/ w Mózgu będących/ swym rozgrzewanim i wysuszaniem odpędza/ korzeń drobno pokrajawszy/ na węglisty ogień kłaść/ a Dym z niego w nos puszczać. Subctu i szpiku.
Od subetu/ to jest/ z spania nad przyrodzenie głębokiego/ wzbudza/ plastr z korzenia świeżego na czoło przykadając a prochem tegoż korzenia suchego nozdrza zadmuchując/ zaraz ocknie/ i choremu spać nie dopuści/ swym sczmieniem gorącym Czerwiu w uszach.
Chrobactwo w uszu zaległe/ sok świeżego korzenia w nie puszczany/ morzy i wypadza. Upławom.
Upławy zbytnie/ po porodzeniu Paniom gdyby przyszły/ tylko korzeń Miarzów dać w garść/ żeby go dobrą chwilę trzymała/ zaraz zastanawia.
/ w Mozgu będących/ swym rozgrzewánim y wysuszániem odpądza/ korzeń drobno pokraiawszy/ ná węglisty ogień kłáść/ á Dym z niego w nos pusczáć. Subctu y szpiku.
Od subetu/ to iest/ z spánia nád przyrodzenie głębokiego/ wzbudza/ plastr z korzeniá świeżeg^o^ ná czoło przykádáiąc á prochem tegoż korzeniá suchego nozdrzá zádmuchuiąc/ záraz ocknie/ y choremu spáć nie dopuśći/ swym sczmieniem gorącym Czerwiu w vszách.
Chrobáctwo w vszu záległe/ sok świeżego korzeniá w nie pusczány/ morzy y wypadza. Vpłáwom.
Vpłáwy zbytnie/ po porodzeniu Pániom gdyby przyszły/ tylko korzeń Miarzow dáć w garść/ zeby go dobrą chwilę trzymáłá/ záraz zástánawia.
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 119
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
tego ziela na popiół/ albo w węgle spalone/ a miałko utłuczone/ natychmiast zawściąga/ prochem je zasypując. Item.
Toż czyni Drzeń/ w gorącym piecu ususzony/ i miałko utarty: a w nos dmuchany. Krwi z nosa płynącej.
Krew z nosa zbytnie płynącą zastanawia/ tymże drzeniem miałko utartym nozdrza zadmuchując/ albo sam Drzeń w nozdrza kładąc: a ile w tę/ z którejby krew ciekła. Toż z Sosików ususzonych proch czyni. Item. Ukąszonem od gadzin jadowit:
Ukąszonym od Jaszczura/ Zmije/ i od innych gadzin jadowitych/ jest osobliwym i wielkim ratunkiem/ tenże Korzeń/ z olejkiem swym a
te^o^ źiela ná popioł/ álbo w węgle spalone/ á miáłko vtłuczone/ nátychmiast záwśćiąga/ prochem ie zásypuiąc. Item.
Toż czyni Drzeń/ w gorącym piecu vsuszony/ y miáłko vtárty: á w nos dmuchány. Krwi z nosá płynącey.
Krew z nosá zbytnie płynącą zástánawia/ tymże drzeniem miáłko vtártym nozdrzá zádmuchuiąc/ álbo sam Drzeń w nozdrzá kłádąc: á ile w tę/ z ktoreyby kreẃ ćiekłá. Toż z Sośikow vsuszonych proch czyni. Item. Vkąszonem od gadzin iádowit:
Vkąszonym od Iásczurá/ Zmiie/ y od inych gádźin iádowitych/ iest osobliwym y wielkim rátunkiem/ tenże Korzeń/ z oleykiem swym á
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 180
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
lepszego w tym przypadku płokania. Item.
Toż Sok tego ziela czyni/ także nim często usta ciepło płocząc. Gnilcu w uściech.
Gnilec w uściech goi/ tak Sok/ jako i płokanie/ wyższej opisane. Tok z krwi z nosa.
Krew z nosa zbytnie ciekącą zastanawia/ prochem z niego uczynionym nozdrza zadmuchując. Toku krwi z ran.
Tok zbytni/ a nie pohamowany z ran zawściąga/ zasypując je nim. Języczku spadłemu
Języczek zśliźniony i spadły w garle/ na swe miejsce przywodzi/ w winie Zankiel warząc/ a tym ciepło gargaryzując i często. Upławom białogłowskim.
Upławy zbytnie białogłowskie zastanawia/ uczyniwszy czopek albo węzełęk z liścia
lepszeg^o^ w tym przypadku płokánia. Item.
Toż Sok tego źiela czyni/ tákże nim często vstá ćiepło płocząc. Gnilcu w vśćiech.
Gnilec w vśćiech goi/ ták Sok/ iáko y płokánie/ wyższey opisáne. Tok z krwi z nosá.
Kreẃ z nosá zbytnie ćiekącą zástánawia/ prochem z niego vczynionym nozdrzá zádmuchuiąc. Toku krwi z ran.
Tok zbytni/ á nie pohámowány z ran záwśćiąga/ zásypuiąc ie nim. Ięzyczku spádłemu
Ięzyczek zśliźniony y spádły w gárle/ ná swe mieysce przywodźi/ w winie Zánkiel wárząc/ á tym ćiepło gárgáryzuiąc y często. Vpłáwom białogłowskim.
Vpłáwy zbytnie białogłowskie zástánawia/ vczyniwszy czopek álbo węzełęk z liśćia
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 249
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
