, Zabić nieprzyjaciela wolno; basarunek, Jeżeli się kto ważył przyjaciółkę skrwawić, Byle nie ręką, w ranie potrzeba zostawić. I mój Grześ, skoro go ta kwestyja doleci: Łacniej, niż chłopa zabić, mieć sześcioro dzieci. 471. CZARY
Będąc wczora u jednej po bankiecie pani, Aż się tam i sam ludzie walają pijani. Skądże się, rzekę do niej, nowa wzięła Cyrce, Że w bestyje przez czary ludzi na fajerce Przetwarzała? przez czary gdy i Waszmość w winie, Z rozumnych, widzę, ludzi porobiłaś świnie. Wszelkie czary na człeka swoje mają gusła: Ziele go w co inszego, wino robi w susła.
, Zabić nieprzyjaciela wolno; basarunek, Jeżeli się kto ważył przyjaciółkę skrwawić, Byle nie ręką, w ranie potrzeba zostawić. I mój Grześ, skoro go ta kwestyja doleci: Łacniej, niż chłopa zabić, mieć sześcioro dzieci. 471. CZARY
Będąc wczora u jednej po bankiecie pani, Aż się tam i sam ludzie walają pijani. Skądże się, rzekę do niej, nowa wzięła Cyrce, Że w bestyje przez czary ludzi na fajerce Przetwarzała? przez czary gdy i Waszmość w winie, Z rozumnych, widzę, ludzi porobiłaś świnie. Wszelkie czary na człeka swoje mają gusła: Ziele go w co inszego, wino robi w susła.
Skrót tekstu: PotFrasz4Kuk_I
Strona: 393
Tytuł:
Fraszki albo Sprawy, Powieści i Trefunki.
Autor:
Wacław Potocki
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
wiersz
Rodzaj:
liryka
Gatunek:
fraszki i epigramaty
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1669
Data wydania (nie wcześniej niż):
1669
Data wydania (nie później niż):
1669
Tekst uwspółcześniony:
tak
Tytuł antologii:
Dzieła
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Leszek Kukulski
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Warszawa
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Państwowy Instytut Wydawniczy
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1987
starym Kairze Piramidy miejsca na mil 4. swemi obalinami. Od Piramid 5. mil Polskich ujechawszy, przy ostatnich częściach starożytnego Memphis Miasta leżą dwie Statuj Ludzkie, z jednostajnego kamienia, wysokie na 20. łokci, Faraona któregoś Egipskiego Króla i żony jego; które czyli wichrami; czyli od nieprzyjaciół obalone w piaskach walają się. Jest wielu zdanie, ze niektóre Piramidy Żydzi murowali, będąc w Egipskiej niewoli, na szpichlerze, albo na Groby Królów. Widać je zdaleka od strony Południowej Kairu. Pod niemi są lochy, albo Pieczary daleko idące, gdzie moc wielka trupów od trzech tysięcy lat leżących sine corruptione, a to dla eksenterowania
stárym Kairze Pyrámidy mieysca ná mil 4. swemi obálinami. Od Pyrámid 5. mil Polskich uiechawszy, przy ostátnich częściach stárożytnego Memphis Miasta leżą dwie Statuy Ludzkie, z iednostáynego kamienia, wysokie ná 20. łokci, Faráona ktoregoś Egypskiego Krola y żony iego; ktore czyli wichrámi; czyli od nieprzyiácioł obalone w piaskách wálaią się. Iest wielu zdánie, ze niektore Pyrámidy Zydźi murowali, będąc w Egypskiey niewoli, ná szpichlerze, albo ná Groby Krolow. Widać ie zdaleka od strony Południowey Kairu. Pod niemi są lochy, albo Pieczary daleko idące, gdźie moc wielka trupow od trzech tysięcy lat leżących sine corruptione, á to dla exenterowánia
Skrót tekstu: ChmielAteny_II
Strona: 655
Tytuł:
Nowe Ateny, t. 2
Autor:
Benedykt Chmielowski
Drukarnia:
J.K.M. Collegium Societatis Iesu
Miejsce wydania:
Lwów
Region:
Ziemie Ruskie
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1746
Data wydania (nie wcześniej niż):
1746
Data wydania (nie później niż):
1746
ROzgrzewa i wysusza/ ale mniej niżli pierwsze. Czas kopania/ suszenia/ i chowania Kozłków.
CZas nalepszy do kopania tych Kozłków jest pod Jesień. A z ziemię ochędożone/ mają być w cieniu suszone/ przestrzegając tego w suszeniu/ żeby kotowie i kotki ich nie dochodziły/ które się barzo rady po nim trą i walają śliniąc go: Takowy nie jest dobry/ ani bezpieczny do lekarstw. Moc i skutki.
Te wszystkie Kozłki jednostajnych są skutków/ jednak wielki jest potężniejszy/ i silniejszy w rozgrzewaniu.
Wszyscy jakmiarz Kozłkowie mają wielkie zalecenie/ przeciwko ciemnemu wzroku/ i napoły utraconemu/ używając ich tak w potrawach/ w polewkach/
ROzgrzewa y wysusza/ ále mniey niżli pierwsze. Czás kopánia/ suszenia/ y chowánia Kozłkow.
CZás nalepszy do kopánia tych Kozłkow iest pod Ieśień. A z źiemię ochędożone/ máią być w ćieniu suszone/ przestrzegáiąc tego w suszeniu/ żeby kotowie y kotki ich nie dochodźiły/ ktore sie bárzo rády po nim trą y waláią śliniąc go: Tákowy nie iest dobry/ áni bespieczny do lekarstw. Moc y skutki.
Te wszystkie Kozłki iednostáynych są skutkow/ iednák wielki iest potężnieyszy/ y śilnieyszy w rozgrzewániu.
Wszyscy iákmiarz Kozłkowie máią wielkie zálecenie/ przećiwko ćiemnemu wzroku/ y nápoły vtráconemu/ vżywáiąc ich ták w potráwách/ w polewkách/
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 51
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
. Podobnie Lucretius: Ipsi se in tenebris volvi, caenoq; queruntur. Szkalnie zazdrość przed oczyma możnych: Tak prześladnie zły diabeł, pobożnych. Jak kret na słońce patrzeć się nie może, Tak ci na jasność Człowieka w honorze. A stąd przed światem sami się wydają. Iż w cieniu, owszem w błocie się walają. Do czego zaś takich Z. Chryzostom przyrównywa, niech sobie przeczytają Tom: 2. Homil: 42 in Mathaeum. Cztery Kwartały tego Roczne.
ZIMA zaczęła się Dnia 22. Grud. god: 5. m. 20. z północy, podczas której górni Planetowie w Septentrionalnych Znakach zostający przy swojej retrogradacyj, a
. Podobnie Lucretius: Ipsi se in tenebris volvi, caenoq; queruntur. Szkálnie zazdrość przed oczymá możnych: Ták prześladnie zły diábał, pobożnych. Iák kret ná słońce pátrzeć się nie może, Ták ći na iásność Człowieka w honorze. A ztąd przed świátem sámi się wydáią. Iż w cieniu, owszem w błoćie się walaią. Do czego záś tákich S. Chryzostom przyrownywa, niech sobie przeczytáią Tom: 2. Homil: 42 in Mathaeum. Cztery Kwartały tego Roczne.
ZIMA záczęłá się Dniá 22. Grud. god: 5. m. 20. z połnocy, podczás ktorey gorni Plánetowie w Septentryonálnych Znákách zostáiący przy swoiey retrográdácyi, á
Skrót tekstu: DuńKal
Strona: E2
Tytuł:
Kalendarz polski i ruski na rok pański 1741
Autor:
Stanisław Duńczewski
Drukarnia:
Paweł Józef Golczewski
Miejsce wydania:
Lwów
Region:
Ziemie Ruskie
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
kalendarze
Tematyka:
astrologia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1741
Data wydania (nie wcześniej niż):
1741
Data wydania (nie później niż):
1741
; Przedniejszych bojowników samo prawie czoło Zgromadziwszy się, wnet go okrążyli w koło. Pyta, coby to za zgiełk, kto obóz spokojny Śmiał trwożyć, kto przyczyną niespodzianej wojny. Widzi u swego ludu w twarzach srogie rany, Kęs dalej na gwałt trupów patrzy zagniewany.
XXI.
A te w polu szerokiem wszędzie się walają, Zaledwie we krwi świeżej szkapy nie pływają. Zdumiewa się, rozcięcia widząc niesłychane, Które od cyrulików żadnych ratowane Być nie mogą, a pewnie i czarnoksiężnicy Zażywaliby swych gusł dla nich po próżnicy; Nogi po ud i ręce z ramiony leżały, Głowy ziemię skrwawioną odcięte kąsały. PIEŚŃ XXVII.
XXII.
Od najpierwszych
; Przedniejszych bojowników samo prawie czoło Zgromadziwszy się, wnet go okrążyli w koło. Pyta, coby to za zgiełk, kto obóz spokojny Śmiał trwożyć, kto przyczyną niespodzianej wojny. Widzi u swego ludu w twarzach srogie rany, Kęs dalej na gwałt trupów patrzy zagniewany.
XXI.
A te w polu szerokiem wszędzie się walają, Zaledwie we krwi świeżej szkapy nie pływają. Zdumiewa się, rozcięcia widząc niesłychane, Które od cyrulików żadnych ratowane Być nie mogą, a pewnie i czarnoksiężnicy Zażywaliby swych gusł dla nich po próżnicy; Nogi po ud i ręce z ramiony leżały, Głowy ziemię skrwawioną odcięte kąsały. PIEŚŃ XXVII.
XXII.
Od najpierwszych
Skrót tekstu: ArKochOrlCz_II
Strona: 325
Tytuł:
Orland szalony, cz. 2
Autor:
Ludovico Ariosto
Tłumacz:
Piotr Kochanowski
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
wiersz
Rodzaj:
epika
Gatunek:
poematy epickie
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1620
Data wydania (nie wcześniej niż):
1620
Data wydania (nie później niż):
1620
Tekst uwspółcześniony:
tak
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Jan Czubek
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Kraków
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Akademia Umiejętności
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1905
K. M., przeszłych czasów, kiedy W. K. M. byłeś w niebezpieczeństwie w Konstantynopolu, posłem wielkim będąc do tak możnego tyrana, jako jest car turecki i ludzie jego w okrucieństwo jako zwierzów jakich odzianych. Na ten czas, kiedy pola wołoskie trupem tureckim pokładano, których dotąd jeszcze się kości walają, jeśli ich snadź Rys. 4. Herb Daniłowiczów.
psi nie pojedli, przydawani, iż szable królestwa tego krwie ich dotąd jeszcze nie otarły.
Książę: Z życzliwości W. M. Pana ku mnie to pochodzi, żeś W. M. powątpiewał o zdrowiu mojem i rozumiał, żem był w niebezpieczeństwie
K. M., przeszłych czasów, kiedy W. K. M. byłeś w niebezpieczeństwie w Konstantynopolu, posłem wielkim będąc do tak możnego tyrana, jako jest car turecki i ludzie jego w okrucieństwo jako zwierzów jakich odzianych. Na ten czas, kiedy pola wołoskie trupem tureckim pokładano, których dotąd jeszcze się kości walają, jeśli ich snadź Rys. 4. Herb Daniłowiczów.
psi nie pojedli, przydawani, iż szable królestwa tego krwie ich dotąd jeszcze nie otarły.
Książę: Z życzliwości W. M. Pana ku mnie to pochodzi, żeś W. M. powątpiewał o zdrowiu mojem i rozumiał, żem był w niebezpieczeństwie
Skrót tekstu: AquaPrax
Strona: 41
Tytuł:
Praxis ręczna działa
Autor:
Andrzej Dell'Aqua
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
podręczniki
Tematyka:
wojskowość
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1624 a 1639
Data wydania (nie wcześniej niż):
1624
Data wydania (nie później niż):
1639
Tekst uwspółcześniony:
tak
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Tadeusz Nowak
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Wrocław
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Zakład Narodowy im. Ossolińskich
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1969
naniższy służebnik waszej książęcej mości, przeszłych czasów, kiedy wasza książęca mość byłeś w niebezpieczeństwie, w Konstantynopolu, posłem wielkiem będąc do tak możnego tyrana, jaki jest car turecki i ludzi jego, w okrucieństwo jako zwierzów jakich odzianych, na ten czas, kiedy pola wołoskie trupem tureckim pokładano, których dotąd jeszcze kości się walają, jeśli ich snadź psi nie pojedli; przydawani to, iż szable królestwa tego ze krwie ich dotąd nie otarły jeszcze.
Książę: Z życzliwości wielkiej waszmości ku mnie pochodzi to, żeś waszmość powątpywał o zdrowiu moim i rozumiał, żem był w niebezpieczeństwie, jakoż waszmość pisał do Konstantynopola do mnie. Panie
naniższy służebnik waszej książęcej mości, przeszłych czasów, kiedy wasza książęca mość byłeś w niebezpieczeństwie, w Konstantynopolu, posłem wielkiem będąc do tak możnego tyranna, jaki jest car turecki i ludzi jego, w okrucieństwo jako zwierzów jakich odzianych, na ten czas, kiedy pola wołoskie trupem tureckim pokładano, których dotąd jeszcze kości się walają, jeśli ich snadź psi nie pojedli; przydawani to, iż szable królestwa tego ze krwie ich dotąd nie otarły jeszcze.
Książę: Z życzliwości wielkiej waszmości ku mnie pochodzi to, żeś waszmość powątpywał o zdrowiu moim i rozumiał, żem był w niebezpieczeństwie, jakoż waszmość pisał do Konstantynopola do mnie. Panie
Skrót tekstu: AquaPrax
Strona: 45
Tytuł:
Praxis ręczna działa
Autor:
Andrzej Dell'Aqua
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
podręczniki
Tematyka:
wojskowość
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1624 a 1639
Data wydania (nie wcześniej niż):
1624
Data wydania (nie później niż):
1639
Tekst uwspółcześniony:
tak
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Tadeusz Nowak
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Wrocław
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Zakład Narodowy im. Ossolińskich
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1969
