na bierecie/ kazał mu go z łuku ugodzić tak żeby biereta nie ruszył. On tedy acz powiedał że to może uczynić/ choć z trudnością/ wszakże prosił żeby go od tego strzelania wolnym uczynił/ obawiając się żeby go szatan nie oszukał/ ku zgubnie jego. Namówiony wszakże od Książęcia/ strzełę jednę za kołnierz sobie wetchnął/ a drugą do inku przyłożywszy/ on grosz z biereta dziecęcego bez wszelkiej szkody ugodził. Co Książę obaczywszy/ spytał czarownika/ dla czegoby strzałę wetchnął za kołnierz? odpowiedział: gdybym był za oszukaniem szatańskim dziecię zabił/ wiedząc żebym i sam garło dać musiał/ zarazbym i was drugą strzałą postrzelił
ná bierećie/ kazał mu go z łuku vgodźić ták żeby bieretá nie ruszył. On tedy ácz powiedał że to może vczynić/ choć z trudnośćią/ wszakże prośił żeby go od tego strzelánia wolnym vczynił/ obawiáiąc sie żeby go szátan nie oszukał/ ku zgubnie iego. Námowiony wszákże od Xiążęćiá/ strzełę iednę zá kołnierz sobie wetchnął/ á drugą do inku przyłożywszy/ on grosz z bieretá dźiecęcego bez wszelkiey szkody vgodźił. Co Xiążę obaczywszy/ spytał czárowniká/ dla cżegoby strzałę wetchnął zá kołnierz? odpowiedźiał: gdybym był zá oszukániem szátáńskim dziecie zábił/ wiedząc żebym y sam gárło dáć musiał/ zárazbym y was drugą strzałą postrzelił
Skrót tekstu: SpInZąbMłot
Strona: 168
Tytuł:
Młot na czarownice
Autor:
Jacob Sprenger, Heinrich Institor
Tłumacz:
Stanisław Ząbkowic
Drukarnia:
Szymon Kempini
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
traktaty
Tematyka:
magia, obyczajowość, religia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1614
Data wydania (nie wcześniej niż):
1614
Data wydania (nie później niż):
1614
prosił żeby go od tego strzelania wolnym uczynił/ obawiając się żeby go szatan nie oszukał/ ku zgubnie jego. Namówiony wszakże od Książęcia/ strzełę jednę za kołnierz sobie wetchnął/ a drugą do inku przyłożywszy/ on grosz z biereta dziecęcego bez wszelkiej szkody ugodził. Co Książę obaczywszy/ spytał czarownika/ dla czegoby strzałę wetchnął za kołnierz? odpowiedział: gdybym był za oszukaniem szatańskim dziecię zabił/ wiedząc żebym i sam garło dać musiał/ zarazbym i was drugą strzałą postrzelił/ abym się tak śmierci swojej zemścił. Czego aczkolwiek P. Bóg częstokroć dla doświadczenia/ i karania wiernych swoich dopuszcza/ przeciwnym wszakże sposobem na umocnienie
prośił żeby go od tego strzelánia wolnym vczynił/ obawiáiąc sie żeby go szátan nie oszukał/ ku zgubnie iego. Námowiony wszákże od Xiążęćiá/ strzełę iednę zá kołnierz sobie wetchnął/ á drugą do inku przyłożywszy/ on grosz z bieretá dźiecęcego bez wszelkiey szkody vgodźił. Co Xiążę obaczywszy/ spytał czárowniká/ dla cżegoby strzałę wetchnął zá kołnierz? odpowiedźiał: gdybym był zá oszukániem szátáńskim dziecie zábił/ wiedząc żebym y sam gárło dáć musiał/ zárazbym y was drugą strzałą postrzelił/ ábym sie ták śmierci swoiey zemścił. Czego áczkolwiek P. Bog częstokroć dla doświádcżenia/ y karánia wiernych swoich dopuscza/ przećiwnym wszákże sposobem ná vmocnienie
Skrót tekstu: SpInZąbMłot
Strona: 168
Tytuł:
Młot na czarownice
Autor:
Jacob Sprenger, Heinrich Institor
Tłumacz:
Stanisław Ząbkowic
Drukarnia:
Szymon Kempini
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
traktaty
Tematyka:
magia, obyczajowość, religia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1614
Data wydania (nie wcześniej niż):
1614
Data wydania (nie później niż):
1614
