/ a z Olejkiem Migdałów gorzkich napuszczając. Dioscorydes. Spadkomzawziętem.
Zdawna zawziętemu spadku flusów z głowy/ jest użyteczny/ nozdrza nim we wnątrz namazując/ albo go nosem sarkając/ abowiem je zastanawia. Ślinogorz
Ślinogorz leczy/ garło nim namazując/ abo go z miodową sytą gargaryzując. Dios. Ochrapieniu.
Ochrapieniu u zostrzałości garła/ płokanie z niego jest użyteczne. tenże Strutem.
Świnią wszą/ Zielim:
Koriandrem. Także
Bydłami jadowitymi sturtym/ jest lekarstwem/ używając go przez usta. Dioscorydes. Uszom
Uszu bolenie z zimna leczy/ puszczając go w nie ciepło. Mesua. Moczu
Mocz nad nad przyrodznie zatrzymany wywodzi. wątrobie
Wątroby/
/ á z Oleykiem Migdałow gorzkich nápusczáiąc. Dioscorides. Spadkomzáwźiętem.
Zdawná záwźiętemu spadku flusow z głowy/ iest vżyteczny/ nozdrzá nim we wnątrz námázuiąc/ álbo go nosem sarkáiąc/ ábowiem ie zástánawia. Slinogorz
Slinogorz leczy/ gárło nim námázuiąc/ ábo go z miodową sytą gárgáryzuiąc. Dios. Ochrápieniu.
Ochrápieniu u zostrzáłośći gárłá/ płokánie z niego iest vżyteczne. tenże Strutem.
Swinią wszą/ Zielim:
Koryándrem. Tákże
Bydłámi iádowitymi sturtym/ iest lekárstwem/ vżywáiąc go przez vstá. Dioscorides. Vszom
Vszu bolenie z źimná leczy/ pusczáiąc go w nie ćiepło. Mesua. Moczu
Mocz nád nád przyrodznie zátrzymány wywodźi. wątrobie
Wątroby/
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 11
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
miodowym occie warzony/ każdy poranek i na noc pijąc/ i tenże ciepło plastrując. Czerw we wnętrznościach.
Czerw jakikolwiek we wnętrznościach zabija i morzy/ także korzeń ciepło plastrując i używając. (Plin.) Mięso zrasta .
Mięso z nim warzone zrasta się/ Pragnieniu.
Pragnienie uśmierza żuchanie/ (Dios:) Zostrzałości gadła
Ochrapieniu i zostrzałości gardła/ jest prędkim ratunkiem/ żuchany. Abo i w miedzie pitym/ bądź w sycie/ abo w wodzie warzony/ a pity. (Tenże) Pokurczonym.
Pokurczonym i pokrzywionym/ jako i przepukłym z kwaśnym miodkim go dając/ wielkim bywa lekarstwem. (Gal.) Rozsądek.
Mylą
miodowym ocćie wárzony/ káżdy poránek y ná noc pijąc/ y tenże ćiepło plastruiąc. Czerw we wnętrznośćiách.
Czerw iákikolwiek we wnętrznośćiách zábiia y morzy/ tákże korzeń ćiepło plastruiąc y vżywáiąc. (Plin.) Mięso zrasta .
Mięso z nim wárzone zrasta się/ Prágnieniu.
Prágnienie vśmierza żuchánie/ (Dios:) Zostrzáłośći gádłá
Ochrápieniu y zostrzáłośći gárdłá/ iest prędkim rátunkiem/ żuchány. Abo y w miedźie pitym/ bądź w syćie/ ábo w wodźie wárzony/ á pity. (Tenże) Pokurczonym.
Pokurczonym y pokrzywionym/ iáko y przepukłym z kwáśnym miodkim go dáiąc/ wielkim bywa lekárstwem. (Gal.) Rozsądek.
Mylą
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 256
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
każdy poranek i na noc pijąc/ i tenże ciepło plastrując. Czerw we wnętrznościach.
Czerw jakikolwiek we wnętrznościach zabija i morzy/ także korzeń ciepło plastrując i używając. (Plin.) Mięso zrasta .
Mięso z nim warzone zrasta się/ Pragnieniu.
Pragnienie uśmierza żuchanie/ (Dios:) Zostrzałości gadła
Ochrapieniu i zostrzałości gardła/ jest prędkim ratunkiem/ żuchany. Abo i w miedzie pitym/ bądź w sycie/ abo w wodzie warzony/ a pity. (Tenże) Pokurczonym.
Pokurczonym i pokrzywionym/ jako i przepukłym z kwaśnym miodkim go dając/ wielkim bywa lekarstwem. (Gal.) Rozsądek.
Mylą się/ którzy go
káżdy poránek y ná noc pijąc/ y tenże ćiepło plastruiąc. Czerw we wnętrznośćiách.
Czerw iákikolwiek we wnętrznośćiách zábiia y morzy/ tákże korzeń ćiepło plastruiąc y vżywáiąc. (Plin.) Mięso zrasta .
Mięso z nim wárzone zrasta się/ Prágnieniu.
Prágnienie vśmierza żuchánie/ (Dios:) Zostrzáłośći gádłá
Ochrápieniu y zostrzáłośći gárdłá/ iest prędkim rátunkiem/ żuchány. Abo y w miedźie pitym/ bądź w syćie/ ábo w wodźie wárzony/ á pity. (Tenże) Pokurczonym.
Pokurczonym y pokrzywionym/ iáko y przepukłym z kwáśnym miodkim go dáiąc/ wielkim bywa lekárstwem. (Gal.) Rozsądek.
Mylą się/ ktorzy go
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 256
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
każdy poranek płocząc/ i wychę- dażając. Księgi Pierwsze. Dzięgnie.
Dzięgnę leczy/ proch jego z Cukrem zmieszać/ a tym zasypować i wycierać/ popłokując ciepłą jego juchą/ Rożanym miodkiem osłodzoną. Jadu pajęczego gonu
Pajęczemu gonu jadu/ jest osobliwym lekarstwem sok tego ziela pijąc/ a ziele na ranę plastrując (Dios. Zostrzałości gardła
Zostrzałość krztania/ abo piszczałki/ przez którą dech puszczamy/ gładką i wolną czyni: warząc korzenie jego w wodzie/ a potym osłodzić ciągnionym Cukrem/ a charkanie abo gargaryzm sobie często czynić co naciepłej. (Dios. Śliniogorz
Wrzód w gardle/ który Ślinogorzem zowią. Sok z świeżego ziela wyżęty/ leczy pijącego na
káżdy poránek płocząc/ y wychę- dażáiąc. Kśięgi Pierwsze. Dźięgnie.
Dźięgnę leczy/ proch iego z Cukrem zmieszáć/ á tym zásypowáć y wyćieráć/ popłokuiąc ciepłą iego iuchą/ Rożánym miodkiem osłodzoną. Iádu páięczego gonu
Páięczemu gonu iádu/ iest osobliwym lekárstwem sok tego źiela pijąc/ á źiele ná ránę plástruiąc (Dios. Zostrzáłośći gárdłá
Zostrzáłość krztaniá/ ábo pisczałki/ przez ktorą dech pusczamy/ głádką y wolną czyni: wárząc korzenie iego w wodźie/ á potym osłodźić ćiągnionym Cukrem/ á chárkánie ábo gárgáryzm sobie często czynić co naćiepłey. (Dios. Sliniogorz
Wrzod w gárdle/ ktory Slinogorzem zowią. Sok z świeżego źiela wyżęty/ leczy pijącego ná
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 299
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
płocząc/ i wychę- dażając. Księgi Pierwsze. Dzięgnie.
Dzięgnę leczy/ proch jego z Cukrem zmieszać/ a tym zasypować i wycierać/ popłokując ciepłą jego juchą/ Rożanym miodkiem osłodzoną. Jadu pajęczego gonu
Pajęczemu gonu jadu/ jest osobliwym lekarstwem sok tego ziela pijąc/ a ziele na ranę plastrując (Dios. Zostrzałości gardła
Zostrzałość krztania/ abo piszczałki/ przez którą dech puszczamy/ gładką i wolną czyni: warząc korzenie jego w wodzie/ a potym osłodzić ciągnionym Cukrem/ a charkanie abo gargaryzm sobie często czynić co naciepłej. (Dios. Śliniogorz
Wrzód w gardle/ który Ślinogorzem zowią. Sok z świeżego ziela wyżęty/ leczy pijącego na raz ze
płocząc/ y wychę- dażáiąc. Kśięgi Pierwsze. Dźięgnie.
Dźięgnę leczy/ proch iego z Cukrem zmieszáć/ á tym zásypowáć y wyćieráć/ popłokuiąc ciepłą iego iuchą/ Rożánym miodkiem osłodzoną. Iádu páięczego gonu
Páięczemu gonu iádu/ iest osobliwym lekárstwem sok tego źiela pijąc/ á źiele ná ránę plástruiąc (Dios. Zostrzáłośći gárdłá
Zostrzáłość krztaniá/ ábo pisczałki/ przez ktorą dech pusczamy/ głádką y wolną czyni: wárząc korzenie iego w wodźie/ á potym osłodźić ćiągnionym Cukrem/ á chárkánie ábo gárgáryzm sobie często czynić co naćiepłey. (Dios. Sliniogorz
Wrzod w gárdle/ ktory Slinogorzem zowią. Sok z świeżego źiela wyżęty/ leczy pijącego ná raz ze
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 299
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
