Cefeńskich włości; Gdzie na gardło/ o natczyn język/ w niewinności/ Samon byłAndromedę osądził zuchwały; Którą przynitowaną/ za ręce/ do skały Abantowic upatrzył: Gdyćmy był nie wzwiewał Wiatr lekki włosów/ i płacz oczu nie zalewał/ Rzekłby był/ że robota marnorowaryta. Zmyśliwa się/ i niechcąc płomienia zachwyta: i dziwnej wizerunkiem przerażon piękności/ Skrzydłami zapamiętał chwiać po wysokości. W miejscu stojąc/ O nie tych/ rzekł/ godna łańcuchów/ Lecz które umilonych dopinają duchów: Mien swe/ i kraju imię? i skąd te okowy? Ta milczy/ niechcąc zrazu z mężczyzną rozmowy: I ręką/ wstydliwatwarz radaby
Cephenskich włośći; Gdźie ná gárdło/ o nátczyn ięzyk/ w niewinnośći/ Sámon byłAndromedę osądźił zuchwáły; Ktorą przynitowáną/ zá ręce/ do skáły Abántowic vpátrzył: Gdyćmy był nie wzwiewał Wiátr lekki włosow/ y płácz oczu nie zalewał/ Rzekłby był/ że robotá márnorowaryta. Zmyśliwa się/ y niechcąc płomieniá záchwyta: y dźiwney wizerunkiem przerażon pięknośći/ Skrzydłámi zápámiętał chwiać po wysokośći. W mieyscu stoiąc/ O nie tych/ rzekł/ godná łáńcuchow/ Lecz ktore vmilonych dopináią duchow: Mien swe/ y kráiu imię? y zkąd te okowy? Tá milczy/ niechcąc zrázu z mężczyzną rozmowy: Y ręką/ wstydliwatwarz rádáby
Skrót tekstu: OvŻebrMet
Strona: 100
Tytuł:
Metamorphoseon
Autor:
Publius Ovidius Naso
Tłumacz:
Jakub Żebrowski
Drukarnia:
Franciszek Cezary
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
wiersz
Rodzaj:
epika
Gatunek:
poematy epickie
Tematyka:
mitologia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1636
Data wydania (nie wcześniej niż):
1636
Data wydania (nie później niż):
1636
