Chęć do jedzenia czyni/ Prochu ziela Tatarskiego z Piołynkowym winem używając.
Piwo posilny pokarm ciału daje/ w którymby korzeń jego miałko utłucony w woreczku był moczony. Męchyrzowi
Toż Piwo Męchyrz zaziębiony rozgrzewa. Wietrznościom.
Wietrzności w ciel zawarte rozpędza/ i odmiatanim pozbywa/ gryząc go/ albo juchę z warzonengo pijąc. Zasiniałości.
Zasiniałości z zbicia albo z potłuczenia rozpędza/ Chustę albo gębkę w ciepłej tusze jego maczając/ i miejsce zasiniałe naparzając. Bladym cerę daje
Bladym Cerę cudną i rumienną czyni/ jakimkolwiek sposobem używany. Liszajom
Liszaje spądza/ obmywając je wodą/ albo juchą jego/ i prochem jego zaraz posypując: albo je też maścią namazując
Chęć do iedzenia czyni/ Prochu źiela Tátárskiego z Piołynkowym winem vżywáiąc.
Piwo pośilny pokarm ćiáłu dáie/ w ktorymby korzeń iego miáłko vtłucony w woreczku był moczony. Męchyrzowi
Toż Piwo Męchyrz záźiębiony rozgrzewa. Wietrznośćiom.
Wietrznośći w ciel záwárte rospądza/ y odmiátánim pozbywa/ gryząc go/ álbo iuchę z warzonengo piiąc. Záśiniáłośći.
Záśiniáłośći z zbićia albo z potłuczenia rospądza/ Chustę álbo gębkę w ćiepłey tusze iego maczaiąc/ y mieysce záśiniáłe náparzáiąc. Bládym cerę dáie
Bladym Cerę cudną y rumienną czyni/ iákimkolwiek sposobem vżywány. Liszáiom
Liszáie spądza/ obmywáiąc ie wodą/ álbo iuchą iego/ y prochem iego záraz posypuiąc: álbo ie też maśćią namázuiąc
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 21
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
jedzenia czyni/ Prochu ziela Tatarskiego z Piołynkowym winem używając.
Piwo posilny pokarm ciału daje/ w którymby korzeń jego miałko utłucony w woreczku był moczony. Męchyrzowi
Toż Piwo Męchyrz zaziębiony rozgrzewa. Wietrznościom.
Wietrzności w ciel zawarte rozpędza/ i odmiatanim pozbywa/ gryząc go/ albo juchę z warzonengo pijąc. Zasiniałości.
Zasiniałości z zbicia albo z potłuczenia rozpędza/ Chustę albo gębkę w ciepłej tusze jego maczając/ i miejsce zasiniałe naparzając. Bladym cerę daje
Bladym Cerę cudną i rumienną czyni/ jakimkolwiek sposobem używany. Liszajom
Liszaje spądza/ obmywając je wodą/ albo juchą jego/ i prochem jego zaraz posypując: albo je też maścią namazując/ do
iedzenia czyni/ Prochu źiela Tátárskiego z Piołynkowym winem vżywáiąc.
Piwo pośilny pokarm ćiáłu dáie/ w ktorymby korzeń iego miáłko vtłucony w woreczku był moczony. Męchyrzowi
Toż Piwo Męchyrz záźiębiony rozgrzewa. Wietrznośćiom.
Wietrznośći w ciel záwárte rospądza/ y odmiátánim pozbywa/ gryząc go/ álbo iuchę z warzonengo piiąc. Záśiniáłośći.
Záśiniáłośći z zbićia albo z potłuczenia rospądza/ Chustę álbo gębkę w ćiepłey tusze iego maczaiąc/ y mieysce záśiniáłe náparzáiąc. Bládym cerę dáie
Bladym Cerę cudną y rumienną czyni/ iákimkolwiek sposobem vżywány. Liszáiom
Liszáie spądza/ obmywáiąc ie wodą/ álbo iuchą iego/ y prochem iego záraz posypuiąc: álbo ie też maśćią namázuiąc/ do
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 21
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
wychędażając i wysuszając. Flegmie.
Korzeń żuchany/ albo w uściech trzymany/ z głowy flegmę tak usty/ jako i nosem wyciąga. Zaczym odetchy wole nczyni. Kamień.
Kamień z ciała wywodzi/ ziele w wodzie warzone/ a biodra i lędźwie/ także ostatnie pacierze w grzbiecie/ albo w krzyżach tym naparzane. Zasiniałościom na ciele.
Zasiniałości na ciele/ ze wrzodów i z sadzeli pozostałe rozgania/ toż ziele w mleku Kozim warząc/ i tym nacierając. Złote żyłki.
Złote żyłki w stolcu wysusza/ i zastrupienie ich spądza/ sokiem je pomazując. Chorobom i dolegliwościom.
Chorobom wszelakim/ którym Satunus panuje/ jako Żółtej i Czarnej niemocy
wychędażáiąc y wysuszáiąc. Flágmie.
Korzeń żuchány/ álbo w vśćiech trzymány/ z głowy flágmę ták vsty/ iáko y nosem wyćiąga. Záczym odetchy wole nczyni. Kámień.
Kámień z ćiáłá wywodźi/ źiele w wodźie wárzone/ á biodrá y lędźwie/ tákże ostátnie paćierze w grzbiećie/ álbo w krzyżách tym náparzane. Záśiniáłośćiom na ćiele.
Záśiniáłośći ná ćiele/ ze wrzodow y z sádzeli pozostáłe rozgánia/ toż źiele w mleku Koźim wárząc/ y tym nácieráiąc. Złote żyłki.
Złote żyłki w stolcu wysusza/ y zástrupienie ich spądza/ sokiem ie pomázuiąc. Chorobom y dolegliwośćiom.
Chorobom wszelákim/ ktorym Sátunus pánuie/ iáko Zołtey y Czarney niemocy
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 139
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
Flegmie.
Korzeń żuchany/ albo w uściech trzymany/ z głowy flegmę tak usty/ jako i nosem wyciąga. Zaczym odetchy wole nczyni. Kamień.
Kamień z ciała wywodzi/ ziele w wodzie warzone/ a biodra i lędźwie/ także ostatnie pacierze w grzbiecie/ albo w krzyżach tym naparzane. Zasiniałościom na ciele.
Zasiniałości na ciele/ ze wrzodów i z sadzeli pozostałe rozgania/ toż ziele w mleku Kozim warząc/ i tym nacierając. Złote żyłki.
Złote żyłki w stolcu wysusza/ i zastrupienie ich spądza/ sokiem je pomazując. Chorobom i dolegliwościom.
Chorobom wszelakim/ którym Satunus panuje/ jako Żółtej i Czarnej niemocy/ spadkom z głowy
Flágmie.
Korzeń żuchány/ álbo w vśćiech trzymány/ z głowy flágmę ták vsty/ iáko y nosem wyćiąga. Záczym odetchy wole nczyni. Kámień.
Kámień z ćiáłá wywodźi/ źiele w wodźie wárzone/ á biodrá y lędźwie/ tákże ostátnie paćierze w grzbiećie/ álbo w krzyżách tym náparzane. Záśiniáłośćiom na ćiele.
Záśiniáłośći ná ćiele/ ze wrzodow y z sádzeli pozostáłe rozgánia/ toż źiele w mleku Koźim wárząc/ y tym nácieráiąc. Złote żyłki.
Złote żyłki w stolcu wysusza/ y zástrupienie ich spądza/ sokiem ie pomázuiąc. Chorobom y dolegliwośćiom.
Chorobom wszelákim/ ktorym Sátunus pánuie/ iáko Zołtey y Czarney niemocy/ spadkom z głowy
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 139
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
miejsce/ jeno za czasem/ a nie zaraz, (Dios.) Pleszowatości.
Pleszowatość głowy/ z opierzchnienia i z obłażenia włosów/ jest ratunkiem/ Sokiem albo prochem korzenia jego mocno namazując/ albo świeżym korzeniem miejsca pleszowate/ często i długo pocierając: albowiem tym sposobem czyni włosów narościenie. (Dios.) Zasiniałości.
Zasiniałości na ciele z razów tłuczonych/ i zbitych rozpędza i zgładza/ Sokiem z korzenia tego ziela namazując/ przydawszy do tego równą część Kadzidła kramnego/ i wosku/ to jest/ po ćwierci każdego i umieszać co nalepiej/ a tym zasiniałości nacierać. Po dwu godzin/ a nic dalej/ on osz miejsce wodą
mieysce/ ieno zá czásem/ á nie záraz, (Dios.) Pleszowátośći.
Pleszowátość głowy/ z opierzchnienia y z obłáżenia włosow/ iest rátunkiem/ Sokiem álbo prochem korzenia iego mocno námázuiąc/ álbo świeżym korzeniem mieyscá pleszowáte/ często y długo pocieráiąc: álbowiem tym sposobem czyni włosow nárośćienie. (Dios.) Záśiniáłośći.
Záśiniáłośći ná ćiele z rázow tłuczonych/ y zbitych rospądza y zgładza/ Sokiem z korzeniá tego źiela námázuiąc/ przydawszy do tego rowną część Kádźidłá kramnego/ y wosku/ to iest/ po ćwierći káżdego y vmieszáć co nalepiey/ á tym záśiniáłośći náćieráć. Po dwu godźin/ á nic dáley/ on osz mieysce wodą
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 184
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
jeno za czasem/ a nie zaraz, (Dios.) Pleszowatości.
Pleszowatość głowy/ z opierzchnienia i z obłażenia włosów/ jest ratunkiem/ Sokiem albo prochem korzenia jego mocno namazując/ albo świeżym korzeniem miejsca pleszowate/ często i długo pocierając: albowiem tym sposobem czyni włosów narościenie. (Dios.) Zasiniałości.
Zasiniałości na ciele z razów tłuczonych/ i zbitych rozpędza i zgładza/ Sokiem z korzenia tego ziela namazując/ przydawszy do tego równą część Kadzidła kramnego/ i wosku/ to jest/ po ćwierci każdego i umieszać co nalepiej/ a tym zasiniałości nacierać. Po dwu godzin/ a nic dalej/ on osz miejsce wodą morską/
ieno zá czásem/ á nie záraz, (Dios.) Pleszowátośći.
Pleszowátość głowy/ z opierzchnienia y z obłáżenia włosow/ iest rátunkiem/ Sokiem álbo prochem korzenia iego mocno námázuiąc/ álbo świeżym korzeniem mieyscá pleszowáte/ często y długo pocieráiąc: álbowiem tym sposobem czyni włosow nárośćienie. (Dios.) Záśiniáłośći.
Záśiniáłośći ná ćiele z rázow tłuczonych/ y zbitych rospądza y zgładza/ Sokiem z korzeniá tego źiela námázuiąc/ przydawszy do tego rowną część Kádźidłá kramnego/ y wosku/ to iest/ po ćwierći káżdego y vmieszáć co nalepiey/ á tym záśiniáłośći náćieráć. Po dwu godźin/ á nic dáley/ on osz mieysce wodą morską/
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 184
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
długo pocierając: albowiem tym sposobem czyni włosów narościenie. (Dios.) Zasiniałości.
Zasiniałości na ciele z razów tłuczonych/ i zbitych rozpędza i zgładza/ Sokiem z korzenia tego ziela namazując/ przydawszy do tego równą część Kadzidła kramnego/ i wosku/ to jest/ po ćwierci każdego i umieszać co nalepiej/ a tym zasiniałości nacierać. Po dwu godzin/ a nic dalej/ on osz miejsce wodą morską/ albo prostą wodą słoną obmyć. Zalecenie wzięło to ziele od Nerona.
Zacność w tej mierze tego ziela pokazała się. Czasu panowania Nerona/ który po Rzymie dla wszeteczeństwa/ ceklując w ciemne nocy/ częstokroć twarz potłukał i zbijał/ którą
długo pocieráiąc: álbowiem tym sposobem czyni włosow nárośćienie. (Dios.) Záśiniáłośći.
Záśiniáłośći ná ćiele z rázow tłuczonych/ y zbitych rospądza y zgładza/ Sokiem z korzeniá tego źiela námázuiąc/ przydawszy do tego rowną część Kádźidłá kramnego/ y wosku/ to iest/ po ćwierći káżdego y vmieszáć co nalepiey/ á tym záśiniáłośći náćieráć. Po dwu godźin/ á nic dáley/ on osz mieysce wodą morską/ álbo prostą wodą słoną obmyć. Zálecenie wźięło to źiele od Neroná.
Zacność w tey mierze tego źiela pokazáłá sie. Czásu pánowánia Neroná/ ktory po Rzymie dla wszeteczeństwá/ cekluiąc w ćiemne nocy/ częstokroć twarz potłukał y zbiiał/ ktorą
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 184
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
.) Item.
Tenże Sok/ podług kopania korzenia jego nabrzmiałość/ i miąższość członków rozpędza/ albo i czyni. (tenże.) Ciało potężnie pryszczy.
Ciało potężnie pryszczy/ tak iż za Cauterium ujdzie/ z zielomymi Włoskimi Chrząszczami roztarty. Krwi zsiadłej w wnętrzu.
Krew zsiadłą we wnętrznościach rozprawuje. Także Zasiniałości
Zasiniałości na ciele/ z naskoczenia krwie za skorę/ rozpędza/ biorąc go przez trzy dni porządnie po dwudziestu kropli z wodką Koperwaserową/ którą Magisterium Veneris zowią. Tymże zasiniałości nacierając. Księgi Pierwsze.
Miejsce także gdzieby krew skrzepła była wodą naparzając/ w którejby Loczydło z kwieciem swym i z nasieniem
.) Item.
Tenże Sok/ podług kopánia korzeniá iego nábrzmiáłość/ y miąższość członkow rospądza/ álbo y czyni. (tenże.) Ciáło potężnie prysczy.
Ciáło potężnie prysczy/ ták iż zá Cauterium vydźie/ z źielomymi Włoskimi Chrząsczámi rostárty. Krwi zśiádłey w wnętrzu.
Krew zśiádłą we wnętrznośćiách rospráwuie. Tákże Záśiniáłośći
Záśiniáłośći ná ćiele/ z náskoczenia krwie zá skorę/ rospądza/ biorąc go przez trzy dni porządnie po dwudźiestu kropli z wodką Koperwáserową/ ktorą Magisterium Veneris zowią. Tymże záśiniáłośći náćieráiąc. Kśięgi Pierwsze.
Mieysce tákże gdźieby krew skrzepła byłá wodą náparzáiąc/ w ktoreyby Loczydło z kwiećiem swym y z nasieniem
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 185
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
) Item.
Tenże Sok/ podług kopania korzenia jego nabrzmiałość/ i miąższość członków rozpędza/ albo i czyni. (tenże.) Ciało potężnie pryszczy.
Ciało potężnie pryszczy/ tak iż za Cauterium ujdzie/ z zielomymi Włoskimi Chrząszczami roztarty. Krwi zsiadłej w wnętrzu.
Krew zsiadłą we wnętrznościach rozprawuje. Także Zasiniałości
Zasiniałości na ciele/ z naskoczenia krwie za skorę/ rozpędza/ biorąc go przez trzy dni porządnie po dwudziestu kropli z wodką Koperwaserową/ którą Magisterium Veneris zowią. Tymże zasiniałości nacierając. Księgi Pierwsze.
Miejsce także gdzieby krew skrzepła była wodą naparzając/ w którejby Loczydło z kwieciem swym i z nasieniem było
) Item.
Tenże Sok/ podług kopánia korzeniá iego nábrzmiáłość/ y miąższość członkow rospądza/ álbo y czyni. (tenże.) Ciáło potężnie prysczy.
Ciáło potężnie prysczy/ ták iż zá Cauterium vydźie/ z źielomymi Włoskimi Chrząsczámi rostárty. Krwi zśiádłey w wnętrzu.
Krew zśiádłą we wnętrznośćiách rospráwuie. Tákże Záśiniáłośći
Záśiniáłośći ná ćiele/ z náskoczenia krwie zá skorę/ rospądza/ biorąc go przez trzy dni porządnie po dwudźiestu kropli z wodką Koperwáserową/ ktorą Magisterium Veneris zowią. Tymże záśiniáłośći náćieráiąc. Kśięgi Pierwsze.
Mieysce tákże gdźieby krew skrzepła byłá wodą náparzáiąc/ w ktoreyby Loczydło z kwiećiem swym y z nasieniem było
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 185
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
pryszczy/ tak iż za Cauterium ujdzie/ z zielomymi Włoskimi Chrząszczami roztarty. Krwi zsiadłej w wnętrzu.
Krew zsiadłą we wnętrznościach rozprawuje. Także Zasiniałości
Zasiniałości na ciele/ z naskoczenia krwie za skorę/ rozpędza/ biorąc go przez trzy dni porządnie po dwudziestu kropli z wodką Koperwaserową/ którą Magisterium Veneris zowią. Tymże zasiniałości nacierając. Księgi Pierwsze.
Miejsce także gdzieby krew skrzepła była wodą naparzając/ w którejby Loczydło z kwieciem swym i z nasieniem było długo parzone/ albo warzone/ płaty w niej maczając/ a przykładając/ rozpędza. Bolączki z miejsca na miejsce przyciąga.
Bolączki znaczne napuchliny z niebezpiecznego miesyca/ na bezpieczniejsze przeciąga
prysczy/ ták iż zá Cauterium vydźie/ z źielomymi Włoskimi Chrząsczámi rostárty. Krwi zśiádłey w wnętrzu.
Krew zśiádłą we wnętrznośćiách rospráwuie. Tákże Záśiniáłośći
Záśiniáłośći ná ćiele/ z náskoczenia krwie zá skorę/ rospądza/ biorąc go przez trzy dni porządnie po dwudźiestu kropli z wodką Koperwáserową/ ktorą Magisterium Veneris zowią. Tymże záśiniáłośći náćieráiąc. Kśięgi Pierwsze.
Mieysce tákże gdźieby krew skrzepła byłá wodą náparzáiąc/ w ktoreyby Loczydło z kwiećiem swym y z nasieniem było długo párzone/ álbo wárzone/ płáty w niey maczáiąc/ á przykłádáiąc/ rozpądza. Bolączki z mieyscá ná mieysce przyćiąga.
Bolączki znáczne nápuchliny z niebespiecznego miesycá/ ná bespiecznieysze przećiąga
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 186
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
