bo tak/ gdy ich wiele zetrze się z niewielą/ łacno jest zwyciężyć ich: jako czytamy o Gottach/ Wandalach/ Arabach/ Tartarach/ i Turkach/ iż samą śmiałością nabywali wielkich Państw/ i przywodzili ku końcowi przewagi/ którebyś ty był rozumiał prawie za niepodobne: abowiem nagłe poruszenie/ i śmiałość niespodziewana zamieszywa rozum/ i odejmuje światło rozsądkowi mądrych. I gdy szwankuje która strona na wojnach/ więtsza pomoc i ratunek zwykła miewać z śmiałości/ a niż z mądrości: bo w takich przypadkach rozum bywa zamieszany/ i jakby zaćmiony wielkością niebezpieczeństw: a śmiałość zaś częstokroć trzeźwi i ożywia/ choć też i z desperacją. jako mówi
bo ták/ gdy ich wiele zetrze się z niewielą/ łácno iest zwyćiężyć ich: iáko czytamy o Gottách/ Wándálách/ Arábách/ Tártárách/ y Turkách/ iż sámą śmiáłośćią nábywáli wielkich Państw/ y przywodźili ku końcowi przewagi/ ktorebyś ty był rozumiał práwie zá niepodobne: ábowiem nagłe poruszenie/ y śmiáłosć niespodźiewána zámieszywa rozum/ y odeymuie świátło rozsądkowi mądrych. Y gdy szwánkuie ktora stroná ná woynách/ więtsza pomoc y rátunek zwykłá miewáć z śmiáłośći/ á niż z mądrośći: bo w tákich przypadkách rozum bywa zámieszány/ y iákby záćmiony wielkośćią niebespieczeństw: á śmiáłość záś częstokroć trzeźwi y ożywia/ choć też y z desperátią. iáko mowi
Skrót tekstu: BotŁęczRel_III
Strona: 3
Tytuł:
Relacje powszechne, cz. III
Autor:
Giovanni Botero
Tłumacz:
Paweł Łęczycki
Drukarnia:
Mikołaj Lob
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
literatura faktograficzna
Gatunek:
opisy geograficzne
Tematyka:
egzotyka, geografia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1609
Data wydania (nie wcześniej niż):
1609
Data wydania (nie później niż):
1609
