widzi, że oszukać nie może, przyjaźni i jednania szuka; a wtenczas najlepszy bywa, kiedy do nieprzyjaźni potęgi nie ma. Kiedy widzisz, że wojska nieprzyjacielskie z sobą się wadzą, ty usiądź w pokoju, a oko na nie miej; a kiedy się oni pojednają, ty o tem pilno myśl, co czynić zamyślawają.
Kiedy nieprzyjaciel twój z inszym patrzy boju, Ty sobie z przyjacioły siedź wesół w pokoju; Ale gdy go ostrożnie postrzeżesz próżnować, Bierz się za łuk, w bęben bij, mułów każ pilnować.
Głowę wężową ręką nieprzyjaciela swego tłuc nie wadzi, gdyż zatem jeden z nich koniecznie szwankować musi; a na któregokolwiek los
widzi, że oszukać nie może, przyjaźni i jednania szuka; a wtenczas najlepszy bywa, kiedy do nieprzyjaźni potęgi nie ma. Kiedy widzisz, że wojska nieprzyjacielskie z sobą się wadzą, ty usiądź w pokoju, a oko na nie miéj; a kiedy się oni pojednają, ty o tém pilno myśl, co czynić zamyślawają.
Kiedy nieprzyjaciel twój z inszym patrzy boju, Ty sobie z przyjacioły siedź wesół w pokoju; Ale gdy go ostrożnie postrzeżesz próżnować, Bierz się za łuk, w bęben bij, mułów każ pilnować.
Głowę wężową ręką nieprzyjaciela swego tłuc nie wadzi, gdyż zatém jeden z nich koniecznie szwankować musi; a na któregokolwiek los
Skrót tekstu: SaadiOtwSGul
Strona: 237
Tytuł:
Giulistan to jest ogród różany
Autor:
Saadi
Tłumacz:
Samuel Otwinowski
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
mieszany
Rodzaj:
utwory synkretyczne
Gatunek:
przypowieści, specula (zwierciadła)
Tematyka:
religia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1610 a 1625
Data wydania (nie wcześniej niż):
1610
Data wydania (nie później niż):
1625
Tekst uwspółcześniony:
tak
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
I. Janicki
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Warszawa
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Świdzińscy
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1879
