nocy. Wtenczas będą z łez moich jedyne pociechy, kiedy się w nich zatopią oraz wszytkie grzechy. IX
Męki piekielne otoczyły mię zewsząd, uprzedziły mię sidła śmierci. W Psalmie 17
I tak się znowu stawam Akteonem nowem, który był nieszczęśliwym psów swoich obłowem. Oto mię chętka ciągnie do łowów i prawie myśl moję cale wnurzam w myśliwej zabawie. Mniemałam, że mym troskom (nie w tym jednak lesie, Dianno) nieco folgi przejażdżka przyniesie; aleć zjadli brytani nie nadszczekiwali i ogarzy niechętni w kniejach nie szperali; ani wierzchom tagiejskim postrach trąba dała, ani lanca zjadłego dzika ponękała. Sieci-m też na partańskich lasach nie stawiła, na
nocy. Wtenczas będą z łez moich jedyne pociechy, kiedy się w nich zatopią oraz wszytkie grzechy. IX
Męki piekielne otoczyły mię zewsząd, uprzedziły mię sidła śmierci. W Psalmie 17
I tak się znowu stawam Akteonem nowem, który był nieszczęśliwym psów swoich obłowem. Oto mię chętka ciągnie do łowów i prawie myśl moję cale wnurzam w myśliwej zabawie. Mniemałam, że mym troskom (nie w tym jednak lesie, Dyjanno) nieco folgi przejażdżka przyniesie; aleć zjadli brytani nie nadszczekiwali i ogarzy niechętni w kniejach nie szperali; ani wierzchom tagiejskim postrach trąba dała, ani lanca zjadłego dzika ponękała. Sieci-m też na partańskich lasach nie stawiła, na
Skrót tekstu: HugLacPrag
Strona: 51
Tytuł:
Pobożne pragnienia
Autor:
Herman Hugon
Tłumacz:
Aleksander Teodor Lacki
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
ziemie Wielkiego Księstwa Litewskiego
Typ tekstu:
wiersz
Rodzaj:
liryka
Tematyka:
religia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1673
Data wydania (nie wcześniej niż):
1673
Data wydania (nie później niż):
1673
Tekst uwspółcześniony:
tak
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Krzysztof Mrowcewicz
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Warszawa
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
"Pro Cultura Litteraria"
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1997
był jednak rozerewany/ przynamniej pod czas pewnych godzin na dzień/ w-tydzień/ w-rok/ acz mali się rzecz prawda/ zawszeby człowiek Bogu się podobać i z-nim jedność zachować pragnący/ miał być takim w-zabawach swoich/ żeby się im nie dawał/ ale pożyczał/ żeby się w-nie nie wnurzał/ ani się im przenikać dopuszczał/ tak jako owo gębka wodą przenikana bywa/ ale żeby nad wszytkimi staraniami i zabawami się unosił/ mało co się ich sercem tykał/ ledwie co po wierzchu się nimi oblewał/ jako owo kamień/ choć sto lat w-wodzie leży/ przecię tylko powierzchu mokrym/ a wewnątrz
był iednák rozerewány/ przynamniey pod cżás pewnych godźin ná dźień/ w-tydźień/ w-rok/ ácz máli się rzecz prawdá/ záwszeby człowiek Bogu się podobáć i z-nim iedność záchowáć prágnący/ miał bydź tákim w-zabáwách swoich/ żeby się im nie dawał/ ále pożyczał/ żeby się w-nie nie wnurzał/ áni się im przenikáć dopusczał/ ták iáko owo gębká wodą przenikána bywa/ ále żeby nad wszytkimi staraniámi i zabáwámi się vnośił/ máło co się ich sercem tykał/ ledwie co po wierzchu się nimi oblewał/ iáko owo kámień/ choć sto lat w-wodźie leży/ przećię tylko powierzchu mokrym/ á wewnątrz
Skrót tekstu: DrużbDroga
Strona: 144
Tytuł:
Droga doskonałości chrześcijańskiej
Autor:
Kasper Drużbicki
Drukarnia:
Drukarnia Kolegium Societatis Iesu
Miejsce wydania:
Kalisz
Region:
Wielkopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty perswazyjne
Gatunek:
pisma religijne
Tematyka:
religia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1665
Data wydania (nie wcześniej niż):
1665
Data wydania (nie później niż):
1665
Ojcem niebieskim po górach i osobnych miejscach trawił/ i Apostoły swoje po pracach w-nauczaniu ludzi/ także na osobne miejsca dla uspokojenia samże zaprowadzał. Jakoż tedy to słuszniej czynić mają ci/ którym jako młyńskim kamieniom tak wzgórę do Boga/ i Boskich zabaw ciężko/ a na dół/ i do zabaw stworzonych się wnurzać/ jakoby wrodzona rzecz jest? Część wtóra/ Ćwiczenie 9. Drogi doskonałości Chrześć: Część wtóra/ Ćwiczenie 9.
2. O prawdziwie tak jest/ dusza moja/ prawdziwie tak jest wplątana i uwikłana w-zabawy i w-starania doczesne/ stworzone/ ziemskie; czego mi znakiem i świadkiem jest rzadkość myślenia o
Oycem niebieskim po gorách i osobnych mieyscách trawił/ i Apostoły swoie po pracách w-naucżániu ludźi/ także ná osobne mieyscá dla vspokoienia samże záprowadzał. Iákoż tedy to słuszniey czynić máią ći/ ktorym iáko młynskim kámieniom ták wzgorę do Bogá/ i Boskich zabaw ćięszko/ á ná doł/ i do zabaw stworzonych się wnurzáć/ iákoby wrodzona rzecz iest? Część wtora/ Cwiczenie 9. Drogi doskonáłośći Chrześć: Część wtora/ Cwiczenie 9.
2. O prawdźiwie ták iest/ duszá moiá/ prawdźiwie ták iest wplątána i vwikłána w-zabáwy i w-stáránia doczesne/ stworzone/ źiemskie; czego mi znákiem i świádkiem iest rzadkość myślenia o
Skrót tekstu: DrużbDroga
Strona: 145
Tytuł:
Droga doskonałości chrześcijańskiej
Autor:
Kasper Drużbicki
Drukarnia:
Drukarnia Kolegium Societatis Iesu
Miejsce wydania:
Kalisz
Region:
Wielkopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty perswazyjne
Gatunek:
pisma religijne
Tematyka:
religia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1665
Data wydania (nie wcześniej niż):
1665
Data wydania (nie później niż):
1665
.
5. Oby jako potargać te sidła/ oby jako się uwolnić/ oby jako wybić się z-tych burzliwych wód starania i zabaw/ a przebyć i przybyć do brzegu spokojnego/ i w-pokoju zażywać ciebie Boga/ i dać się wzajem spokojnie zażywać tobie mojemu Bogu.
6. Chcę Panie chcę/ niewnurzać się w-zabawy me/ ziemią i stworzeniem trącące/ chcę się im niedać przejmować/ ani przenikać/ chcę w-nich tak być/ żeby przecię przy tobie sercem zostawać/ chcę pewnych czasów/ nie tylko na rok/ abo na miesiąć/ abo na tydzień/ ale tez i na dzień/ wszytkiego świata/ i
.
5. Oby iáko potárgáć te śidłá/ oby iáko się vwolnić/ oby iáko wybić się z-tych burzliwych wod stáránia i zabaw/ á przebyć i przybyć do brzegu spokoynego/ i w-pokoiu záżywáć ćiebie Bogá/ i dáć się wzaiem spokoynie zażywáć tobie moiemu Bogu.
6. Chcę Pánie chcę/ niewnurzać się w-zabáwy me/ źiemią i stworzenięm trącące/ chcę się im niedáć przeymowáć/ áni przenikáć/ chcę w-nich ták bydź/ żeby przećię przy tobie sercem zostáwáć/ chcę pewnych czásow/ nie tylko ná rok/ ábo ná mieśiąć/ ábo ná tydźień/ ále tez i ná dźień/ wszytkiego świátá/ i
Skrót tekstu: DrużbDroga
Strona: 146
Tytuł:
Droga doskonałości chrześcijańskiej
Autor:
Kasper Drużbicki
Drukarnia:
Drukarnia Kolegium Societatis Iesu
Miejsce wydania:
Kalisz
Region:
Wielkopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty perswazyjne
Gatunek:
pisma religijne
Tematyka:
religia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1665
Data wydania (nie wcześniej niż):
1665
Data wydania (nie później niż):
1665
ani przenikać/ chcę w-nich tak być/ żeby przecię przy tobie sercem zostawać/ chcę pewnych czasów/ nie tylko na rok/ abo na miesiąć/ abo na tydzień/ ale tez i na dzień/ wszytkiego świata/ i wszytkich zabaw jego odbiegać/ a tobie się cale i zupełnie stawiać/ oddawać/ i w-ciebie się wnurzać.
7. Dodaj Panie/ dodaj w tym rady/ dodaj pomocy/ osłodź mi taki żywot/ zapraw mię weń/ oswobodź mię od przeszkód od niego/ u go/ uwolnij mię sobie/ żeby i mnie do ciebie/ i tobie do mnie przeszkody żadnej we mnie/ tak ze mnie jako i z-zadnego stworzenia
áni przenikáć/ chcę w-nich ták bydź/ żeby przećię przy tobie sercem zostáwáć/ chcę pewnych czásow/ nie tylko ná rok/ ábo ná mieśiąć/ ábo ná tydźień/ ále tez i ná dźień/ wszytkiego świátá/ i wszytkich zabaw iego odbiegáć/ á tobie się cále i zupełnie stáwiáć/ oddáwáć/ i w-ćiebie się wnurzáć.
7. Doday Pánie/ doday w tym rády/ doday pomocy/ osłodź mi táki żywot/ zápraw mię weń/ oswobodź mię od przeszkod od niego/ v go/ vwolniy mię sobie/ żeby i mnie do ćiebie/ i tobie do mnie przeszkody żadney we mnie/ ták ze mnie iáko i z-zadnego stworzenia
Skrót tekstu: DrużbDroga
Strona: 146
Tytuł:
Droga doskonałości chrześcijańskiej
Autor:
Kasper Drużbicki
Drukarnia:
Drukarnia Kolegium Societatis Iesu
Miejsce wydania:
Kalisz
Region:
Wielkopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty perswazyjne
Gatunek:
pisma religijne
Tematyka:
religia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1665
Data wydania (nie wcześniej niż):
1665
Data wydania (nie później niż):
1665
