wie Wmść jakiego smaku, uczynię się onym Ganimedem gładkim od Orła porwanym, będziesz Wmść miał ze mnie nie lada Podczaszego, panie mój mens praesaga boni czyli mali, tak w mej fantasiej tuszy, że ten stół Cesarski stanie się tylko samego Jowisza, którym będzie osoba Wmci. A Merkuriusza drugiego którym będę ja oberwany jak Urwaniec za tak częstym dawaniem barw i strojów, obłoczystego, niebieskiego koloru. Będziem się mieć dobrze na onym chlebie czarnym, przeplatanym plewami, z cebulą wyśmienitą potrawą, o którą wczoraj mało Wmci kijem niedał z ogrodu Gospodarz u któregośmy nocowali, będziem szumno używaki, dobra myśl buczna, a z małym jej datkiem,
wie Wmść iákiego smáku, vczynię się onym Gánimedem głádkim od Orłá porwánym, będźiesz Wmść miał ze mnie nie ledá Podczászego, pánie moy mens praesaga boni czyli mali, ták w mey phántásiey tuszy, że ten stoł Cesarski stánie się tylko samego Iowiszá, ktorym będźie osobá Wmći. A Merkuriuszá drugiego ktorym będę ia oberwány iák Vrwániec zá ták częstym dawániem barw y stroiow, obłoczystego, niebieskiego koloru. Będźiem się mieć dobrze ná onym chlebie czarnym, przeplatánym plewámi, z cebulą wyśmienitą potráwą, o ktorą wczoráy máło Wmći kiiem niedał z ogrodu Gospodarz v ktoregosmy nocowáli, będźiem szumno vżywáki, dobra myśl buczna, á z máłym iey datkiem,
Skrót tekstu: AndPiekBoh
Strona: 32
Tytuł:
Bohatyr straszny
Autor:
Francesco Andreini
Tłumacz:
Krzysztof Piekarski
Drukarnia:
Mikołaj Aleksander Schedel
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
dramat
Gatunek:
dialogi
Poetyka żartu:
tak
Data wydania:
1695
Data wydania (nie wcześniej niż):
1695
Data wydania (nie później niż):
1695
, który nie zwykł być posłusznym drugiemu a jeszcze cięzsza służąc nie mieć nagrody.
B. A niechceć się służyć, niechce? powiedz, odprawić cię, abdankować, licentiować, jestem paratissimus.
T. By taka skłonność do nagrody, jaka ochota do odprawy najdowała się w Wmści, nie chodziłbym jak urwaniec w łatach.
B. W nagrodzie, odniesiesz zaleczenie u któregokolwiek będziesz chciał służyć z mych dobrych przyjaciół.
T. Komuż mnie Wmść chcesz w usługi zalecić łaskawie, nie dawszy mi nic barzo niełaskawie, zdradziwszy czas i lata nadzieje mojej.
B. Cesarzowi Tureckiemu, abo Zofiemu Perskiemu, albo Wielkiemu Hamowi Tatarskiemu,
, ktory nie zwykł być posłusznym drugiemu á ieszcze ćięzsza służąc nie mieć nagrody.
B. A niechceć się służyć, niechce? powiedz, odpráwić ćię, ábdánkowáć, licentiowáć, iestem paratissimus.
T. By táka skłonność do nagrody, iáka ochotá do odpráwy náydowáłá się w Wmśći, nie chodźiłbym iák vrwániec w łátách.
B. W nagrodźie, odnieśiesz záleczenie u ktoregokolwiek będźiesz chćiał służyć z mych dobrych przyiaćioł.
T. Komuż mnie Wmść chcesz w vsługi zálećić łáskáwie, nie dawszy mi nic bárzo niełáskáwie, zdrádźiwszy czás y látá nádźieie moiey.
B. Cesárzowi Tureckiemu, ábo Zoffiemu Perskiemu, álbo Wielkiemu Hámowi Tátárskiemu,
Skrót tekstu: AndPiekBoh
Strona: 77
Tytuł:
Bohatyr straszny
Autor:
Francesco Andreini
Tłumacz:
Krzysztof Piekarski
Drukarnia:
Mikołaj Aleksander Schedel
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
dramat
Gatunek:
dialogi
Poetyka żartu:
tak
Data wydania:
1695
Data wydania (nie wcześniej niż):
1695
Data wydania (nie później niż):
1695
