czasu i interesu.
XXXVIII. China od Tartaryj opasana murem od wschodu ku zachodowi przez góry, doliny, rzeki prowadzonym na mil blisko 500. Na 60. stop wysokim, 15. szerokim. Przy którym na stotysięcy zawsze Chineńczyków na szylwachu stało przeciwko Tatarom. Lecz gdy domowa się wszczęła w Chinach wojna, na jej uskromienie wezwany Chan Tatarski, w roku 1640. tak ją uspokoił, że w nadgrodę sam się Panem jej uczynił, i dotychczas Cesarzem jest Syneńskim, oraz Tartaryj. Syneńskie Państwo liczy 15. obszernych Prowincyj: Pekin, Ksantung, Ksansi, Honan, Nanching, Huquang, Kiangsi, Chekiang, Fokien, Kwantung, Kwangsi,
czasu y interessu.
XXXVIII. Chiná od Tartaryi opásana murem od wschodu ku záchodowi przez gory, doliny, rzeki prowadzonym ná mil blisko 500. Ná 60. stop wysokim, 15. szerokim. Przy ktorym ná stotysięcy zawsze Chineńczykow ná szylwachu stało przeciwko Tatarom. Lecz gdy domowá się wszczęłá w Chinach woyná, ná iey uskromienie wezwany Chan Tátárski, w roku 1640. ták ią uspokoił, że w nadgrodę sam się Pánem iey uczynił, y dotychczas Cesarzem iest Syneńskim, oraz Tartáryi. Syneńskie Państwo liczy 15. obszernych Prowincyi: Pekin, Xantung, Xansi, Honan, Nanching, Huquang, Kiangsi, Chekiang, Fokien, Quantung, Quangsi,
Skrót tekstu: BystrzInfGeogr
Strona: D2v
Tytuł:
Informacja geograficzna
Autor:
Wojciech Bystrzonowski
Drukarnia:
Drukarnia lubelska Societatis Jesu
Miejsce wydania:
Lublin
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
podręczniki
Tematyka:
geografia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1743
Data wydania (nie wcześniej niż):
1743
Data wydania (nie później niż):
1743
Tatarowie niech pogłowszczyznę dają na każdą ćwierć. Wyprawa Tatarska na wojnę. Glebae ascripticii tego u Rzymian nie mieli. wiele to na niewolnika tak wiele majętności mieć. Lex Agraria. Tatarowie wiele osiadłości trzymają/ na które przywilejów nie mają/ które powydzierali inszym. b. gdzie wiedzą o dobrych koniach. Veriora veris. Uskromienie Tatar w ciągnieniu. Tatarowiejeden przy drugim przeciwko nam wiążą się. Jako się Tatarowie w ciągnieniu zachowują/ i jakoby to ich zbytnie łupiestwo ukarać? § 26 Animosè. Leones in pace kiedy stacie wybierać.
PO Polsku te słowa Łacińskie tłumacząc/ ukazuję/ iż wszytek pułk Tatarski jest barzo straszliwy w ciągnieniu/ a komusz?
Tátárowie niech pogłowszczyznę dáią ná káżdą cżwierć. Wypráwá Tátárska ná woynę. Glebae ascripticii tego v Rzymian nie mieli. wiele to ná niewolniká ták wiele máiętnośći mieć. Lex Agraria. Tátárowie wiele ośiadłośći trzymaią/ ná ktore przywileiow nie maią/ ktore powydźieráli inszym. b. gdzie wiedzą o dobrych koniach. Veriora veris. Vskromienie Tátar w ćiągnieniu. Tátárowieieden przy drugim przećiwko nam wiążą się. Iako się Tátárowie w ćiągnieniu záchowuią/ y iákoby to ich zbytnie łupiestwo vkáráć? § 26 Animosè. Leones in pace kiedy stacie wybieráć.
PO Polsku te słowá Láćińskie tłumácżąc/ vkázuię/ iż wszytek pułk Tátárski iest bárzo strászliwy w ćiągnieniu/ á komusz?
Skrót tekstu: CzyżAlf
Strona: 63
Tytuł:
Alfurkan tatarski
Autor:
Piotr Czyżewski
Miejsce wydania:
Wilno
Region:
ziemie Wielkiego Księstwa Litewskiego
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty perswazyjne
Gatunek:
pisma polityczne, społeczne
Tematyka:
egzotyka, historia, obyczajowość
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1617
Data wydania (nie wcześniej niż):
1617
Data wydania (nie później niż):
1617
nie przepomnię ich w Alfurkan wpisać, Przypatrzmy się dalej dwocipowi ich i w tym/ Konst. roku 1611. fol. 47. A Chorążowie Tatarscy tak pięknie łupią stacje/ jako i oni: a miałby sprawiedliwość uczynić. Dla czego radziłbym aby pod Chorążym Chrześcijańskim byli/ nie pod Tatarskim/ dla sprawiedliwości Uskromienie Tatar w ciągnieniu. Scyta ferox in suos et rapax, ignauus autem in hostes. Tatarowieodkoni grabieżnych oduzdnego po złotemu biorą. Flauius Vopiscus in vita Aureliani. Vopiscus vt supra. Si vis tribunus esse: imo si vis viuere: manus militum contine. Nemo equum alienum rapiat, ovem nemo contingat, vuam nullus aufetat,
nie przepomnię ich w Alfurkan wpisáć, Przypátrzmy się dáley dwoćipowi ich y w tym/ Const. roku 1611. fol. 47. A Chorążowie Tatárscy ták pięknie łupią stácye/ iáko y oni: á miałby sprawiedliwość vcżynić. Dlá cżego rádźiłbym áby pod Chorążym Chrześćiáńskim byli/ nie pod Tátárskim/ dla spráwiedliwośći Vskromienie Tátar w ćiągnieniu. Scyta ferox in suos et rapax, ignauus autem in hostes. Tátárowieodkoni grábieżnych oduzdnego po złotemu biorą. Flauius Vopiscus in vita Aureliani. Vopiscus vt supra. Si vis tribunus esse: imo si vis viuere: manus militum contine. Nemo equum alienum rapiat, ovem nemo contingat, vuam nullus aufetat,
Skrót tekstu: CzyżAlf
Strona: 67
Tytuł:
Alfurkan tatarski
Autor:
Piotr Czyżewski
Miejsce wydania:
Wilno
Region:
ziemie Wielkiego Księstwa Litewskiego
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty perswazyjne
Gatunek:
pisma polityczne, społeczne
Tematyka:
egzotyka, historia, obyczajowość
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1617
Data wydania (nie wcześniej niż):
1617
Data wydania (nie później niż):
1617
de lachrymis prouincialium habeat: arma tersa sint[...] : ferranem ta famiata, calceamenta fortia. Vestis noua, vestem veterem excludat. Stipendium in baltheo, non in popina habeat, equum saginarium suum defricet. Alter alterius quasi seruus obsequatur: á medicis gratis curentur, in hospitiis castè se agant: qui litem fecerit, vapulet. Uskromienie Tatar w ciągnieniu. b. Luc. 3. Neminem concutiatis, nemini calumniam inferatis, sitis kontenti stipendijs vestris. in li. de Turcarum moryb. Takby Tatary karać. Georg. ibid. A tu u nas Tatarzyna pozywai gdy co zbroi. b. Tomo. 3. coloqu. 3. Uskromienie Tatar
de lachrymis prouincialium habeat: arma tersa sint[...] : ferranem ta famiata, calceamenta fortia. Vestis noua, vestem veterem excludat. Stipendium in baltheo, non in popina habeat, equum saginarium suum defricet. Alter alterius quasi seruus obsequatur: á medicis gratis curentur, in hospitiis castè se agant: qui litem fecerit, vapulet. Vskromienie Tátar w ćiągnieniu. b. Luc. 3. Neminem concutiatis, nemini calumniam inferatis, sitis contenti stipendiis vestris. in li. de Turcarum morib. Tákby Tátáry káráć. Georg. ibid. A tu v nas Tátárzyná pozywai gdy co zbroi. b. Tomo. 3. coloqu. 3. Vskromienie Tátar
Skrót tekstu: CzyżAlf
Strona: 67
Tytuł:
Alfurkan tatarski
Autor:
Piotr Czyżewski
Miejsce wydania:
Wilno
Region:
ziemie Wielkiego Księstwa Litewskiego
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty perswazyjne
Gatunek:
pisma polityczne, społeczne
Tematyka:
egzotyka, historia, obyczajowość
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1617
Data wydania (nie wcześniej niż):
1617
Data wydania (nie później niż):
1617
. Uskromienie Tatar w ciągnieniu. b. Luc. 3. Neminem concutiatis, nemini calumniam inferatis, sitis kontenti stipendijs vestris. in li. de Turcarum moryb. Takby Tatary karać. Georg. ibid. A tu u nas Tatarzyna pozywai gdy co zbroi. b. Tomo. 3. coloqu. 3. Uskromienie Tatar w ciągnieniu. de bellor. euent. V pogan ś. sprawiedliwość. Czytaj to jako o grono wina nył żołnierz karany. Procop lib. 3. de bello Gotior. Autor horarum succisiuanum[...] cap. 5. Cntur. 1. Scytae cerui in bello. Tatarowie gratis i fortelnie radzi się napijają. Których
. Vskromienie Tátar w ćiągnieniu. b. Luc. 3. Neminem concutiatis, nemini calumniam inferatis, sitis contenti stipendiis vestris. in li. de Turcarum morib. Tákby Tátáry káráć. Georg. ibid. A tu v nas Tátárzyná pozywai gdy co zbroi. b. Tomo. 3. coloqu. 3. Vskromienie Tátar w ćiągnieniu. de bellor. euent. V pogan ś. spráwiedliwość. Cżytay to iáko o grono winá nył żołnierz kárány. Procop lib. 3. de bello Gotior. Autor horarum succisiuanum[...] cap. 5. Cntur. 1. Scytae cerui in bello. Tátárowie gratis y fortelnie rádźi się nápiiáią. Ktorych
Skrót tekstu: CzyżAlf
Strona: 67
Tytuł:
Alfurkan tatarski
Autor:
Piotr Czyżewski
Miejsce wydania:
Wilno
Region:
ziemie Wielkiego Księstwa Litewskiego
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty perswazyjne
Gatunek:
pisma polityczne, społeczne
Tematyka:
egzotyka, historia, obyczajowość
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1617
Data wydania (nie wcześniej niż):
1617
Data wydania (nie później niż):
1617
