tego ziela wyciągniona/ z ługiem zmieszana/ tym głowę przemywając: albo szczotkę nakrapiać/ tak głowę przyczesować. Złote żyłki otwiera.
Złote żyłki w stolcu otwiera/ także Istność/ z olejkiem z solą swą zmieszana/ pocierając. Mdłości częstej.
Omdlewaniu częstemu/ Olejek jest ratunkiem/ skronie i żyły pulsowe u pięści/ i Zafeny w nogach nim namazując. Przez to abowiem duchy odziwiające oczerstwia. Serce posila.
Serce mdłe posila. Frasowliwym i smętnym.
Frasowliwe i smętne uwesela. I przeto od niektórych serdecznym Zielem rzeczone. Masłach albo Masłok. Masłok.
Z olejku/ Z soku/ korzenia/ i z żywice ziela tego/ bywa konfekcja czyniona od
tego źiela wyciągniona/ z ługiem zmieszána/ tym głowę przemywáiąc: álbo sczotkę nákrapiáć/ ták głowę przyczesowáć. Złote żyłki otwiera.
Złote żyłki w stolcu otwiera/ tákże Istność/ z oleykiem z solą swą zmieszána/ poćieráiąc. Mdłośći częstey.
Omdlewániu częstemu/ Oleiek iest rátunkiem/ skronie y żyły pulsowe v pięśći/ y Zapheny w nogách nim námázuiąc. Przez to ábowiem duchy odźywiáiące oczerstwia. Serce pośila.
Serce mdłe pośila. Frásowliwym y smętnym.
Frásowliwe y smętne vwesela. Y przeto od niektorych serdecznym Zielem rzeczone. Másłách álbo Másłok. Másłok.
Z oleyku/ Z soku/ korzenia/ y z żywice źiela tego/ bywa konfekcya czyniona od
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 136
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
zle barzo. Jeśli pod uszyma jest wrzód/ z żyły głównej puścić/ dla oderwania z łokcia/ jeśli może być/ abo u palca wielkiego. Jeśli wrzód będzie pod gardłem/ częścią z tejże żyły naprzód/ częścią pod językiem. Jeśli pod pachami/ puszczanie ma być z mediany. Jeśli w kroku/ z Zafeny/ z Ściatiki pod kostkami/ z tejże strony gdzie wrzód. Także też i bańki mają być stawiane. Po krwi chronić się spania/ aby jad do serca w spaniu nie szedł. Jad wyciągać.
W takich dymienicach morowych/ pożyteczna rzecz jest/ ciągnąć jad na wierzch/ ostremi barzo rzeczami/ jako są robaczki
zle bárzo. Iesli pod vszymá iest wrzod/ z żyły głowney puśćić/ dla oderwánia z łokćiá/ iesli może być/ ábo v pálcá wielkiego. Iesli wrzod będźie pod gárdłem/ częśćią z teyże żyły naprzod/ częśćią pod ięzykiem. Iesli pod pachámi/ pusczánie ma być z medyány. Iesli w kroku/ z Zápheny/ z Sciátiki pod kostkámi/ z teyże strony gdźie wrzod. Tákże też y báńki máią być stáwiáne. Po krwi chronić się spania/ áby iad do sercá w spániu nie szedł. Iád wyćiągáć.
W tákich dymienicách morowych/ pożyteczna rzecz iest/ ćiągnąć iad ná wierzch/ ostremi bárzo rzeczámi/ iáko są robaczki
Skrót tekstu: PetrSInst
Strona: Ev
Tytuł:
Instrukcja albo nauka jak się sprawować czasu moru
Autor:
Sebastian Petrycy
Drukarnia:
Mikołaj Lob
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
poradniki
Tematyka:
medycyna
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
