gdy w pierwszym domu Kozorożca/ w trzecim Stopniu w minucie piątej bieg swój odprawuje/ i w ósmy stopień w minutę dwudziąstą w Strzelca wnidzie. To ziele świeżo/ pod tymi znakami niebieskimi biorąc/ (co w Księżycu Wrześniu bywa) drobno posiekać/ i Sok z tego wyżąć/ osobno go odłączyć i schować/ a wygniotki w garniec włożyć/ i dobrze zalutować/ na popiół spalić/ na który utarszy go miałko/ onego Soku wlać dwa funty Spisglasu dostatecznie skalcinowanego albo spalonego/ Hałunu także palonego/ Smaragdu prawego/ albo Esencji jego/ Siarki sublimatum albo Olejku z niej dystylowanego/ po czterech a dwadzieścia łotów: to wszystko wespół złożywszy dystylować/
gdy w pierwszym domu Kozorożcá/ w trzećim Stopniu w minućie piątey bieg swoy odpráwuie/ y w osmy stopień w minutę dwudźiąstą w Strzelcá wnidźie. To źiele świeżo/ pod tymi znákámi niebieskimi biorąc/ (co w Kśiężycu Wrześniu bywa) drobno pośiekáć/ y Sok z tego wyżąć/ osobno go odłączyć y schowáć/ á wygniotki w gárniec włożyć/ y dobrze zálutowáć/ ná popioł spalić/ ná ktory vtárszy go miáłko/ onego Soku wlać dwá funty Spisglásu dostátecznie skálcinowánego álbo spalonego/ Háłunu tákże palonego/ Smárágdu práwego/ álbo Essentiey iego/ Siárki sublimatum álbo Oleyku z niey dystyllowáneg^o^/ po czterech á dwádźieśćiá łotow: to wszystko wespoł złożywszy dystyllowáć/
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 104
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
zawziętemu temuż złemu mało co pomoże. Tok zbytni z ran krwawy.
Tok krwie zbytni z ran zastanawia/ wziąwszy Zanklu/ Przywrotniku/ Złomignatu/ Glist ziemnych co nadłusszych/ i namięszejszych po garści. Posiekać wszystko/ w pułgarnca wody dżdżowej do połowice wywrzenia warzyć/ przecedzić/ a co namocniej wyżąć/ abo wyprasować. Wygniotki na rany ciepło przykładać. A to co się przecedziło choremu po sześci łyżek pić dawać/ krew zbytnią z ran płynącą zastanawia/ a onę spaja i goi. Krwi skrzepłej wewnątrz.
Krew wewnątrzu zbiegłą i zsiadłą rozprawuje i wywodzi/ wziąć Przywrotniku/ Pietruszki zielonej/ włoskiego Kopru zielonego/ Szałwiej po garści/ Isopu/
záwźiętemu temuż złemu máło co pomoże. Tok zbytni z ran krwáwy.
Tok krwie zbytni z ran zástánáwia/ wźiąwszy Zánklu/ Przywrotniku/ Złomignatu/ Glist źiemnych co nadłusszych/ y námięszeyszych po gárśći. Pośiekáć wszystko/ w pułgárncá wody dżdżowey do połowice wywrzenia wárzyć/ przecedźić/ á co namocniey wyżąć/ ábo wyprásowáć. Wygniotki ná rány ćiepło przykłádáć. A to co się przecedźiło choremu po sześći łyżek pić dáwáć/ kreẃ zbytnią z ran płynącą zástánawia/ á onę spaia y goi. Krwi skrzepłey wewnątrz.
Kreẃ wewnątrzu zbiegłą y zśiádłą rospráwuie y wywodźi/ wźiąć Przywrotniku/ Pietruszki źieloney/ włoskiego Kopru źielonego/ Szałwiey po gárśći/ Isopu/
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 327
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
/ weźmi/ i nalej nań ognia/ i powietrza/ a co napilniej nakrii/ a przez dni dziewięć w ciepłej łaźni chowaj/ każdego dnia/ raz cztery/ pięć zamieszając. Dziesiątego przecedzić/ jako pierwsze/ mocno wyżąć/ a z osobna w naczynie szkłane/ abo w garniec polewany wlać/ dobrze nakryć. Wygniotki w inne naczynie włożyć/ i w cieple chować: aż cię nauczę olejku pałającego wyciągnąć. 5.
Weźmi naczynie/ w którym jest ogień/ i zmieszaj z nim wodę/ któramci rozkazał w szklanym naczyniu chować/ w którym jest ogień i powietrze. A to naczynie/ w którym to będziesz miał/ dobrze nakrywszy i
/ weźmi/ y naley nań ogniá/ y powietrza/ á co napilniey nákriy/ á przez dni dźiewięć w ćiepłey łáźni choway/ káżdego dniá/ raz cztery/ pięć zámieszáiąc. Dźieśiątego przecedźić/ iáko pierwsze/ mocno wyżąć/ á z osobná w naczynie szkłáne/ ábo w gárniec polewány wlać/ dobrze nákryć. Wygniotki w ine naczynie włożyc/ y w ćieple chowáć: áż ćię náuczę oleyku pałáiącego wyćiągnąć. 5.
Weźmi naczynie/ w ktorym iest ogień/ y zmieszay z nim wodę/ ktoramći roskazał w szklánym naczyniu chowáć/ w ktorym iest ogień y powietrze. A to naczynie/ w ktorym to będźiesz miał/ dobrze nákrywszy y
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 333
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
