rozczyniony/ a na chuście plastrowany i przykładany toż czyni. Jądrom i Mosznom.
Jądrom/ albo
Mosznom spuchłym/ jest lekarstwem/ Amoniak w occie rozpuszczony i plastrem przykładany na płótnie albo Barchanie rozciągnąwszy. Kurcz ranny.
Zranonym/ kurcz odpędza/ okurzając nim ranę/ abo wszystek członek zraniony Dymnicom morowym
Dyminice powietrzne/ albo Morowe zropia/ i w otok zbiera/ a potym otwiera: wziąwszy ze trzy łoty Amoniaku/ Serapinu/ Bdelium po półtora łota/ Naciasty kwaśnej dwa łoty/ Fig suchych mięsistych dwanaście/ Nasienia Gorczyce/ Korzenia Piretrowego/ albo ziela zębnego/ po pół łota/ to miałko utrzeć/ Euforbium dwie części kwinty jednej. Tę Żywicę i
rozczyniony/ á ná chuśćie plastrowány y przykłádány toż czyni. Iądrom y Mosznom.
Iądrom/ álbo
Mosznom spuchłym/ iest lekárstwem/ Ammoniak w ocćie rospusczony y plastrem przykłádány ná płotnie álbo Bárchánie rośćiągnąwszy. Kurcz ránny.
Zránonym/ kurcz odpądza/ okurzáiąc nim ránę/ ábo wszystek członek zrániony Dymnicom morowym
Dyminice powietrzne/ álbo Morowe zropia/ y w otok zbiera/ á potym otwiera: wźiąwszy ze trzy łoty Ammoniaku/ Serápinu/ Bdelium po połtorá łotá/ Naciásty kwáśney dwá łoty/ Fig suchych mięśistych dwánaśćie/ Naśienia Gorczyce/ Korzeniá Piretroweg^o^/ álbo źiela zębnego/ po poł łotá/ to miáłko vtrzeć/ Euforbium dwie częśći kwinty iedney. Tę Zywicę y
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 221
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
tego w uściech trzymane długo. Owa wszelaki z goła tok zastanawia. Do trunków i maści rannym.
Do trunków i plastrów/ które rannym przynależą użyteczny/ zwłaszcza do roziadania wrzodów i ran/ żeby ciała nie psowały. Bolączki twarde rozpędza.
Liście w popiele zarzystym rozparzone/ bolączki twarde/ które się niechcą zbierać i zropiać przykladając rozpędza. Winu zburzonemu.
Zburzone wino klarowne w krótkim czasie jasne i złotej barwy czyni/ nakładszy go w nią/ i dobrze zaszputnowawszy.
Jest innych niemało cudzoziemskich barwinków/ o których się wnet przypomni. Rozsądek.
Mylą się barzo/ którzy Barwinek mniejszym wilczym łykiem/ sprośni nieukowie/ zowią. Które tak są sobie
tego w vśćiech trzymáne długo. Owa wszeláki z gołá tok zástánawia. Do trunkow y máśći ránnym.
Do trunkow y plastrow/ ktore ránnym przynależą vżyteczny/ zwłasczá do roziádánia wrzodow y ran/ żeby ćiáłá nie psowáły. Bolączki twárde rospądza.
Liśćie w popiele zárzystym rospárzone/ bolączki twárde/ ktore się niechcą zbieráć y zropiáć przykládáiąc rospądza. Winu zburzonemu.
Zburzone wino klarowne w krotkim czáśie iásne y złotey bárwy czyni/ nákładszy go w nię/ y dobrze zászputnowawszy.
Iest innych niemáło cudzoźiemskich barwinkow/ o ktorych się wnet przypomni. Rozsądek.
Mylą się bárzo/ ktorzy Barwinek mnieyszym wilczym łykiem/ sprośni nieukowie/ zowią. Ktore ták są sobie
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 319
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
