bo kędy Pan który osadza 57000. ludzi wojennych/ potrzeba żeby liczba pospolita obywatelów tamecznych/ była daleko więtsza. Powiadają jednak/ iż ta kraina była przedtym lepiej nasiadła; ale już teraz prawie spustoszała na poły/ dla trzech przyczyn. Naprzód dla powietrza (co była przed tym nowina na Moskwie) które ich wiele tysięcy wytraciło. Potym dla okrucieństwa Panów/ którzy ich barzo wiele wybili/ tak z bojar/ abo szlachty/ jako i z pospólstwa. Potrzecie/ dla wtarczek i łopów Tatarskich/ Prekopskich/ i Nohajskich/ którzy nigdy nie próżnują/ i nie dadzą odpocząć swym sąsiadom: a nie tylko pustoszą krainę i obywatele jej; ale też
bo kędy Pan ktory osadza 57000. ludźi woiennych/ potrzebá żeby liczbá pospolita obywátelow támecznych/ byłá dáleko więtsza. Powiádáią iednák/ iż tá kráiná byłá przedtym lepiey náśiádła; ále iuż teraz práwie spustoszáłá ná poły/ dla trzech przyczyn. Naprzod dla powietrza (co byłá przed tym nowiná ná Moskwie) ktore ich wiele tyśięcy wytráćiło. Potym dla okrućieństwá Pánow/ ktorzy ich bárzo wiele wybili/ ták z boiar/ ábo szláchty/ iáko y z pospolstwá. Potrzećie/ dla wtarczek y łopow Tátárskich/ Prekopskich/ y Noháyskich/ ktorzy nigdy nie proznuią/ y nie dádzą odpocząć swym sąśiádom: á nie tylko pustoszą kráinę y obywátele iey; ále też
Skrót tekstu: BotŁęczRel_III
Strona: 54
Tytuł:
Relacje powszechne, cz. III
Autor:
Giovanni Botero
Tłumacz:
Paweł Łęczycki
Drukarnia:
Mikołaj Lob
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
literatura faktograficzna
Gatunek:
opisy geograficzne
Tematyka:
egzotyka, geografia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1609
Data wydania (nie wcześniej niż):
1609
Data wydania (nie później niż):
1609
bo kędy Pan kotry osadza 57. tysięcy ludzi wojennych, potrzeba żeby liczba pospolita obywatelów tamecznych, była daleko większa. Powiadają jednak, iż ta kraina była przedtym lepiej nasiadłą; ale już teraz prawie pustoszała napoły, dla trzech przyczyn. Naprzód lda powietrza (co była przedtym nowina na Moskwie) które ich wiele tysięcy wytraciło. Potym dla okrycieństwa PÁnów, którzy ich barzo wiele wybili, tak z bojar, abo szlachty, jako i z pospólstwa. Potrzecie, dla wtarczej i plondrowania Tatarów, Przekopskich i Nohajskich, którzy nigdy nie próżnują, i nie dadzą odpocząć swym sąsiadom: nie tylko pustoszą krainę i obywatele jej: ale też wyganiają stadami
bo kędy Pan kotry osadza 57. tysięcy ludźi woiennych, potrzeba żeby liczbá pospolita obywátelow támecznych, byłá dáleko większa. Powiadáią iednák, iż tá kráiná byłá przedtym lepiey naśiadłą; ale iuż teraz prawie pustoszałá nápoły, dla trzech przyczyn. Naprzod lda powietrza (co była przedtym nowiná ná Moskwie) ktore ich wiele tyśięcy wytráćiło. Potym dla okryćienstwá PÁnow, ktorzy ich bárzo wiele wybili, ták z boiar, ábo szláchty, iáko y z pospolstwá. Potrzećie, dla wtarczey y plondrowánia Tátárow, Przekopskich y Nohayskich, ktorzy nigdy nie prożnuią, y nie dádzą odpocząć swym sąśiádom: nie tylko pustoszą kráinę y obywátele iey: ale też wyganiáią stadámi
Skrót tekstu: MurChwałPam
Strona: X2v
Tytuł:
Pamiętnik albo Kronika Pruskich Mistrzów i Książąt Pruskich
Autor:
Mikołaj Chwałkowski
Drukarnia:
Jan Tobiasz Keller
Miejsce wydania:
Poznań
Region:
Wielkopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
literatura faktograficzna
Gatunek:
kroniki
Tematyka:
geografia, historia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1712
Data wydania (nie wcześniej niż):
1712
Data wydania (nie później niż):
1712
