/ tak mu jest użyteczne. Doświadczone lekarstwo w tym przypadku Końskim. Item. Upławom jak białym jako krwawym.
Upławy białogłowskie/ tak białe jako rumienne zastanawia i leczy/ dając im go miasto potrawy i jarzyny/ albo z potrawami warząc. Także go w wino kłaść może. Nad które lekarstwo niemasz nic pewniejszego. Zaśniatu broni.
Od zaśniatu albo zaporzyska Białegłowy zachowuje/ przerzeczonym obyczajem używając obojga. Toku wszelakiemu.
Tok wszelaki krwie/ tak z otworzenia zbytniego złotych żyłek/ jako krwawej/ albo Czerwonej biegunki/ wszelakim sposobem używane/ osobliwie w winie moczone/ jest pewnym i doświadczonym ratunkiem. Także Krwie plującym.
Krwią plującym/ jest lekarstwem/
/ ták mu iest vżyteczne. Doświádczone lekárstwo w tym przypadku Końskim. Item. Vpławom iák białjm iáko krwáwym.
Vpłáwy białogłowskie/ ták białe iáko rumienne zástanawia y leczy/ dáiąc im go miásto potráwy y iárzyny/ álbo z potráwámi wárząc. Tákże go w wino kłáść może. Nád ktore lekárstwo niemász nic pewnieyszego. Záśniatu broni.
Od záśniatu álbo zaporzyská Białegłowy záchowuie/ przerzeczonym obyczáiem vżywáiąc oboygá. Toku wszelákiemu.
Tok wszeláki krwie/ ták z otworzenia zbytniego złotych żyłek/ iáko krwáwey/ álbo Czerwoney biegunki/ wszelákim sposobem vżywáne/ osobliwie w winie moczone/ iest pewnym y doświadczonym rátunkiem. Tákże Krwie pluiącym.
Krwią pluiącym/ iest lekárstwem/
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 83
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
użyteczne. Doświadczone lekarstwo w tym przypadku Końskim. Item. Upławom jak białym jako krwawym.
Upławy białogłowskie/ tak białe jako rumienne zastanawia i leczy/ dając im go miasto potrawy i jarzyny/ albo z potrawami warząc. Także go w wino kłaść może. Nad które lekarstwo niemasz nic pewniejszego. Zaśniatu broni.
Od zaśniatu albo zaporzyska Białegłowy zachowuje/ przerzeczonym obyczajem używając obojga. Toku wszelakiemu.
Tok wszelaki krwie/ tak z otworzenia zbytniego złotych żyłek/ jako krwawej/ albo Czerwonej biegunki/ wszelakim sposobem używane/ osobliwie w winie moczone/ jest pewnym i doświadczonym ratunkiem. Także Krwie plującym.
Krwią plującym/ jest lekarstwem/ tak pijąc z nim
vżyteczne. Doświádczone lekárstwo w tym przypadku Końskim. Item. Vpławom iák białjm iáko krwáwym.
Vpłáwy białogłowskie/ ták białe iáko rumienne zástanawia y leczy/ dáiąc im go miásto potráwy y iárzyny/ álbo z potráwámi wárząc. Tákże go w wino kłáść może. Nád ktore lekárstwo niemász nic pewnieyszego. Záśniatu broni.
Od záśniatu álbo zaporzyská Białegłowy záchowuie/ przerzeczonym obyczáiem vżywáiąc oboygá. Toku wszelákiemu.
Tok wszeláki krwie/ ták z otworzenia zbytniego złotych żyłek/ iáko krwáwey/ álbo Czerwoney biegunki/ wszelákim sposobem vżywáne/ osobliwie w winie moczone/ iest pewnym y doświadczonym rátunkiem. Tákże Krwie pluiącym.
Krwią pluiącym/ iest lekárstwem/ ták piiąc z nim
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 83
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
korzenia Dzięgielowego/ Chrzanu/ obojga zarówno/ i utłuc to co namielej/ a po dobrej łyżce tego/ przez cztery poranki/ porządnie z winem ciepłym dać pić na czczo/ ze cztery godziny przed obiadem: wypędzi bądź węże/ bądź inne jakiekolwiek jadowite chrobactwo i gadzinę/ usty albo stolcy. Łożysku
Łożysko pozostałe. I Zaśniatu
Zaśniat wywodzi/ dawszy go pół łota białejgłowie z winem ciepło pić. Morowemu powietrzu.
Tenże proch jest wielkim ratunkiem i lekarstwem/ tym którzyby morowego powietrza zachwycili/ by go tylko im z razu po zachwyceniu z trunkiem wina łot był dany. Także dla uwarowania jego naczczo/ niżby z domu wyszedł. Też
korzeniá Dźięgielowego/ Chrzanu/ oboygá zárowno/ y vtłuc to co namieley/ á po dobrey łyszce teg^o^/ przez cztery poránki/ porządnie z winem ćiepłym dáć pić ná czczo/ ze cztyry godźiny przed obiádem: wypędźi bądź węże/ bądź ine iákiekolwiek iádowite chrobáctwo y gádźinę/ vsty álbo stolcy. Lożysku
Łożysko pozostáłe. Y Záśniatu
Záśniat wywodźi/ dawszy go poł łotá białeygłowie z winem ćiepło pić. Morowemu powietrzu.
Tenże proch iest wielkim rátunkiem y lekárstwem/ tym ktorzyby moroweg^o^ powietrza záchwyćili/ by go tylko im z rázu po záchwyceniu z trunkiem winá łot był dány. Tákże dla vwárowánia iego náczczo/ niżby z domu wyszedł. Też
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 91
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
Dzięgielowego/ Chrzanu/ obojga zarówno/ i utłuc to co namielej/ a po dobrej łyżce tego/ przez cztery poranki/ porządnie z winem ciepłym dać pić na czczo/ ze cztery godziny przed obiadem: wypędzi bądź węże/ bądź inne jakiekolwiek jadowite chrobactwo i gadzinę/ usty albo stolcy. Łożysku
Łożysko pozostałe. I Zaśniatu
Zaśniat wywodzi/ dawszy go pół łota białejgłowie z winem ciepło pić. Morowemu powietrzu.
Tenże proch jest wielkim ratunkiem i lekarstwem/ tym którzyby morowego powietrza zachwycili/ by go tylko im z razu po zachwyceniu z trunkiem wina łot był dany. Także dla uwarowania jego naczczo/ niżby z domu wyszedł. Też na
Dźięgielowego/ Chrzanu/ oboygá zárowno/ y vtłuc to co namieley/ á po dobrey łyszce teg^o^/ przez cztery poránki/ porządnie z winem ćiepłym dáć pić ná czczo/ ze cztyry godźiny przed obiádem: wypędźi bądź węże/ bądź ine iákiekolwiek iádowite chrobáctwo y gádźinę/ vsty álbo stolcy. Lożysku
Łożysko pozostáłe. Y Záśniatu
Záśniat wywodźi/ dawszy go poł łotá białeygłowie z winem ćiepło pić. Morowemu powietrzu.
Tenże proch iest wielkim rátunkiem y lekárstwem/ tym ktorzyby moroweg^o^ powietrza záchwyćili/ by go tylko im z rázu po záchwyceniu z trunkiem winá łot był dány. Tákże dla vwárowánia iego náczczo/ niżby z domu wyszedł. Też ná
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 91
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
pijąc ją. Kaszlu.
Kaszlu zastrarzałemu z zimnych wilgotności w piersiach/ jest lekarstwem. Moczu kąpającemu.
Moczu ciężkiemu puszczaniu/ abo zawściągnionemu i kąpaniem odchodzącemu jest wielkim ratunkiem. Miesiecznej.
Miesięczną chorobę zastanowioną/ wzbudza i wywodzi Paniam. Macicy.
W Macicy boleści układa. Łożysko.
Łożysko pozostałe po porodzeniu wyrzuca. Położnicom
Także zaśniat z położnic wymiata/ i zachowywa je od niego. Od gryzawek.
Od gryzawek i morzyska wolen czyni Zębom bolejącym
Zębów bolenie układa/ w naczyniu nakrytym/ w ukropie co nagóręcej zagrzana/ i w uściech trzymana. Znaki z krost ściera.
Znaki pozostałe z krost/ nacierając nią/ i plany na ciele sprosne sciera.
piiąc ią. Kászlu.
Kászlu zástrárzáłemu z źimnych wilgotnośći w pierśiách/ iest lekárstwem. Moczu kąpáiącemu.
Moczu ciężkiemu pusczániu/ ábo záwściągnionemu y kąpániem odchodzącemu iest wielkim rátunkiem. Mieśieczney.
Mieśięczną chorobę zástánowioną/ wzbudza y wywodźi Pániam. Maćicy.
W Máćicy boleśći vkłáda. Łożysko.
Lożysko pozostáłe po porodzeniu wyrzuca. Położnicom
Tákże záśniat z położnic wymiáta/ y záchowywa ie od niego. Od gryzawek.
Od gryzawek y morzyská wolen czyni Zębom boleiącym
Zębow bolenie vkłáda/ w naczyniu nákrytym/ w vkropie co nagoręcey zágrzana/ y w vśćiech trzymána. Znáki z krost śćiera.
Znáki pozostáłe z krost/ náćieráiąc nią/ y plány ná ćiele sprosne zćiera.
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 39
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
trunku dawać go dobrze. Glistom.
Glisty w żywocie morzy i wyrzuca/ ćwierć łota z białym winem. Dychawicznym.
Dychawicznym warzony w miedzie/ abo miałko utarty korzeń. Także w Cukrze smażony/ jest lekarstwem/ używając go. Ródzeniu
Paniom/ które się ciężko i długo pracują dziatkami z winem białym dawać pić dobrze. Zaśniatu
Zaśniat z żywota pędzi. Łożyskom.
Łożysko/ po porodzeniu pozostałe/ sześci niedziałkom wywodzi/ dając im go w ciepłym winie białym/ albo z żuwką. Też podkurzając je nim/ albo z Polejem utarszy korzeń/ w otwór łona węzełkiem kładąc. Płodu martwemu.
Płód martwym z żywota wywodzi/ pół łota z białym winem
trunku dawáć go dobrze. Glistom.
Glisty w żywoćie morzy y wyrzuca/ ćwierć łotá z białym winem. Dycháwicznym.
Dycháwicznym wárzony w miedźie/ ábo miáłko vtárty korzeń. Tákże w Cukrze smáżony/ iest lekárstwem/ vżywáiąc go. Rodzeniu
Pániom/ ktore sie ćiężko y długo prácuią dźiatkámi z winem białym dawáć pić dobrze. Záśniatu
Záśniat z żywotá pędźi. Lożyskom.
Lożysko/ po porodzeniu pozostáłe/ sześći niedźiałkom wywodźi/ dáiąc im go w ćiepłym winie białym/ álbo z żuwką. Też podkurzáiąc ie nim/ álbo z Poleiem vtárszy korzeń/ w otwor łoná węzełkiem kłádąc. Płodu martwemu.
Płod martwym z żywotá wywodźi/ poł łotá z białym winem
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 107
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
dawać go dobrze. Glistom.
Glisty w żywocie morzy i wyrzuca/ ćwierć łota z białym winem. Dychawicznym.
Dychawicznym warzony w miedzie/ abo miałko utarty korzeń. Także w Cukrze smażony/ jest lekarstwem/ używając go. Ródzeniu
Paniom/ które się ciężko i długo pracują dziatkami z winem białym dawać pić dobrze. Zaśniatu
Zaśniat z żywota pędzi. Łożyskom.
Łożysko/ po porodzeniu pozostałe/ sześci niedziałkom wywodzi/ dając im go w ciepłym winie białym/ albo z żuwką. Też podkurzając je nim/ albo z Polejem utarszy korzeń/ w otwór łona węzełkiem kładąc. Płodu martwemu.
Płód martwym z żywota wywodzi/ pół łota z białym winem go
dawáć go dobrze. Glistom.
Glisty w żywoćie morzy y wyrzuca/ ćwierć łotá z białym winem. Dycháwicznym.
Dycháwicznym wárzony w miedźie/ ábo miáłko vtárty korzeń. Tákże w Cukrze smáżony/ iest lekárstwem/ vżywáiąc go. Rodzeniu
Pániom/ ktore sie ćiężko y długo prácuią dźiatkámi z winem białym dawáć pić dobrze. Záśniatu
Záśniat z żywotá pędźi. Lożyskom.
Lożysko/ po porodzeniu pozostáłe/ sześći niedźiałkom wywodźi/ dáiąc im go w ćiepłym winie białym/ álbo z żuwką. Też podkurzáiąc ie nim/ álbo z Poleiem vtárszy korzeń/ w otwor łoná węzełkiem kłádąc. Płodu martwemu.
Płod martwym z żywotá wywodźi/ poł łotá z białym winem go
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 107
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
nad przyrodzenie zatrzymany wywodzi/ pijąć go po ćwierci łota z jegoż wodką/ albo z inną jaką przynależącą: Albo z Szałwiowym winem. Kamień nerk.
Kamień Nyrkowy krzy/ i moczem wywodzi. Miesięcz
Miesięczną zawściągnioną Paniom wzbudza. Płodu martw
Płód martwy z żywota wywodzi. Łożysko wywodży.
Łożysko pozostałe po porodzniu wypędza. Zaśniatu:
Zaśniat z żywota wyciąga. Podagrze
Podagrze/ Hiragrze/ Scjatyce/ z zimnych flusów jest lekarstwem. Poty wzbudza. Mężczyznie potężność do Wenusa czyni. Chyragr: Scjatyci. Potom. Do Wenusa wzbudza. Dychawicznym.
Dychawicznym jest wielkim ratunkiem/ warząc to ziele z korzeniem/ z liściem/ z kłączem/ i z nasieniem
nád przyrodzenie zátrzymány wywodźi/ piiąć go po czwierci łotá z iegoż wodką/ álbo z iną iáką przynależącą: Albo z Száłwiowym winem. Kámien nyrk.
Kámień Nyrkowy krzy/ y moczem wywodźi. Mieśięcz
Miesięczną záwśćiągnioną Pániom wzbudza. Płodu martw
Płod martwy z żywotá wywodźi. Lożysko wywodżi.
Lożysko pozostáłe po porodzniu wypądza. Záśniatu:
Záśniat z żywotá wyćiąga. Podágrze
Podágrze/ Hirágrze/ Scyátyce/ z źimnych flusow iest lekárstwem. Poty wzbudza. Mężczyznie potężność do Wenusá czyni. Chyrágr: Scyátyci. Potom. Do Venusá wzbudza. Dycháwicznym.
Dycháwicznym iest wielkim rátunkiem/ wárząc to źiele z korzeniem/ z liśćiem/ z kłączem/ y z naśieniem
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 117
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
zatrzymany wywodzi/ pijąć go po ćwierci łota z jegoż wodką/ albo z inną jaką przynależącą: Albo z Szałwiowym winem. Kamień nerk.
Kamień Nyrkowy krzy/ i moczem wywodzi. Miesięcz
Miesięczną zawściągnioną Paniom wzbudza. Płodu martw
Płód martwy z żywota wywodzi. Łożysko wywodży.
Łożysko pozostałe po porodzniu wypędza. Zaśniatu:
Zaśniat z żywota wyciąga. Podagrze
Podagrze/ Hiragrze/ Scjatyce/ z zimnych flusów jest lekarstwem. Poty wzbudza. Mężczyznie potężność do Wenusa czyni. Chyragr: Scjatyci. Potom. Do Wenusa wzbudza. Dychawicznym.
Dychawicznym jest wielkim ratunkiem/ warząc to ziele z korzeniem/ z liściem/ z kłączem/ i z nasieniem w białym
zátrzymány wywodźi/ piiąć go po czwierci łotá z iegoż wodką/ álbo z iną iáką przynależącą: Albo z Száłwiowym winem. Kámien nyrk.
Kámień Nyrkowy krzy/ y moczem wywodźi. Mieśięcz
Miesięczną záwśćiągnioną Pániom wzbudza. Płodu martw
Płod martwy z żywotá wywodźi. Lożysko wywodżi.
Lożysko pozostáłe po porodzniu wypądza. Záśniatu:
Záśniat z żywotá wyćiąga. Podágrze
Podágrze/ Hirágrze/ Scyátyce/ z źimnych flusow iest lekárstwem. Poty wzbudza. Mężczyznie potężność do Wenusá czyni. Chyrágr: Scyátyci. Potom. Do Venusá wzbudza. Dycháwicznym.
Dycháwicznym iest wielkim rátunkiem/ wárząc to źiele z korzeniem/ z liśćiem/ z kłączem/ y z naśieniem w białym
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 117
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
D. Symona Syrenniusa. NiepłodnemPaniom. Mocz pędzi.
Mocz nad przyrodzenie zatrzymany wywodzi/ pijąc na czczo i na noc. Piasek i muł wyw
Muł i Piasek z Pęcherza z Nerek moczem wywodzi. Kamieniu.
W Nyrkach kamień krzy. Miesięcznej.
Miesięczną chorobę Paniom wzbudza. Łożysku.
Łożysko pozostałe po porodzeniu wywodzi. Zaśniatu
Zaśniat albo zaporzysko z macice wymiata. W macicj gryzieniu.
Gryzienie w Macicy układa/ które podczas niektórym rado zaraz po porodzeniu bywa/ ciepło pijąc/ albo z Zufką jej używając: miara na raz pięć łyżek. Pleurze.
Pleurze/ i kłóciu w bokach. Scjatyce.
Scjatyce/ i łupaniu w biodrach. Mleku.
D. Symoná Syrenniusá. NiepłodnemPániom. Mocz pędźi.
Mocz nád przyrodzenie zátrzymány wywodźi/ piiąc ná czczo y ná noc. Piasek y muł wyw
Muł y Piasek z Pęchyrzá z Nyrek moczem wywodźi. Kámieniu.
W Nyrkách kámień krzy. Mieśięczney.
Mieśięczną chorobę Pániom wzbudza. Lożysku.
Lożysko pozostáłe po porodzeniu wywodźi. Zaśniátu
Záśniat álbo zaporzysko z mácice wymiátá. W máćicj gryźieniu.
Gryźienie w Máćicy vkłáda/ ktore podczás niektorym rádo záraz po porodzeniu bywa/ ćiepło piiąc/ álbo z Zufką iey vżywáiąc: miárá ná raz pięć łyżek. Pleurze.
Pleurze/ y kłociu w bokách. Scyátyce.
Scyátyce/ y łupániu w biodrách. Mleku.
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 120
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
