: ćwierć łota tego ziela nasienia/ miałko utartego/ z winem dać wypić tej/ która się dziatkami pracuje. (Turn:) Mleka mamkom obfitość.
Mleka mamkom obfitość daje/ drzeń z Kłącza/ dając go z czymkolwiek w trunku. Ciało ot:
Ciało otwiera i rzedzi. Purguje.
Żywot laksuje i odwilża. Wietrz: rozpędza.
Wietrzności w ciele zamknione wypędza/ toż nasienie Panakowe/ z octem a z Oliwą pijąc. Kurczom.
Kurcze odpędza. Zimnicom.
Zimnice leczy/ dawszy Soku tego ziela/ który Opoponakiem zowią/ ćwierć łota/ z miodową sytą/ godzinę przed przyściem. Przepukl.
Przepuklinam wnętrznym Sok. Także Kaszlącem.
: czwierć łotá tego źiela naśienia/ miáłko vtártego/ z winem dáć wypić tey/ ktora sie dźiatkámi prácuie. (Turn:) Mleká mámkom obfitość.
Mleká mámkom obfitość dáie/ drzeń z Kłącza/ dáiąc go z czymkolwiek w trunku. Ciáło ot:
Ciáło otwiera y rzedźi. Purguie.
Zywot láxuie y odwilża. Wietrz: rospądza.
Wietrznośći w ćiele zámknione wypądza/ toż naśienie Pánákowe/ z octem á z Oliwą piiąc. Kurczom.
Kurcze odpądza. Zimnicom.
Zimnice leczy/ dawszy Soku tego źiela/ ktory Opoponakiem zowią/ czwierć łotá/ z miodową sytą/ godźinę przed przyśćiem. Przepukl.
Przepuklinam wnętrznym Sok. Tákże Kászlącem.
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 231
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
utłuc: Potym wziąwszy Miodku/ z kwiecijm Rozmarynowym/ łotów czternaście/ warzyć/ aż zgęstnieje dopieroż proch pomieniony/ do tego Miodku przydać/ i co nalepiej umieszać/ że będzie Lektwarz/ na kształt konfektu: którego na czczo i na noc jako Kasztan/ albo Śliwa Węgierska/ używać. (Taber.) Sczkawce z wietrz.
Sczkawkę zastanawia/ to Nasienie w winie warząc/ a po kieliszku ciepło rano i kładąc się spać/ pijąc. (tenże) Toż czyni proch tegoż nasienia/ z winem pijąc. Przysmak do potraw
Korzenie i nasienie Lakotnego ziela przychodzi do przysmaków Stolowych/ który z octem a z cukrem przydanym miasto Salsze/
vtłuc: Potym wźiąwszy Miodku/ z kwiećiim Rozmárynowym/ łotow czternaśćie/ wárzyć/ áż zgęstnieie dopieroż proch pomieniony/ do te^o^ Miodku przydác/ y co nalepiej vmieszác/ że będźie Lektwarz/ na kształt konfektu: ktorego ná czczo y ná noc iáko Kásztan/ álbo Sliwá Węgierska/ vżywáć. (Taber.) Sczkawce z wietrz.
Sczkawkę zástánawia/ to Naśienie w winie wárząc/ á po kieliszku ćiepło ráno y kłádąc sie spáć/ piiąc. (tenże) Toż czyni proch tegoż naśienia/ z winem piiąc. Przysmák do potraw
Korzenie y nasienie Lákotnego źiela przychodźi do przysmákow Stolowych/ ktory z octem á z cukrem przydánym miásto Sálsze/
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 239
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
