:
tak
Data wydania:
1695
Data wydania (nie wcześniej niż):
1695
Data wydania (nie później niż):
1695