mąką Bobową a z popiołem zmieszany/ wszelkie zmazy i ogorzeliny z twarzy i z ciała ściera. Glistom
Glisty i inne chorobactwo z żywota wywodzi/ Korzeń Fiołkowy w wodzie warząc i pijąc. Moczu.
Mocz potężnie pędzi/ też juchę pijąc. Toż Zębów bolenie uśmierza/ często je nią ciepło płocząc. Zapach czyni.
Zuchając go/ ustom przyjemnie zapach daje. Mesua.
Głowę przez kichanie wychędaża/ prochem jego nozdrza zadmuchając. Pleurze.
Pleurze i kłóciu w bokach z prochem i z olejkiem tegoż Fiołkowego Korzenia ciepło namazując/ jest lekarstwem. Toż czyni jucha zwarzonego ciepło używana. W Krzyżach bolenie układa/ olejkiem Kosacowym je namazując. Zielnik
mąką Bobową á z popiołem zmieszány/ wszelkie zmázy y ogorzeliny z twarzy y z ćiáłá sćiera. Glistom
Glisty y ine chorobáctwo z żywotá wywodźi/ Korzeń Fiołkowy w wodźie wárząc y piiąc. Moczu.
Mocz potężnie pędźi/ też iuchę piiąc. Toż Zębow bolenie vśmierza/ często ie nią ćiepło płocząc. Zapách czyni.
Zuchaiąc go/ vstom przyiemnie zapách dáie. Mesua.
Głowę przez kichánie wychędaża/ prochem iego nozdrza zádmucháiąc. Pleurze.
Pleurze y kłoćiu w bokách z prochem y z oleykiem tegoż Fiołkowego Korzeniá ćiepło námázuiąc/ iest lekárstwem. Toż czyni iuchá zwárzonego ćiepło vżywána. W Krzyżách bolenie vkłáda/ oleykiem Kosacowym ie námázuiąc. Zielnik
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 7
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
. A używanie pomienionego lekarstwa/ ma być poczęte od tego czasu/ gdy Księżyc będzie w Raku/ i zaś się w tenże znak wróci. Co bywa w dwudziestu i w ośmi dniach/ podczas w dziewiąci/ i w 10. Morowemu powietrzu.
Też czasu Powietrza morowego/ korzeń pod nosem trzymając/ albo go zuchając/ od zarazy morowej zachowuje/ zwłaszcza gdyby był kopany dnia jasnego i suchego/ na wschodzie Niedźwiadka. Może też być do tegoż Gałka uczyniona z soku/ albo z prochu tego korzenia/ innych rzeczy korzennych i pachniących przydawszy/ do trzymania pod nosem. Magia. Nieprzyjaźni/ gniewy/ zaścia uśmierza
Mądrzy Mistrzowie piszą
. A vżywánie pomienionego lekárstwá/ ma być poczęte od te^o^ czásu/ gdy Kśiężyc będźie w Ráku/ y záś sie w tenże znák wroći. Co bywa w dwudźiestu y w ośmi dniách/ podczás w dźiewiąći/ y w 10. Morowemu powietrzu.
Też czásu Powietrza morowego/ korzeń pod nosem trzymáiąc/ álbo go zucháiąc/ od zárázy morowey záchowuie/ zwłascza gdyby był kopány dniá iásnego y suchego/ ná wschodźie Niedźwiadká. Może też być do tegoż Gałká vczyniona z soku/ álbo z prochu tego korzeniá/ inych rzeczy korzennych y pachniących przydawszy/ do trzymánia pod nosem. Magia. Nieprzyiáźni/ gniewy/ záśćia vśmierza
Mądrzy Mistrzowie pisżą
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 134
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
