: Trzykroć Arkty przeziębłe/ trzykroć zwiedział Raku: Był nie raz na zachodnim/ był na wschodnim szlaku; Aż gdy dzień na zgonie był/ nocy się warował; Przecz we Hesperiej opadł; gdzie Atlas królował/ Prosił o przechowanie; dokąd żorze z morza Jutrzenka/ a zasię dnia nie wywabi żorza. Ludzi wszech niezmierzonem urostem celował Atlas Japetonowie; koniec mu hołdował Ziemie: i morze/ ktroe Faebowych pilnuje Tchnących koni/ i osi zieżdżone przyjmuje. Stad/ i trzód tysiącami/ w trawach mu chodziło: Nizim od żadnej strony sąsiedztów nie było. Liścia promiennym złotem po drzewach świeciły: Jak owoce/ tak rózgi szczerozłote było. Mówi mu gość
: Trzykroć Arkty przeźiębłe/ trzykroć zwiedźiał Ráku: Był nie raz ná zachodnim/ był ná wschodnim szláku; Aż gdy dźien ná zgonie był/ nocy się wárował; Przecz we Hesperyey opadł; gdźie Atlás krolował/ Prośił o przechowánie; dokąd żorze z morzá Iutrzenká/ á záśię dniá nie wywabi żorzá. Ludźi wszech niezmierzonem vrostem celował Atlás Iápetonowie; koniec mu hołdował Ziemie: y morze/ ktroe Phaebowych pilnuie Tchnących koni/ y ośi zieżdżone prziymuie. Stad/ y trzod tyśiącámi/ w trawách mu chodźiło: Nizim od żadney strony sąśiedztow nie było. Liścia promiennym złotem po drzewách świećiły: Iák owoce/ ták rozgi szczerozłote było. Mowi mu gość
Skrót tekstu: OvŻebrMet
Strona: 98
Tytuł:
Metamorphoseon
Autor:
Publius Ovidius Naso
Tłumacz:
Jakub Żebrowski
Drukarnia:
Franciszek Cezary
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
wiersz
Rodzaj:
epika
Gatunek:
poematy epickie
Tematyka:
mitologia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1636
Data wydania (nie wcześniej niż):
1636
Data wydania (nie później niż):
1636
