. Skarzą się kuropatwy/ zle o kwiczołach Wgarcach topią je wrosołach. Tam skazano na ogień całkiem bawołu/ Z nim ze i żubra pospołu. I niewinny zajączek cierpi sztych srogi/ Łańcą przebit między nogi. Trą miałko jadowite w moździerzach pieprze/ Nacierając nimi wieprze. Z których potym szczególne za upominki/ Szlą Westfalskie Panom szynki. Z kanaru co go przysłał Hamburg niebliski. Mrozem: bielą się pułmiski. Po wierzchu mis padają/ Cukrowe grady A chłopięta temu rady. Patrz jak na komediej/ wlazł kapłon w Flaszę Skąd go (stłukszy ją/) wystraszę. Tu Bażant choć zabity/ swe rozpościera Skrzydła/ i na nich umiera
. Skárzą się kuropátwy/ zle o kwiczołách Wgárcách topią ie wrosołách. Tám zkazano ná ogień całkiem báwołu/ Z nim ze y żubrá pospołu. Y niewinny záiączek ćierpi sztych srogi/ Láńcą przebit między nogi. Trą miáłko iádowite w mozdźierzách pieprze/ Náćieráiąc nimi wieprze. Z ktorych potym szczegulne zá vpominki/ Szlą Westphálskie Pánom szynki. Z kánáru co go przysłał Hámburg niebliski. Mrozem: bielą się pułmiski. Po wierzchu mis padáią/ Cukrowe grády A chłopiętá temu rády. Pátrz iák ná komediey/ wlazł kápłon w Flászę Zkąd go (stłukszy ią/) wystrászę. Tu Báżánt choć zábity/ swe rozpośćiera Skrzydłá/ y ná nich vmierá
Skrót tekstu: KochProżnLir
Strona: 203
Tytuł:
Liryka polskie
Autor:
Wespazjan Kochowski
Drukarnia:
Wojciech Górecki
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
wiersz
Rodzaj:
liryka
Gatunek:
pieśni
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1674
Data wydania (nie wcześniej niż):
1674
Data wydania (nie później niż):
1674
we wszytkim z kościołem nie zgadzał, Lecz tym wykrętem dusze niewinne pozdradzał. Mówiąc; - "To jest warzęcha zakonu starego, Pijcie nią na pamiątkę wyznania mojego''. Tą się i dziś Morawcy dzielą z Ślężakami, Aby wszyscy wiar byli złych ucześnikami. Podgarłka odważano dziesięć funtów jego, Nie będzie nigdy taki z wieprza westfalskiego. Ten posłano za świeża książęciu saskiemu, Obrońcy zbrodń Lutrowskich nie lada jakiemu. I gdy ten Henrych ucztę ostatnią sprawował, Podgarłka Lutrowego z oskomin kosztował, Aby umiał rozeznać smak pańskiego ciała, Żeby lepszy posiłek dusza z wina miała.
Płaszcz posłali Templarzom przemyślnej chytrości, Duchownym co pod płaszczem świętej pobożności Zwodzili lud, a
we wszytkim z kościołem nie zgadzał, Lecz tym wykrętem dusze niewinne pozdradzał. Mówiąc; - "To jest warzęcha zakonu starego, Pijcie nią na pamiątkę wyznania mojego''. Tą się i dziś Morawcy dzielą z Ślężakami, Aby wszyscy wiar byli złych ucześnikami. Podgarłka odważano dziesięć funtów jego, Nie będzie nigdy taki z wieprza westfalskiego. Ten posłano za świeża książęciu saskiemu, Obrońcy zbrodń Lutrowskich nie leda jakiemu. I gdy ten Henrych ucztę ostatnią sprawował, Podgarłka Lutrowego z oskomin kosztował, Aby umiał rozeznać smak pańskiego ciała, Żeby lepszy posiłek dusza z wina miała.
Płaszcz posłali Templarzom przemyślnej chytrości, Duchownym co pod płaszczem świętej pobożności Zwodzili lud, a
Skrót tekstu: ErZrzenAnKontr
Strona: 372
Tytuł:
Anatomia Martynusa Lutra Erazma z Roterdama
Autor:
Erazm z Rotterdamu
Tłumacz:
Jan Zrzenczycki
Drukarnia:
Bazyli Skalski
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
wiersz
Rodzaj:
utwory synkretyczne
Gatunek:
pisma religijne, satyry
Tematyka:
religia
Poetyka żartu:
tak
Data wydania:
1619
Data wydania (nie wcześniej niż):
1619
Data wydania (nie później niż):
1619
Tekst uwspółcześniony:
tak
Tytuł antologii:
Kontrreformacyjna satyra obyczajowa w Polsce XVII wieku
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Zbigniew Nowak
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Gdańsk
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Gdańskie Towarzystwo Naukowe
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1968
mychmy za 4 dni i nocy stanęli w Hamburgu. Jechaliśmy dniem i nocą nic stawajac, dlatego nie piszę noclegów. Cesarstwo
Dnia jednak 21 Septembris, z Holandii granic wyjechawszy, w Westfalią wpadlichmy, w państwo elektora biskupa münstwerskiego. Przez które państwo jadąc doznalichmy tego eksperiencją, iż sławne szynki westfalskie, ponieważechmy się jako szynek, wędzonek i abuchtów wybornych barzo najedli; osobliwie dobre wszytkie rzeczy wędzone w tym państwie. I tu jeszcze ziemią jako w Anglii i Holandii dla skąpości drew palą, ale się już zaczynają pola i lasy przeplatane, jednak równiny niesłychane i okiem niezrzucone.
Dnia 22. Wieczór stanęliśmy w
mychmy za 4 dni i nocy stanęli w Hamburgu. Jechaliśmy dniem i nocą nic stawajac, dlatego nie piszę noclegów. Cesarstwo
Dnia jednak 21 Septembris, z Holandiej granic wyjechawszy, w Westfalią wpadlichmy, w państwo elektora biskupa münstwerskiego. Przez które państwo jadąc doznalichmy tego eksperiencją, iż sławne szynki westfalskie, ponieważechmy się jako szynek, wędzonek i abuchtów wybornych barzo najedli; osobliwie dobre wszytkie rzeczy wędzone w tym państwie. I tu jeszcze ziemią jako w Angliej i Holandiej dla skąpości drew palą, ale się już zaczynają pola i lasy przeplatane, jednak równiny niesłychane i okiem niezrzucone.
Dnia 22. Wieczór stanęliśmy w
Skrót tekstu: BillTDiar
Strona: 314
Tytuł:
Diariusz peregrynacji po Europie
Autor:
Teodor Billewicz
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
literatura faktograficzna
Gatunek:
opisy podróży, pamiętniki
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1677 a 1678
Data wydania (nie wcześniej niż):
1677
Data wydania (nie później niż):
1678
Tekst uwspółcześniony:
tak
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Marek Kunicki-Goldfinger
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Warszawa
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Biblioteka Narodowa
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
2004
po tyle krzyżach swoich i Polskich defecit w Prusiech. Reliquiae jego przeniosły się do Frankonii, gdzie im Waltherus de Cronberg Powiatu ustąpił swego Merdenteimskiego na reclinatorium i Stolicę Magistris Ordinis Theutonici: gdzie swoje miewają Capitula, 12 circumcirca w Niemczech mając Komendarias; jako to Alsacką, Austriacką, Tyrolską, Frankońską, Konflueńską, Biciańską, Westfalską, Lotaryńską Katolickie. Hasyiską, Tyryńską, Saską Ultrychcką, Akatolickie. Magister Ordynis Teutonici, teraz jest od Roku 1732, Najjaśniejszy KLEMENS AUGUST eks Domo Bavaryca Arcy Biskup Kolonieński ELECTOR Imperii. Brat Najjaśniejszego Cesarza IMci KAROLA. VII,
CRUCIATAE, albo Kawalerów wojujących o Ziemię Świętą, było INSIGNE Krzyż.
CARMELI Order z Portretem
po tyle krzyżach swoich y Polskich defecit w Prusiech. Reliquiae iego przeniosły się do Frankonii, gdzie im Waltherus de Cronberg Powiatu ustąpił swego Merdentheimskiego na reclinatorium y Stolicę Magistris Ordinis Theutonici: gdzie swoie miewaią Capitula, 12 circumcirca w Niemczech maiąc Commendarias; iako to Alsacką, Austryacką, Tyrolską, Frankonską, Konfluenską, Bicianską, Westfalską, Lotarynską Katolickie. Hasyiską, Tyrynską, Saską Ultrychcką, Akatolickie. Magister Ordinis Theutonici, teraz iest od Roku 1732, Nayiasnieyszy KLEMENS AUGUST ex Domo Bavarica Arcy Biskup Kolonieński ELECTOR Imperii. Brat Nayiasnieyszego Cesarza IMci KAROLA. VII,
CRUCIATAE, albo Kawalerow woiuiących o Ziemię Swiętą, było INSIGNE Krzyż.
CARMELI Order z Portretem
Skrót tekstu: ChmielAteny_I
Strona: 1052
Tytuł:
Nowe Ateny, t. 1
Autor:
Benedykt Chmielowski
Drukarnia:
J.K.M. Collegium Societatis Iesu
Miejsce wydania:
Lwów
Region:
Ziemie Ruskie
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1755
Data wydania (nie wcześniej niż):
1755
Data wydania (nie później niż):
1755
którzy rebelizowali, albo jeszcze Rzymskiej nie uznali potencyj, Augustus Ce- Geografia Generalna, i Partykularna
sar przez Druza Pasierba swego do końca pod Rzymską poddał władzę. Matrony wtedy Dzieci swoje o ziemięrozbijając, Rzymianom w oczy sztuki ciałek ich rzucały. Marcus Lollius klęskę nie małą odniósł od nich. Jako też za Augusta niedaleko Monasterium Miasta Westfalskiego Varus Hetman Rzymski potykając się z Arminiuszem Wodzem Niemieckiego Wojska, stracił Rzymianów 50. tysięcy, i Chorągwie z Orłami Rzymskiemi, aż August w żalu wielkim zawołał: Vare redde mihi legioues. Atminiusowi Wodzowi swemu Niemcy Statuę wystawili Irmensul zwaną i mianą za Boga, który Karol Wielki Niemców i zabobonów triumphator obalił. Piszą Duchowni,
ktorzy rebellizowali, albo ieszcze Rzymskiey nie uznali potencyi, Augustus Ce- Geografia Generalna, y Partykulárna
sar przez Druza Pasierba swego do końca pod Rzymską poddał władzę. Matrony wtedy Dzieci swoie o ziemięrozbiiaiąc, Rzymianom w oczy sztuki ciałek ich rzucały. Marcus Lollius klęskę nie małą odniosł od nich. Iako też za Augustá niedaleko Monasterium Miasta Westfalskiego Varus Hetman Rzymski potykaiąc się z Arminiuszem Wodzem Niemieckiego Woyska, stracił Rzymianow 50. tysięcy, y Chorągwie z Orłami Rzymskiemi, aż August w żalu wielkim zawołał: Vare redde mihi legioues. Atminiusowi Wodzowi swemu Niemcy Statuę wystawili Irmensul zwaną y mianą za Boga, ktory Karol Wielki Niemcow y zabobonow triumphator obalił. Piszą Duchowni,
Skrót tekstu: ChmielAteny_IV
Strona: 255
Tytuł:
Nowe Ateny, t. 4
Autor:
Benedykt Chmielowski
Miejsce wydania:
Lwów
Region:
Ziemie Ruskie
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1756
Data wydania (nie wcześniej niż):
1756
Data wydania (nie później niż):
1756
Konstantyna Wielkiego Cesarza na Klasztor; gdzie teraz Opactwo Z Maksymina. Tu Miasto jest Coblenz, tojest konfluencja rzeczone, że tam confluunt dwie rzeki, Ren i Mosella. Ma Pałac piękny rezydencjonalny dla Elektorów, Kościołów wiele. Na drugim Renu brzegu jest Zamek bardzo obronny Ehrenbreitsteinia.
Szósta Prowincja WyższYCH NIEMCÓW Biskupstwo LEODYISKIE, w cyrkule Westfalskim, który cyrkuł zowie się od Westfalii Księstwa. A Geografia Generalna i partykularna
ta sama Westfalia, zowie się od słówka West południe znaczącego, i od Falen słowa źrzebca znaczącego, iż ten Kraj leży na południe w Niemczech i źrzebcem się pieczętował; czyli, że tam koni wielkich obfitość. Biskupstwa Leodyskiego jest Stolica Leodium stojące
Konstantyna Wielkiego Cesarza na Klasztor; gdzie teráz Opactwo S Máximina. Tu Miasto iest Coblenz, toiest konfluencya rzeczone, że tam confluunt dwie rzeki, Ren y Mosella. Ma Pałac piękny rezydencyonálny dlá Elektorow, Kościołow wiele. Ná drugim Renu brzegu iest Zamek bardzo obronny Ehrenbreitsteinia.
Szosta Prowincya WYZSZYCH NIEMCOW Biskupstwo LEODYISKIE, w cyrkule Westfalskim, ktory cyrkuł zowie się od Westphalii Xięstwa. A Geografia Generalna y partykularna
ta sama Westphalia, zowie się od słowka West południe znaczącego, y od Phalen słowa źrzebca znaczącego, iż ten Kráy leży na południe w Niemczech y źrzebcem się pieczętowáł; czyli, że tam koni wielkich obfitość. Biskupstwa Leodyskiego iest Stolica Leodium stoiące
Skrót tekstu: ChmielAteny_IV
Strona: 258
Tytuł:
Nowe Ateny, t. 4
Autor:
Benedykt Chmielowski
Miejsce wydania:
Lwów
Region:
Ziemie Ruskie
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1756
Data wydania (nie wcześniej niż):
1756
Data wydania (nie później niż):
1756
Konsekrację tegoż Domu Bożego Leona IV Papieża i Biskupów tyle sprowadził, ile dni w Roku, tojest 365, a że dwóch do tej liczby nie dostawało, z grobu wstali Monulfus i Gondulfus Biskupi Trajekteńscy; po ceremonii do grobów się wrócili, Engelgrave.
Ośma WyższYCH NIEMIEC Prowincja jest Elektorat KOLOŃSKI, a to w cyrkule Westfalskim, a według drugich, w cyrkule Niższego Renu między drugiemi Elektorami Duchownemi. Stolicą tej Prowincyj jest Kolonia vulgo Coeln nad Renem wielkie. Ma Parafii w sobie 19, Klasztorów, 36, Kościołów 365, murem, na którym wież 83 i fosami otoczone, na dwie mile, zowie się Roma Germanica. Z drugiej strony
Konsekracyę tegoż Domu Bożego Leona IV Pápieża y Biskupow tyle sprowadził, ile dni w Roku, toiest 365, a że dwoch do tey liczby nie dostáwáło, z grobu wstali Monulphus y Gondulphus Biskupi Traiekteńscy; po ceremonii do grobow się wrocili, Engelgrave.
Osma WYZSZYCH NIEMIEC Prowincya iest Elektorát KOLONSKI, a to w cyrkule Westfalskim, a według drugich, w cyrkule Niższego Renu między drugiemi Elektorami Duchownemi. Stolicą tey Prowincyi iest Kolonia vulgo Coeln nad Renem wielkie. Má Paráfii w sobie 19, Klasztorow, 36, Kościołow 365, murem, na ktorym wież 83 y fosami otoczone, ná dwie mile, zowie się Roma Germanica. Z drugiey strony
Skrót tekstu: ChmielAteny_IV
Strona: 259
Tytuł:
Nowe Ateny, t. 4
Autor:
Benedykt Chmielowski
Miejsce wydania:
Lwów
Region:
Ziemie Ruskie
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1756
Data wydania (nie wcześniej niż):
1756
Data wydania (nie później niż):
1756
za Augusta Cesarza fundowane. Tu Elektor Kolonieński rezyduje. Biskupem Kolonieńskim pierwszym (po wiadają Scriptores) był Z Maternus Roku Pańskiego 99. Jest zdanie Autorów, że to był Syn Niewiasty w Miasteczku Naim wskrzeszony, potym Uczeń Chrystusów. Pierwszy zaś Arcybiskup był Święty Aigulfus.
Dziewiąta Prowincją NIEMCÓW WyższYCH jest WESTFALIA, w swoim Westfalskim cyrkule, zamykająca w sobie Księstwo Westfalskie, 2 Biskupstwo Osnabrugskie fundowane od Karola V w Roku 775. Stolica jest Osnabruga z Zamkiem nad Hase rzeką. Kapituła tutejsza, ma Kanoników 25, z których jest 3 Protestantów, a 4 Jezuitów. Biskupstwo miało iść z Traktatów alternatą między Katolikami i Protestantami od Roku 1648. Jest
za Augusta Cesarza fundowane. Tu Elektor Kolonieński rezyduie. Biskupem Kolonieńskim pierwszym (po wiadáią Scriptores) był S Maternus Roku Pańskiego 99. Iest zdanie Autorow, że to był Syn Niewiasty w Miasteczku Naim wskrzeszony, potym Uczeń Chrystusow. Pierwszy zaś Arcybiskup był Swięty Aigulphus.
Dziewiąta Prowincyą NIEMCOW WYZSZYCH iest WESTPHALIA, w swoim Westfalskim cyrkule, zamykaiąca w sobie Xięstwo Westfalskie, 2 Biskupstwo Osnabrugskie fundowane od Károla V w Roku 775. Stolicá iest Osnabruga z Zamkiem nád Hase rzeką. Kapitułá tuteysza, ma Kanonikow 25, z ktorych iest 3 Protestantow, a 4 Iezuitow. Biskupstwo miáło iść z Traktátow alternatą między Kátolikami y Protestantami od Roku 1648. Iest
Skrót tekstu: ChmielAteny_IV
Strona: 260
Tytuł:
Nowe Ateny, t. 4
Autor:
Benedykt Chmielowski
Miejsce wydania:
Lwów
Region:
Ziemie Ruskie
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1756
Data wydania (nie wcześniej niż):
1756
Data wydania (nie później niż):
1756
Kolonieński rezyduje. Biskupem Kolonieńskim pierwszym (po wiadają Scriptores) był Z Maternus Roku Pańskiego 99. Jest zdanie Autorów, że to był Syn Niewiasty w Miasteczku Naim wskrzeszony, potym Uczeń Chrystusów. Pierwszy zaś Arcybiskup był Święty Aigulfus.
Dziewiąta Prowincją NIEMCÓW WyższYCH jest WESTFALIA, w swoim Westfalskim cyrkule, zamykająca w sobie Księstwo Westfalskie, 2 Biskupstwo Osnabrugskie fundowane od Karola V w Roku 775. Stolica jest Osnabruga z Zamkiem nad Hase rzeką. Kapituła tutejsza, ma Kanoników 25, z których jest 3 Protestantów, a 4 Jezuitów. Biskupstwo miało iść z Traktatów alternatą między Katolikami i Protestantami od Roku 1648. Jest tu w Katedrze Ornat i Dalmatyka,
Kolonieński rezyduie. Biskupem Kolonieńskim pierwszym (po wiadáią Scriptores) był S Maternus Roku Pańskiego 99. Iest zdanie Autorow, że to był Syn Niewiasty w Miasteczku Naim wskrzeszony, potym Uczeń Chrystusow. Pierwszy zaś Arcybiskup był Swięty Aigulphus.
Dziewiąta Prowincyą NIEMCOW WYZSZYCH iest WESTPHALIA, w swoim Westfalskim cyrkule, zamykaiąca w sobie Xięstwo Westfalskie, 2 Biskupstwo Osnabrugskie fundowane od Károla V w Roku 775. Stolicá iest Osnabruga z Zamkiem nád Hase rzeką. Kapitułá tuteysza, ma Kanonikow 25, z ktorych iest 3 Protestantow, a 4 Iezuitow. Biskupstwo miáło iść z Traktátow alternatą między Kátolikami y Protestantami od Roku 1648. Iest tu w Katedrze Ornat y Dálmatyka,
Skrót tekstu: ChmielAteny_IV
Strona: 260
Tytuł:
Nowe Ateny, t. 4
Autor:
Benedykt Chmielowski
Miejsce wydania:
Lwów
Region:
Ziemie Ruskie
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1756
Data wydania (nie wcześniej niż):
1756
Data wydania (nie później niż):
1756
wielkiego, któremu Biskupowi Książę Zamek fundowawszy, nazwał Minden, tojest z Saskiego moje twoje, jako wywodzi Crancius in Historia Saxoniae. Te teraz Biskupstwo przez Pokoj Munsterski ma Kanoników różnej Religii, należy do Elektora Brandenburgskiego.
Dziesiąta Prowincja w NIEMCZECH WyższYCH, jest FRYZJA WSCHODNIA nad morzem Niemieckim ku Pułnocy leżąca, należy także do Westfalskiego Cyrkułu; Zachodnia jest skonfederowana z Holandią. O FRYZYJ obojej sciendum, iż jej dali Imię Frisji Populi, czyli Frisius Król ich, bo to było Królestwo. Roku 697, Pipinus Król Francuski tu zabił Radborda Króla Fryzów. Karolowi Wielkiemu rebelizowali przez lat 30, aż uspokoił rebelię, czterem tysięcy buntowników, łby poucinawszy
wielkiego, ktoremu Biskupowi Xiąże Zamek fundowawszy, nazwáł Minden, toiest z Saskiego moie twoie, iako wywodzi Crantzius in Historia Saxoniae. Te teraz Biskupstwo przez Pokoy Munsterski má Kánonikow rożney Religii, należy do Elektora Brandeburgskiego.
Dziesiąta Prowincya w NIEMCZECH WYZSZYCH, iest FRYZYA WSCHODNIA nad morzem Niemieckim ku Pułnocy leżącá, należy także do Westfalskiego Cyrkułu; Zachodnia iest zkonfederowana z Hollandią. O FRYZYI oboiey sciendum, iż iey dali Imie Frisii Populi, czyli Frisius Krol ich, bo to było Krolestwo. Roku 697, Pipinus Krol Francuzki tu zabił Radborda Krola Fryzow. Karolowi Wielkiemu rebellizowali przez lát 30, áż uspokoił rebellię, czterem tysięcy buntownikow, łby poucinawszy
Skrót tekstu: ChmielAteny_IV
Strona: 261
Tytuł:
Nowe Ateny, t. 4
Autor:
Benedykt Chmielowski
Miejsce wydania:
Lwów
Region:
Ziemie Ruskie
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1756
Data wydania (nie wcześniej niż):
1756
Data wydania (nie później niż):
1756
