, pronunciari ma się: dziokante, to jest: grające.
Pałac z ogrodem, Burgesij; w pałacu dziwne raritates: statuy, obrazy, vasa różne z różnych drogich kamieni; jest inter caetera łóżko, na którym leży człowiek hermofreditto; łóżko z porfiru, fladrów złotych, materac biały jednostajnego w jednej sztuce alabastru, wezgłówek porfiru niebieskiego, sama osoba marmuru cielistego, w żyłach naturalnych, tak, że malarz nie mógłby lepiej wyrazić i wymalować i t. d. Ogród pięć mil włoskich alias mila polska, po ulicach między kwaterami karetami jeżdżą, kwatery ściany laurowe wszystkie, drzew rozmaitych bardzo wiele wyśmienitych, statuy w ogrodzie wielkie, perspektywy
, pronunciari ma się: dżiokante, to jest: grające.
Pałac z ogrodem, Burgesij; w pałacu dziwne raritates: statuy, obrazy, vasa różne z różnych drogich kamieni; jest inter caetera łóżko, na którym leży człowiek hermofreditto; łóżko z porfiru, fladrów złotych, materac biały jednostajnego w jednéj sztuce alabastru, wezgłówek porfiru niebieskiego, sama osoba marmuru cielistego, w żyłach naturalnych, tak, że malarz nie mógłby lepiéj wyrazić i wymalować i t. d. Ogród pięć mil włoskich alias mila polska, po ulicach między kwaterami karetami jeżdżą, kwatery ściany laurowe wszystkie, drzew rozmaitych bardzo wiele wyśmienitych, statuy w ogrodzie wielkie, perspektywy
Skrót tekstu: ZawiszaPam
Strona: 95
Tytuł:
Pamiętniki
Autor:
Krzysztof Zawisza
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
ziemie Wielkiego Księstwa Litewskiego
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
literatura faktograficzna
Gatunek:
pamiętniki
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1715 a 1717
Data wydania (nie wcześniej niż):
1715
Data wydania (nie później niż):
1717
Tekst uwspółcześniony:
tak
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Julian Bartoszewicz
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Warszawa
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Jan Zawisza
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1862
, Chyba kto by chciał bez pluder umykać Z izby co prędzej; nauczę i tego, Jak ma zażywać rzemiesła własnego, Jak swoję suknią z cudzą suknią zszywać, Jak wścibiać igłę i jak jej dobywać, I jako świerzbi palec rzemieślnika, Kiedy naparstka nie ma od złotnika. Będzie tu igła do takiej roboty, Będzie wezgłówko, żeby mu ochoty
Nie ubywało, gdyby twardo siedział; Wiem, żeby przyszedł, gdyby o tym wiedział. Jeśliby nie chciał, więc wy przyjdźcie sami, Prędzej robota będzie niż z krawcami.. DRUŻYNA ZAPUSTNA
Zapuszczam bez was szczerze dni szalone, Tęsknicą mając serce napełnione, Bo waszę sobie wspomniawszy drużynę, Jeśli
, Chyba kto by chciał bez pluder umykać Z izby co prędzej; nauczę i tego, Jak ma zażywać rzemiesła własnego, Jak swoję suknią z cudzą suknią zszywać, Jak wścibiać igłę i jak jej dobywać, I jako świerzbi palec rzemieślnika, Kiedy naparstka nie ma od złotnika. Będzie tu igła do takiej roboty, Będzie wezgłówko, żeby mu ochoty
Nie ubywało, gdyby twardo siedział; Wiem, żeby przyszedł, gdyby o tym wiedział. Jeśliby nie chciał, więc wy przyjdźcie sami, Prędzej robota będzie niż z krawcami.. DRUŻYNA ZAPUSTNA
Zapuszczam bez was szczerze dni szalone, Tęsknicą mając serce napełnione, Bo waszę sobie wspomniawszy drużynę, Jeśli
Skrót tekstu: MorszAUtwKuk
Strona: 28
Tytuł:
Utwory zebrane
Autor:
Jan Andrzej Morsztyn
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
wiersz
Rodzaj:
liryka
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1654
Data wydania (nie wcześniej niż):
1654
Data wydania (nie później niż):
1654
Tekst uwspółcześniony:
tak
Tytuł antologii:
Utwory zebrane
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Leszek Kukulski
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Warszawa
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Państwowy Instytut Wydawniczy
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1971
, aż honory, aż mu wszytko lezie Szczęście, równe we złocie, jako i w żelazie. Większą powiem: śpi drugi, nie da i szóstaka (O, nie wszytkimże, przebóg, fortuna jednaka!), I rozumie, że we śnie etyjopska mrówka Złoto mu, nie na jawi, sypie do wezgłówka. A o niebie kto myśli? Nikt. Alboż nie wiecie, Że go nie ma fortuna na swojej wendecie? Któż tu gospodarz? Diabeł; ona gospodynią; Obszerny świat warstatem i tych kartek skrzynią. Gdzie niebo? Aż po śmierci. Co tu widzą oczy, Do tego zmysł, do tego apetyt ochoczy
, aż honory, aż mu wszytko lezie Szczęście, równe we złocie, jako i w żelezie. Większą powiem: śpi drugi, nie da i szóstaka (O, nie wszytkimże, przebóg, fortuna jednaka!), I rozumie, że we śnie etyjopska mrówka Złoto mu, nie na jawi, sypie do wezgłówka. A o niebie kto myśli? Nikt. Alboż nie wiecie, Że go nie ma fortuna na swojej wendecie? Któż tu gospodarz? Diaboł; ona gospodynią; Obszerny świat warstatem i tych kartek skrzynią. Gdzie niebo? Aż po śmierci. Co tu widzą oczy, Do tego zmysł, do tego apetyt ochoczy
Skrót tekstu: PotFrasz4Kuk_I
Strona: 308
Tytuł:
Fraszki albo Sprawy, Powieści i Trefunki.
Autor:
Wacław Potocki
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
wiersz
Rodzaj:
liryka
Gatunek:
fraszki i epigramaty
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1669
Data wydania (nie wcześniej niż):
1669
Data wydania (nie później niż):
1669
Tekst uwspółcześniony:
tak
Tytuł antologii:
Dzieła
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Leszek Kukulski
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Warszawa
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Państwowy Instytut Wydawniczy
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1987
kwiaty złote, wielkie, szyty. Nb. Ten dany IMP. Wojewodzie Inflanskiemu. 151. Kołdra teJetowa z lisztwą lamową, kitajką karmazynową podszyta. 152. Kapelusz z bidną czerowną, piórem białym. 153. Trzy szkła wielkie do źwierciadeł. 154. Rama wielka, złocista, do zwierciadła, rżnięta. 155. Wezgłówków aksamitnych, małych, w kwiaty różnego koloru dwanaście nr. 12, atłasem perskim podszyte. 156. Zwierciadła kryształowe, ośmiograniaste, miejscami nadpadane. 157. Materaców bombzynowych na wielkie łószka dwa. A. 158. Szafa szklana, z której się naczynia wybrały w podział różne holenderskie. 159. Stoły dwa gipsowe. 160
kwiaty złote, wielkie, szyty. Nb. Ten dany JMP. Wojewodzie Inflanskiemu. 151. Kołdra teIetowa z lisztwą lamową, kitayką karmazynową podszyta. 152. Kapelusz z bidną czerowną, piórem białym. 153. Trzy szkła wielkie do źwierciadeł. 154. Rama wielka, złocista, do zwierciadła, rżnięta. 155. Wezgłówków axamitnych, małych, w kwiaty różnego koloru dwanaście nr. 12, atłasem perskim podszyte. 156. Zwierciadła kryształowe, ośmiograniaste, mieyscami nadpadane. 157. Materaców bombzynowych na wielkie łószka dwa. A. 158. Szafa szklana, z którey się naczynia wybrały w podział różne holenderskie. 159. Stoły dwa gipsowe. 160
Skrót tekstu: InwWilan
Strona: 47
Tytuł:
Inwentarz generalny klejnotów, sreber, galanterii i ruchomości różnych tudzież obrazów, które się tak w Pałacu Wilanowskim jako też w Skarbcach Warszawskich J.K.Mci znajdowały [...]
Autor:
Anonim
Miejsce wydania:
Warszawa
Region:
Mazowsze
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty urzędowo-kancelaryjne
Gatunek:
inwentarze
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1696
Data wydania (nie wcześniej niż):
1696
Data wydania (nie później niż):
1696
Tekst uwspółcześniony:
tak
Tytuł antologii:
Urządzenie pałacu wilanowskiego za Jana III
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Aleksander Czołowski
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Lwów
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Towarzystwo Naukowe
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1937
wszystkie rzeczy poszły w podział bez konotacij die 10 nbis anno 1696. 162. Zegar kryształowy w ramach rżniętych, złocistych. K. 163. Obicia aksamitnego, wzorzystego, kwiaty karmazynowe na dnie żółtym, lamowym, bretów nr. 22. J. 164. Materaców dwa starych, plisi jedwabnej wzorzystych, do nich cztery wezgłówka. 165. Umbrela do komina, chyńska. 166. Stół kamienny na pedestale kamiennym. Gabinet od podwórza.
167. Obicia aksamitnego, wzorzystego do dwóch pokojów, w kwiaty błękitne na białym dnie atłasowym, bretów nr. 48. Z osobna bret jeden mały. J. 168. Kanape aksamitne, wzorzyste z wałem
wszystkie rzeczy poszły w podział bez connotacij die 10 nbis anno 1696. 162. Zegar kryształowy w ramach rżniętych, złocistych. K. 163. Obicia axamitnego, wzorzystego, kwiaty karmazynowe na dnie żółtym, lamowym, bretów nr. 22. J. 164. Materaców dwa starych, plisi jedwabney wzorzystych, do nich cztery wezgłówka. 165. Umbrela do komina, chyńska. 166. Stół kamienny na pedestale kamiennym. Gabinet od podwórza.
167. Obicia axamitnego, wzorzystego do dwóch pokojów, w kwiaty błękitne na białym dnie atłasowym, bretów nr. 48. Z osobna bret jeden mały. J. 168. Kanape axamitne, wzorzyste z wałem
Skrót tekstu: InwWilan
Strona: 47
Tytuł:
Inwentarz generalny klejnotów, sreber, galanterii i ruchomości różnych tudzież obrazów, które się tak w Pałacu Wilanowskim jako też w Skarbcach Warszawskich J.K.Mci znajdowały [...]
Autor:
Anonim
Miejsce wydania:
Warszawa
Region:
Mazowsze
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty urzędowo-kancelaryjne
Gatunek:
inwentarze
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1696
Data wydania (nie wcześniej niż):
1696
Data wydania (nie później niż):
1696
Tekst uwspółcześniony:
tak
Tytuł antologii:
Urządzenie pałacu wilanowskiego za Jana III
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Aleksander Czołowski
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Lwów
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Towarzystwo Naukowe
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1937
kwiecia, różnych kolorów aksamitny, na złotym dnie w dwoistych bretach. Listwa biała, z perskiej białej, srebrnej, wzorzystej materii, żółtym arganisem podszytego bretów nr. 11. J. 193. Krzyż bursztynowy w puzdrze. A. 194. Materaców dwa, jeden bombzynowy, drugi musułbasowy, czerwony J. 195. Wezgłówków materii bogatej starych, białych dwa. A. 196. Wezgłówek jeden, w kwiaty karmazynowe na białym dnie. J. 197. Zasłona u okna rasowa, biała. 198. Krzesełek małych, niskich, chyńskiej materii na złocistych nogach trzy. 199. Portiera sukienna, karmazynowa, wzór z różnych materii szyty, karmazynową
kwiecia, różnych kolorów axamitny, na złotym dnie w dwoistych bretach. Listwa biała, z perskiey białey, srebrney, wzorzystej materji, żółtym arganisem podszytego bretów nr. 11. J. 193. Krzyż bursztynowy w puzdrze. A. 194. Materaców dwa, jeden bombzynowy, drugi musułbasowy, czerwony J. 195. Wezgłówków materij bogatey starych, białych dwa. A. 196. Wezgłówek jeden, w kwiaty karmazynowe na białym dnie. J. 197. Zasłona u okna rasowa, biała. 198. Krzesełek małych, niskich, chyńskiey materij na złocistych nogach trzy. 199. Portyera sukienna, karmazynowa, wzór z różnych materij szyty, karmazynową
Skrót tekstu: InwWilan
Strona: 49
Tytuł:
Inwentarz generalny klejnotów, sreber, galanterii i ruchomości różnych tudzież obrazów, które się tak w Pałacu Wilanowskim jako też w Skarbcach Warszawskich J.K.Mci znajdowały [...]
Autor:
Anonim
Miejsce wydania:
Warszawa
Region:
Mazowsze
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty urzędowo-kancelaryjne
Gatunek:
inwentarze
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1696
Data wydania (nie wcześniej niż):
1696
Data wydania (nie później niż):
1696
Tekst uwspółcześniony:
tak
Tytuł antologii:
Urządzenie pałacu wilanowskiego za Jana III
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Aleksander Czołowski
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Lwów
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Towarzystwo Naukowe
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1937
. Listwa biała, z perskiej białej, srebrnej, wzorzystej materii, żółtym arganisem podszytego bretów nr. 11. J. 193. Krzyż bursztynowy w puzdrze. A. 194. Materaców dwa, jeden bombzynowy, drugi musułbasowy, czerwony J. 195. Wezgłówków materii bogatej starych, białych dwa. A. 196. Wezgłówek jeden, w kwiaty karmazynowe na białym dnie. J. 197. Zasłona u okna rasowa, biała. 198. Krzesełek małych, niskich, chyńskiej materii na złocistych nogach trzy. 199. Portiera sukienna, karmazynowa, wzór z różnych materii szyty, karmazynową kitajką podszyta. J. Antykamera Króla Jego Mości.
200.
. Listwa biała, z perskiey białey, srebrney, wzorzystej materji, żółtym arganisem podszytego bretów nr. 11. J. 193. Krzyż bursztynowy w puzdrze. A. 194. Materaców dwa, jeden bombzynowy, drugi musułbasowy, czerwony J. 195. Wezgłówków materij bogatey starych, białych dwa. A. 196. Wezgłówek jeden, w kwiaty karmazynowe na białym dnie. J. 197. Zasłona u okna rasowa, biała. 198. Krzesełek małych, niskich, chyńskiey materij na złocistych nogach trzy. 199. Portyera sukienna, karmazynowa, wzór z różnych materij szyty, karmazynową kitayką podszyta. J. Antykamera Króla Jego Mości.
200.
Skrót tekstu: InwWilan
Strona: 49
Tytuł:
Inwentarz generalny klejnotów, sreber, galanterii i ruchomości różnych tudzież obrazów, które się tak w Pałacu Wilanowskim jako też w Skarbcach Warszawskich J.K.Mci znajdowały [...]
Autor:
Anonim
Miejsce wydania:
Warszawa
Region:
Mazowsze
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty urzędowo-kancelaryjne
Gatunek:
inwentarze
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1696
Data wydania (nie wcześniej niż):
1696
Data wydania (nie później niż):
1696
Tekst uwspółcześniony:
tak
Tytuł antologii:
Urządzenie pałacu wilanowskiego za Jana III
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Aleksander Czołowski
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Lwów
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Towarzystwo Naukowe
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1937
u okien rasowych, białych, trzy. 219. U dwóch okien okienniczek nr. 12, na kitayce, iluminowane z różnymi lanszaftami. 220. Materaców bombzynowych wielkich dwa. 221. Materacyków z pod okien dwa, na których pokrowce perskiej materii, wzór w kwiaty, ptaki, dno karmazynowe. K. 222. Wezgłówków para starych z materii perskiej, bogatej. A. 223. Tabletek drewnianych, złocistych para. Gabinet holenderski Jego K. Mci.
224. Stół z masy czarnej, w kwiaty z różnych kolorów, na nogach orzechowych, we środku stołu papuga. 225. Bursztynowa szkatuła jest w Skarbcu Warszawskim. 226. Krzyż bursztynowy
u okien rasowych, białych, trzy. 219. U dwóch okien okienniczek nr. 12, na kitayce, illuminowane z różnymi lanszaftami. 220. Materaców bombzynowych wielkich dwa. 221. Materacyków z pod okien dwa, na których pokrowce perskiey materij, wzór w kwiaty, ptaki, dno karmazynowe. K. 222. Wezgłówków para starych z materij perskiey, bogatey. A. 223. Tabletek drewnianych, złocistych para. Gabinet holenderski Jego K. Mci.
224. Stół z masy czarney, w kwiaty z różnych kolorów, na nogach orzechowych, we szrodku stołu papuga. 225. Bursztynowa szkatuła jest w Skarbcu Warszawskim. 226. Krzyż bursztynowy
Skrót tekstu: InwWilan
Strona: 50
Tytuł:
Inwentarz generalny klejnotów, sreber, galanterii i ruchomości różnych tudzież obrazów, które się tak w Pałacu Wilanowskim jako też w Skarbcach Warszawskich J.K.Mci znajdowały [...]
Autor:
Anonim
Miejsce wydania:
Warszawa
Region:
Mazowsze
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty urzędowo-kancelaryjne
Gatunek:
inwentarze
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1696
Data wydania (nie wcześniej niż):
1696
Data wydania (nie później niż):
1696
Tekst uwspółcześniony:
tak
Tytuł antologii:
Urządzenie pałacu wilanowskiego za Jana III
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Aleksander Czołowski
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Lwów
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Towarzystwo Naukowe
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1937
adamaszkowego bret biały, bret obłoczysty, po którym różne ptactwa, zwierzęta i kwiecie jedwabiem i złotem szyte, płótnem białym podszytego bretów nr. 16. Z osobna do tegoż obicia w skrzyni u p. Dyniewicza zapieczętowanej było samych obłoczystych bretów nr. 3. Facit wszykiego bretów nr. 19. K. 243. Wezgłówków para perskich, wzór w piramidy aksamitny, dno złociste, ceglastem atłasem podszyte. A. 244. Wezgłówek jeden tureckiej materii, kwadrami, w kolumny, dno złote i białe, wzór aksamitny różnych kolorów. J. 245. Materaców bombzynowych para. 246. Firanek u okien rasowych, białych, para. 247.
adamaszkowego bret biały, bret obłoczysty, po którym różne ptactwa, zwierzęta y kwiecie jedwabiem y złotem szyte, płótnem białym podszytego bretów nr. 16. Z osobna do tegosz obicia w skrzyni u p. Dyniewicza zapieczętowaney było samych obłoczystych bretów nr. 3. Facit wszykiego bretów nr. 19. K. 243. Wezgłówków para perskich, wzór w piramidy axamitny, dno złociste, ceglastem atłasem podszyte. A. 244. Wezgłówek jeden tureckiej materij, kwadrami, w kolumny, dno złote y białe, wzór axamitny różnych kolorów. J. 245. Materaców bombzynowych para. 246. Firanek u okien rasowych, białych, para. 247.
Skrót tekstu: InwWilan
Strona: 51
Tytuł:
Inwentarz generalny klejnotów, sreber, galanterii i ruchomości różnych tudzież obrazów, które się tak w Pałacu Wilanowskim jako też w Skarbcach Warszawskich J.K.Mci znajdowały [...]
Autor:
Anonim
Miejsce wydania:
Warszawa
Region:
Mazowsze
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty urzędowo-kancelaryjne
Gatunek:
inwentarze
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1696
Data wydania (nie wcześniej niż):
1696
Data wydania (nie później niż):
1696
Tekst uwspółcześniony:
tak
Tytuł antologii:
Urządzenie pałacu wilanowskiego za Jana III
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Aleksander Czołowski
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Lwów
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Towarzystwo Naukowe
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1937
płótnem białym podszytego bretów nr. 16. Z osobna do tegoż obicia w skrzyni u p. Dyniewicza zapieczętowanej było samych obłoczystych bretów nr. 3. Facit wszykiego bretów nr. 19. K. 243. Wezgłówków para perskich, wzór w piramidy aksamitny, dno złociste, ceglastem atłasem podszyte. A. 244. Wezgłówek jeden tureckiej materii, kwadrami, w kolumny, dno złote i białe, wzór aksamitny różnych kolorów. J. 245. Materaców bombzynowych para. 246. Firanek u okien rasowych, białych, para. 247. Skrzyneczka żółwiowa, perłową macicą sadzona, turecka. J. Gabinet chyński Króla Jego Mości.
248. Obicia
płótnem białym podszytego bretów nr. 16. Z osobna do tegosz obicia w skrzyni u p. Dyniewicza zapieczętowaney było samych obłoczystych bretów nr. 3. Facit wszykiego bretów nr. 19. K. 243. Wezgłówków para perskich, wzór w piramidy axamitny, dno złociste, ceglastem atłasem podszyte. A. 244. Wezgłówek jeden tureckiej materij, kwadrami, w kolumny, dno złote y białe, wzór axamitny różnych kolorów. J. 245. Materaców bombzynowych para. 246. Firanek u okien rasowych, białych, para. 247. Skrzyneczka żółwiowa, perłową macicą sadzona, turecka. J. Gabinet chyński Króla Jego Mości.
248. Obicia
Skrót tekstu: InwWilan
Strona: 51
Tytuł:
Inwentarz generalny klejnotów, sreber, galanterii i ruchomości różnych tudzież obrazów, które się tak w Pałacu Wilanowskim jako też w Skarbcach Warszawskich J.K.Mci znajdowały [...]
Autor:
Anonim
Miejsce wydania:
Warszawa
Region:
Mazowsze
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty urzędowo-kancelaryjne
Gatunek:
inwentarze
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1696
Data wydania (nie wcześniej niż):
1696
Data wydania (nie później niż):
1696
Tekst uwspółcześniony:
tak
Tytuł antologii:
Urządzenie pałacu wilanowskiego za Jana III
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Aleksander Czołowski
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Lwów
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Towarzystwo Naukowe
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1937
