szczęście od ich boku poniekąd odstąpić chciało! Trzy rzeczy przedłużają życie człowiecze: 1. Mierne jedzenie i picie. 2. czyste szaty abo odzienie. 3. Mierna miłość i nienawiść. Sof. ¤ Pełnia Stycznia oświeca 13. (3) tegoż/ z rana g. 4. w 3. stop. wietrzystych bliźniąt/ obiecując powolne zimy powiewanie! Chociaż bowiem/ względem czasu rocznego/ niebo zewsząd/ jakoby nam się podobało/ dobroci swej pokazać niemoże/ jednak przecie tu z ziemią nienagorzej się zgadzać będzie/ bez przykrości/ jak nawięcej/ sposobnego czasu udzielając. Irena/z towarzyszami swemi/ radości w ochędożce zażywa/
szcześćie od ich boku poniekąd odstąpić chćiáło! Trzy rzeczy przedłużaią żyćie cżłowiecze: 1. Mierne iedzenie y pićie. 2. czyste száty ábo odźienie. 3. Mierna miłość y nienawiść. Soph. ¤ Pełnia Styczniá oświeca 13. (3) tegoż/ z ráná g. 4. w 3. stop. wietrzystych bliźniąt/ obiecuiąc powolne źimy powiewánie! Choćiasz bowiem/ względem czásu rocznego/ niebo zewsząd/ iákoby nam śię podobáło/ dobroći swey pokazáć niemoże/ iednák przećie tu z źiemią nienagorzey śię zgadzáć będzie/ bez przykrośći/ iák náwięcey/ sposobnego czásu udźieláiąc. Irena/z towarzyszámi swemi/ rádośći w ochędożce záżywa/
Skrót tekstu: FurUważ
Strona: E3v
Tytuł:
Astrophiczne uważanie o ułożeniu powietrza
Autor:
Stefan Furman
Drukarnia:
Dawid Frydrych Rhetiusz
Miejsce wydania:
Gdańsk
Region:
Pomorze i Prusy
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
kalendarze
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1664
Data wydania (nie wcześniej niż):
1664
Data wydania (nie później niż):
1664
/ lecz więcej przy tym nato pamiętać/ że się tez równie to onemu stać może; abowiem się weszytkich rzeczach nic takowego niedzieje; coby też toż iste innego potkać niemiało! ¤ Nów Marca nastaje 27. (17) dnia około 2. pr. pol. w. 3. stop. wietrzystego Wodnika! Nie widzę tu żadnych aspectów osobliwych/ ani też innych/ do przeciwności celujących/poważnych przyczyn abo znamion. Jeśliby tedy przyrodzeniu ordynaryjny bieg niebył żatrzymany/ mogła by się powolną i osobliwa pogoda Zjawić/ chybaby napierwotku/ abo też nawet i na ostatku/ przeciwny wiatr mógł powstać/ a do niepogody
/ lecz więcey przy tym náto pámiętáć/ że śię tez rownie to onemu stáć może; ábowiem śię weszytkich rzeczách nic tákowego niedźieie; coby też tosz iste innego potkáć niemiáło! ¤ Now Márcá nástáie 27. (17) dniá około 2. pr. pol. w. 3. stop. wietrzystego Wodniká! Nie widzę tu żádnych áspectow osobliwych/ áni też innych/ do przećiwnośći celuiących/poważnych przyczyn ábo známion. Ieśliby tedy przyrodzeniu ordináryiny bieg niebył źátrzymány/ mogła by śię powolną y osobliwa pogodá ziáwić/ chybáby nápierwotku/ ábo tesz náwet y ná ostátku/ przećiwny wiátr mogł powstáć/ á do niepogody
Skrót tekstu: FurUważ
Strona: E4v
Tytuł:
Astrophiczne uważanie o ułożeniu powietrza
Autor:
Stefan Furman
Drukarnia:
Dawid Frydrych Rhetiusz
Miejsce wydania:
Gdańsk
Region:
Pomorze i Prusy
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
kalendarze
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1664
Data wydania (nie wcześniej niż):
1664
Data wydania (nie później niż):
1664
do Medskich/ którą Medią dziś zowią Seruan. Joujus pisze/ iż stara Carmania jest królestwo Narsingi/ niewiem za którym dowodem/ gdyż Strabo mówi jaśnie/ iż Carmania rozciąga się od gęby Indusa/ aż za odnogę Perską: i że się też kończy ku południowi. Perska kraina przy morzu jest barzo ciepła/ i wietrzysta/ jako tego poświadcza Ormuz/ i pobliskie dziedziny/ kędy lecie zaledwie człowiek żyw zostać może: i w Ormuzu ludzie brodzą po wodzie az po szyję na ten czas. Mało też jest żyzna tamta kraina w co inszego/ oprócz palm: lecz głębiej trochę w ziemię idąc/ są tam pola barzo urodzajne/ i obfite
do Medskich/ ktorą Medią dźiś zowią Seruan. Iouius pisze/ iż stára Cármánia iest krolestwo Nársingi/ niewiem zá ktorym dowodem/ gdyż Strabo mowi iásnie/ iż Cármánia rośćiąga się od gęby Indusá/ áż zá odnogę Perską: y że się też kończy ku południowi. Perska kráiná przy morzu iest bárzo ćiepła/ y wietrzysta/ iáko tego poświádcza Ormuz/ y pobliskie dźiedźiny/ kędy lećie záledwie człowiek żyw zostáć może: y w Ormuzu ludźie brodzą po wodźie áz po szyię ná ten czás. Máło też iest żyzna támtá kráiná w co inszego/ oprocz palm: lecz głębiey trochę w źiemię idąc/ są tám polá bárzo vrodzáyne/ y obfite
Skrót tekstu: BotŁęczRel_I
Strona: 190
Tytuł:
Relacje powszechne, cz. I
Autor:
Giovanni Botero
Tłumacz:
Paweł Łęczycki
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
literatura faktograficzna
Gatunek:
opisy geograficzne
Tematyka:
egzotyka, geografia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1609
Data wydania (nie wcześniej niż):
1609
Data wydania (nie później niż):
1609
potym Z. Annę/ którę nic znacznego nie mają/ oprócz tego/ iż Floty/ które idą z Nowego świata do Hiszpaniej/ wyjachawszy z Hauany/ puszczają się ku pułnocy/ aby znaleźli wiatr sobie potrzebny: a potym żeglują ku Bermudzie/ acz nie zawsze do niej trafią. ma dostatek strumieniów/ i ryb: wietrzysta jest i dżdżysta: a rozumieją jakby tam mieszkało szataństwo. Nazwana tak jest od pierwszej nawy/ która ją naprzód znalazła. Ale wracając się ku lądowi/ ukazuje się naprzeciw Claudia/ Aredonda/ Dobrestan/ wyspy puste. Potym wjeżdża się na jedno morze/ zle jeszcze uznane/ kędy jest Papua/ Arione/ Maida/
potym S. Annę/ ktorę nic znácznego nie máią/ oprocz tego/ iż Flotty/ ktore idą z Nowego świátá do Hiszpániey/ wyiáchawszy z Háuány/ pusczáią się ku pułnocy/ áby ználeźli wiátr sobie potrzebny: á potym żegluią ku Bermudźie/ ácz nie záwsze do niey tráfią. ma dostátek strumieniow/ y ryb: wietrzysta iest y dżdżysta: á rozumieią iákby tám mieszkáło szátáństwo. Názwána ták iest od pierwszey nawy/ ktora ią naprzod ználázłá. Ale wrácáiąc się ku lądowi/ vkázuie się náprzećiw Claudia/ Aredondá/ Dobrestan/ wyspy puste. Potym wieżdża się ná iedno morze/ zle iescze vznáne/ kędy iest Pápua/ Arione/ Máidá/
Skrót tekstu: BotŁęczRel_II
Strona: 69
Tytuł:
Relacje powszechne, cz. II
Autor:
Giovanni Botero
Tłumacz:
Paweł Łęczycki
Drukarnia:
Mikołaj Lob
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
literatura faktograficzna
Gatunek:
opisy geograficzne
Tematyka:
egzotyka, geografia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1609
Data wydania (nie wcześniej niż):
1609
Data wydania (nie później niż):
1609
