.
Ćwierć łota prochu z winem ciepłym pijąc toż czyni. Też lekarstwa przerzeczone ciężkiego moczu puszczaniu są użyteczne. Weźmi korzenia Biedrzeńcowego/ nasienia Pietruszczanego po sześci łotów/ i warz to w garncu wody chędogiej/ abo we trzech kwartach do wywrzenia trzeciej części. Potym do juchy przecedzonej włóż funt miodu chędogiego/ i warz znowu zszymując pilno/ aż trzecia część uwre/ przecedź/ a na czco i na noc po trunku zawsze ciepło pij. Item.
Przeciw temuż wszystkiemu proch ko- sztowny: Wziąć Biedrzeńcowego korzenia/ Prochu z kamyków Rakowych po dwu łotu/ Nasienia Lamikamienia łot/ Nasienia prosa Wróblego półtora łota/ tego po ćwierci łota na raz/
.
Cwierć łotá prochu z winem ćiepłym piiąc toż czyni. Też lekárstwá przerzeczone ćięszkie^o^ moczu pusczániu są vżyteczne. Weźmi korzenia Biedrzeńcowego/ naśienia Pietrusczáneg^o^ po sześći łotow/ y warz to w gárncu wody chędogiey/ ábo we trzech kwartách do wywrzenia trzećiey częśći. Potym do iuchy przecedzoney włoż funt miodu chędogiego/ y warz znowu zszymuiąc pilno/ áż trzećia część vwre/ przecedź/ á ná czco y ná noc po trunku záwsze ćiepło piy. Item.
Przećiw temuż wszystkiemu proch ko- sztowny: Wźiąć Biedrzeńcowego korzenia/ Prochu z kámykow Rákowych po dwu łotu/ Naśienia Lamikámieniá łot/ Nasienia prosá Wroblego połtorá łotá/ tego po ćwierci łotá ná raz/
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 66
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
soku tego ziela po sześciu abo siedmiu łyżek ciepło każdego dnia pijąc. Abo prochu kwintę z samego ziela z winem dając. Mokrzeniu krwią.
Mokrzeniu krwią/ weźmi ziela tego ze cztery garści/ warz w wodzie do połowice/ przecedź i mocno wyżmi/ przydać cukru białego łotów ośmnaście/ i znowu na węglistym ogniu obyczajnie warz zszymując/ a gdy zgęstnieje/ jako syrop/ bierz go na raz po trzy łyżki/ wodki Babczanej sześć. To po cztery poranki choremu daj ciepło pić. Nyrkom owrzedziałym.
Nyrkom owrzedziałym/ tenże przerzeczony trunek jest lekarstwem. Moczu.
Mocz nad przyrodzenie zatrzymany/ albo kąpaniem tylko odchodzący pędzi korzenie w białym winie dobrym warzone
soku tego źiela po sześćiu ábo śiedmiu łyżek ćiepło káżdego dniá piiąc. Abo prochu kwintę z sámego źiela z winem dáiąc. Mokrzeniu krwią.
Mokrzeniu krwią/ weźmi źiela tego ze cztery gárśći/ warz w wodźie do połowice/ przecedź y mocno wyżmi/ przydáć cukru białego łotow ośmnaśćie/ y znowu ná węglistym ogniu obyczáynie warz zszymuiąc/ á gdy zgęstnieie/ iáko syrop/ bierz go ná raz po trzy łyszki/ wodki Bábczáney sześć. To po cztery poránki choremu day ćiepło pić. Nyrkom owrzedźiáłym.
Nyrkom owrzedźiáłym/ tenże przerzeczony trunek iest lekárstwem. Moczu.
Mocz nád przyrodzenie zátrzymány/ álbo kąpániem tylko odchodzący pędźi korzenie w białym winie dobrym wárzone
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 297
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
