żadnych psów przy sobie *na dorędziu? A co wadzi tej krowie/ że tak chuda? Porzuciła * pomiotała.) A ta krowa cielna/ czyli nie? Tak rozumiem/ bo brała bydło * biegała z bydłem. Dziatki/ nie chodźcie blisko * przyblizajcie się) do byka/ barana/ kozła/ boć was utryknie/ ma ostre rogi. A owce już strzyżono? Jutro je będziem strzydz/ jeśli będzie pogoda. A starą wełnę przedałeś? Jeszcze mi się żaden kupiec nie trafił. Był tu Żyd/ co mu podawał trzy złote za kamień/ alem ją nie śmiał tak tanie dać. Dobrześ uczynił/ niechaj leży
żadnych psow przy sobie *ná dorędźiu? A co wádźi tey krowie/ że ták chuda? Porzućiłá * pomiotáłá.) A tá krowá cielna/ cżyli nie? Ták rozumiem/ bo bráłá bydło * biegáłá z bydłem. Dźiatki/ nie chodźćie blisko * przyblizayćie się) do byká/ báráná/ kozłá/ boć was utryknie/ ma ostre rogi. A owce już strzyżono? Iutro je będźiem strzydz/ jesli będźie pogodá. A stárą wełnę przedałeś? Ieszcże mi śię żaden kupiec nie tráfił. Był tu Zyd/ co mu podawał trzy złote zá kámień/ álem ją nie śmiał ták tanie dáć. Dobrześ vcżynił/ niechay leży
Skrót tekstu: VolcDial
Strona: 130v
Tytuł:
Viertzig dialogi
Autor:
Nicolaus Volckmar
Miejsce wydania:
Toruń
Region:
Pomorze i Prusy
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
rozmówki do nauki języka
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1612
Data wydania (nie wcześniej niż):
1612
Data wydania (nie później niż):
1612
kuny/ sobole/ bobry/ sarny. Jest też tam Jelen/ Loś/ Wilk/ Ryś/ Dziki Wieprz/ Tur/ Bawoł/ Jednorożec/ Miedźwiedź/ Lew/ Słoń. A kędyż jest/ nie widzęć go? Leży kędyś w chroście/ w jamie. Pójdź jedno bliżej/ tedy go uźrzysz. Ale mię utryknie † ubodzie/) uje † ukąsi/) roztarga † rozszarpa) zie. Nie treba mu dowierzać. CÓż to za ptak/ który tak pięknie śpiewa? Jest to słowik/ szczygieł/ Czyżyk/ Zwoniec/ skowronek/ kos/ drozd. A owo co za ptacy/ co gromadą † w gromadzie) latają †
kuny/ sobole/ bobry/ sárny. Iest też tám Ielen/ Loś/ Wilk/ Ryś/ Dźiki Wieprz/ Tur/ Báwoł/ Iednorożec/ Miedźwiedź/ Lew/ Słoń. A kędyż jest/ nie widzęć go? Leży kędyś w chrośćie/ w jámie. Poydź jedno bliżey/ tedy go uźrzysz. Ale mię utryknie † ubodzie/) uie † ukąśi/) roztarga † rozszárpa) zie. Nie trebá mu dowierzáć. COż to zá ptak/ ktory ták pięknie spiewa? Iest to słowik/ szcżygieł/ Czyżyk/ Zwoniec/ skowronek/ kos/ drozd. A owo co zá ptacy/ co gromádą † w gromadzie) latáją †
Skrót tekstu: VolcDial
Strona: 134
Tytuł:
Viertzig dialogi
Autor:
Nicolaus Volckmar
Miejsce wydania:
Toruń
Region:
Pomorze i Prusy
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
rozmówki do nauki języka
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1612
Data wydania (nie wcześniej niż):
1612
Data wydania (nie później niż):
1612
