i łot jeden/ Rdze/ z miedzi albo Gryszpanu dwa łoty/ Luski z miedzi obitej półtora łota/ Smoły Greckiej/ którą żółta zowią/ połtrzynasta łota/ Mąki albo prochu miałkiego z kadzidła kramnego trzy łoty/ Żywice Amoniackiej cztery łoty/ miedzi palonej dwa łoty/ Góryczki/ Kizu kamienia po pułtora łota/ Aloes/ Uliczniku od pszczół Propolis Łacinnicy zowią/ po dwu łotu/ Kokornaku okrągłego/ Dyptanu Kreteńskiego po pułtrzecia łota/ wosku sześć łotów i ćwierć/ Glejtę w oliwie tak długo warzyć/ że się oboje dobrze złący i spoi/ ustawnie mieszając/ a łuskę Miedzianą i Gryszpan wsypawszy/ dać niemałą chwilę temu wrzeć/ potym ziąwszy z ognia
y łot ieden/ Rdze/ z miedźi albo Gryszpanu dwa łoty/ Luski z miedźi obitey połtora łotá/ Smoły Greckiey/ ktorą żołtá zowią/ połtrzynastá łotá/ Mąki álbo prochu miáłkiego z kádźidłá kramnego trzy łoty/ Zywice Amoniáckiey cztery łoty/ miedźi páloney dwá łoty/ Goryczki/ Kizu kámieniá po pułtorá łotá/ Aloes/ Vliczniku od psczoł Propolis Láćinnicy zowią/ po dwu łotu/ Kokornaku okrągłego/ Dyptanu Kreteńskiego po pułtrzećia łotá/ wosku sześć łotow y czwierć/ Gleytę w oliwie ták dlugo wárzyć/ że sie oboie dobrze złączy y spoi/ vstáwnie mieszáiąc/ á łuskę Miedźiáną y Gryszpan wsypawszy/ dáć niemáłą chwilę temu wrzeć/ potym ziąwszy z ogniá
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 110
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
.
Scjatyće jest lekarstwem/ wziąwszy go ze dwanaście łotów/ Lepu abo Jemioły/ Terpentyny/ po ośmi łotów. To społem przy ogniu spuścić/ i kminiu do tego przysypać/ ileby do zgęszczenia plastru było dosyć/ a przykładać ciepło. Item.
Wziąć Gałbanu z pięć łotów/ Amoniaku/ Bdelium po cztery łoty/ Uliczniku/ który Propolis Łacinnicy zowią/ łotów pięć/ Terpentyny sześć/ Wosku dwa łoty/ Gałban i Amoniak w winie rozpuściwszy/ a Bdelium miałko utłukszy/ wespół pomieszać/ Olejku z Fiołkowego korzenia przylać ile potrzeba do plastrowania/ i ciepło na biodra przykładać. Doświadczony plastr. Item.
Wziąć Gałbanu/ Terpentyny/ Wosku/ Jemioły
.
Scyátyće iest lekárstwem/ wźiąwszy go ze dwánaśćie łotow/ Lepu ábo Iemioły/ Terpentyny/ po ośmi łotow. To społem przy ogniu spuśćić/ y kminiu do tego przysypáć/ ileby do zgęsczenia plastru było dosyć/ á przykłádáć ćiepło. Item.
Wźiąć Gáłbanu z pięć łotow/ Ammoniaku/ Bdelium po cztery łoty/ Vliczniku/ ktory Propolis Láćinnicy zowią/ łotow pięć/ Terpentyny sześc/ Wosku dwá łoty/ Gáłban y Ammoniak w winie rospuśćiwszy/ á Bdelium miáłko vtłukszy/ wespoł pomięszáć/ Oleyku z Fiołkowego korzeniá przylać ile potrzebá do plastrowánia/ y ćiepło ná biodrá przykłádáć. Doświadczony plastr. Item.
Wźiąć Gáłbanu/ Terpentyny/ Wosku/ Iemioły
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 213
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
z tych/ i czopek utoczyć z tego/ a w łono puścić. Paznogciom chropowatym
Paznogciom chropowatym/ Armoniak z woskiem/ a z Grecką Smołą zarówno każdego wespół utłuc/ a przykładać na nie/ spądza je. Bolączki otwiera.
Bolączki i Wrzody/ które się otworzyć niechcą samy z siebie: Plastr z Armoniaku/ uliczniku (który Łacinnicy Propolim zowią) Hałunu po pół łota/ Kadzidła białego kramnego ćwierć łota i pół albo połtory ćwierci łota/ Gałbanu/ Arseniku/ po ćwierci łota. Amoniak w occie rozpuścić/ i z inymi rzeczami pomieszawszy na Bolączkę przykładać/ w krótkim czasie otworzy ją. Nogom twardopuchniącym.
Puchlinę w nogach twardą rozpędza/
z tych/ y czopek vtoczyć z teg^o^/ á w łono puśćić. Páznogćiom chropowátym
Páznogćiom chropowátym/ Armoniak z woskiem/ á z Grecką Smołą zárowno káżdego wespoł vtłuc/ á przykłádáć ná nie/ spądza ie. Bolączki otwiera.
Bolączki y Wrzody/ ktore sie otworzyć niechcą sámy z śiebie: Plastr z Armoniaku/ vliczniku (ktory Láćinnicy Propolim zowią) Háłunu po poł łotá/ Kádźidłá białego kramnego czwierć łotá y poł álbo połtory czwierći łotá/ Gáłbanu/ Arseniku/ po czwierći łotá. Amoniak w ocćie rospuśćić/ y z inymi rzeczámi pomięszawszy ná Bolączkę przykłádáć/ w krotkim czáśie otworzy ią. Nogom twardopuchniącym.
Puchlinę w nogách twárdą rospądza/
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 221
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
