dwie godzin się bawiwszy, z wielkim jego ukontentowaniem powrócił na zad. Długo te sprawy się toczyły według obojgu zamysłów, za wielkim pieczołowaniem zmyślony Eugeniej, które ona zachowywała, ile mogła, dla swoich interesów, a strzegła, żeby im nikt nie przeszkodził, pod jakimkolwiek pretekstem nawiedzania. Grafowa zawiści pełna, pobaczywszy te nocne wychadzki Małżonka swego, już nie wątpila o jego dobrym porozumieniu z Eugenią, z kąd utwierdziła swoją rezolucją, która była, jakoby najprędzej tę niebogę zatracić, a tym sposobem się na niej pom- ścić, bez turbowania Amorów Małżonka, albo mu ich wymawiania, coby mogło nienawiść wieczną miedzy nimi z robić. Kawaler
Tym
dwie godźin się báwiwszy, z wielkim iego ukontęntowániem powroćił ná zad. Dlugo te spráwy się toczyły według oboygu zamysłow, zá wielkim pieczołowániem zmyślony Eugeniey, ktore oná záchowywáłá, ile mogłá, dla swoich interessow, á strzegłá, żeby im nikt nie przeszkodźił, pod iákimkolwiek pretextem náwiedzánia. Graffowa zawiśći pełná, pobaczywszy te nocne wychadzki Małżonká swego, iusz nie wątpilá o iego dobrym porozumieniu z Eugenią, z kąd utwierdźiłá swoią rezolutią, ktora byłá, iákoby nayprędzy tę niebogę zátrácić, á tym sposobem się ná niey pom- śćić, bez turbowánia Amorow Małżonká, álbo mu ich wymawiánia, coby mogło nienawiść wieczną miedzy nimi z robić. Kawaler
Tym
Skrót tekstu: PrechDziałKaw
Strona: 45
Tytuł:
Kawaler polski z francuskiego przetłumaczony
Autor:
Jean de Prechac
Tłumacz:
Jan Działyński
Miejsce wydania:
Toruń
Region:
Pomorze i Prusy
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
epika
Gatunek:
romanse
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1722
Data wydania (nie wcześniej niż):
1722
Data wydania (nie później niż):
1722
