/ których nie ma/ aniżeli złych których już osiągnął. Jako i Książęta ziemskie/ barziej powstają przeciwko tym/ którzy im są przeciwni/ aniżeli przeciwko inszym/ którzy im podlegają. Doświadczenie/ abowiem w miasteczku Rawenspurgu z dwóch białychgłów spalonych/ jako się niżej polaże przy opisaniu sposobu/ który zachosują burze pobudzając. Jedna łaziebniczka/ między inszemi rzeczami do których się przyznała to też przydała/ że od szatana wiele cierpiała/ dla tego/ żeby pannę jednę nabożną/ córkę człowieka możnego/ (którego mianować nie potrzeba/ gdyż już ona umarła/ za zrządzeniem Boskim/ żeby złość nie przewróciła serca jej) zwiodła/ takim sposobem/ żeby ją w
/ ktorych nie ma/ ániżeli złych ktorych iuż ośiągnął. Iáko y Xiążętá źiemskie/ bárźiey powstáią przeciwko tym/ ktorzy im są przećiwni/ ániżeli przećiwko inszym/ ktorzy im podlegáią. Doświádczenie/ ábowiem w miásteczku Ráwenspurgu z dwoch białychgłow spalonych/ iako sie niżey polaże przy opisániu sposobu/ ktory záchosuią burze pobudzáiąc. Iedná łáźiebniczká/ między inszemi rzeczámi do ktorych sie przyznáłá to też przydáłá/ że od szátáná wiele cierpiáłá/ dla tego/ żeby pánnę iednę nabożną/ corkę człowieká możnego/ (ktorego miánowáć nie potrzebá/ gdyż iuż oná vmárłá/ zá zrządzeniẽ Boskim/ żeby złość nie przewroćiłá sercá iey) zwiodłá/ tákim sposobem/ żeby ią w
Skrót tekstu: SpInZąbMłot
Strona: 27.
Tytuł:
Młot na czarownice
Autor:
Jacob Sprenger, Heinrich Institor
Tłumacz:
Stanisław Ząbkowic
Drukarnia:
Szymon Kempini
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
traktaty
Tematyka:
magia, obyczajowość, religia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1614
Data wydania (nie wcześniej niż):
1614
Data wydania (nie później niż):
1614
/ ona baba ogromną twarzą/ i sercem zajątrzonym obróciwszy się/ i na mię werzrzawszy rzekła. Przeklęctwo wtobie/ czemuś się przeżegnała? podź z tąd do czarta/ i tak bez szkody do domu wróciłam się. Stąd pokazuje się/ jakich sztuk ten nieprzyjaciel na oszukanie dusz ludzkich zażywa. Nakoniec namieniona łaziebniczka spalona/ powie działa/ że takim sposobem od pewnej baby była zwiedziona/ aczkolwiek jej towarzyszka różnym obyczajem/ to jest: iż szatana w osobie ludzkiej podkała w drodze/ gdy umysłem płodzenia wszeteczeństwa/ szła miłośnika swego nawiedzać: z któr obyczajem/ to jest: iż szatana w osobie ludzkiej podkała w drodze/ gdy umysłem
/ oná bábá ogromną twarzą/ y sercem záiątrzonym obrociwszy się/ y ná mię werźrzáwszy rzekłá. Przeklęctwo wtobie/ czemuś sie przeżegnáłá? podź z tąd do czártá/ y ták bez szkody do domu wroćiłám sie. Stąd pokázuie sie/ iákich sztuk ten nieprzyiaciel ná oszukánie dusz ludzkich záżywa. Nákoniec námieniona łáźiebniczká spalona/ powie dziáłá/ że tákim sposobem od pewney báby byłá zwiedzioná/ áczkolwiek iey towárzyszká roznỹ obyczáiem/ to iest: iż szátáná w osobie ludzkiey podkáłá w drodze/ gdy vmysłem płodzenia wszeteczeństwá/ szłá miłośniká swe^o^ náwiedzáć: z ktor obyczáiem/ to iest: iż szátáná w osobie ludzkiey podkáłá w drodze/ gdy vmysłem
Skrót tekstu: SpInZąbMłot
Strona: 28
Tytuł:
Młot na czarownice
Autor:
Jacob Sprenger, Heinrich Institor
Tłumacz:
Stanisław Ząbkowic
Drukarnia:
Szymon Kempini
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
traktaty
Tematyka:
magia, obyczajowość, religia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1614
Data wydania (nie wcześniej niż):
1614
Data wydania (nie później niż):
1614
ogłosiła i dla narzekana ludzkiego inkwizicią potrzeba było czynić/ ponieważ wszyscy na to się zgadzali/ że się to przez czary stało. Gdy urząd miejski zezwolił/ dwie Niedzieli całe według opisania prawa inkwizicja abo o pyt o czarownicach czynilismy Nalazły się tedy między inszymi dwie barzo podejrzane aczkolwiek i inszych było niemało/ imię jednej było Agnieszka łaziebniczka/ a drugiej Anna z Mindelhein które pojmawszy dano do osobnego więzienia/ także jedna o drugiej niewiedziała/ nazajutrz rano Burmistrz człowiek w wierze zżarliwy przy obecności radziec i pisarza łaziebniczkę kazał dać na probę/ i choć pewnie miała przy sobie czary/ które milczenie sprawują/ czego zawsze sędziom przestrzegać trzeba/ dla tego iż z
ogłośiłá y dla nárzekána ludzkiego inquisicią potrzebá było czynic/ ponieważ wszyscy ná to sie zgadzáli/ że sie to przez czáry stáło. Gdy vrząd mieyski zezwolił/ dwie Niedźieli cáłe według opisánia práwá inquisicya ábo o pyt o czárownicách czynilismy Nálázły sie tedy między inszymi dwie bárzo podeyrzáne áczkolwiek y inszych było niemáło/ imię iedney było Agnieszká łáźiebnicżká/ á drugiey Anná z Mindelhein ktore poimawszy dano do osobnego więzienia/ tákże iedná o drugiey niewiedźiáła/ názáiutrz ráno Burmistrz człowiek w wierze zżárliwy przy obecności rádźiec y pisárzá łáźiebniczkę kazał dáć ná probę/ y choć pewnie miáłá przy sobie czáry/ ktore milczenie spráwuią/ czego záwsze sędźiom przestrzegáć trzebá/ dla te^o^ iż z
Skrót tekstu: SpInZąbMłot
Strona: 161
Tytuł:
Młot na czarownice
Autor:
Jacob Sprenger, Heinrich Institor
Tłumacz:
Stanisław Ząbkowic
Drukarnia:
Szymon Kempini
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
traktaty
Tematyka:
magia, obyczajowość, religia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1614
Data wydania (nie wcześniej niż):
1614
Data wydania (nie później niż):
1614
. Spytana zaś sędzia/ co się stało z oną wodą? Rzekła czarownica/ że zniknęła/ bo ją szatan na powietrze wyniósł. Spytał znowu sędzia/ jeśliby miała jaką towarzyszkę? powiedziała przeciwko temu miejscu pod drzewem takowym była czarownica towarzyszka moja Anna z Mindlhein/ ale coby czyniła niewiem. A nakoniec spytana łaziebniczka/ jakoby czas wielki wyszedł/ od wzięcia wody aż do gradu? odpowiedziała: że tego tak długo było/ póki do domu nie przyszła. Lecz i to niemniejsza w podziwieniu/ iż nazajutrz skoro druga była dana na lekką probę/ i ledwie była na palec od ziemi podniesiona/ potym rozwiązana/ wszytkie rzeczy namienione we
. Spytana záś sędźia/ co sie stáło z oną wodą? Rzekłá czárownicá/ że zniknęłá/ bo ią szátan ná powietrze wyniosł. Spytał znowu sędźia/ iesliby miáłá iáką towárzyszkę? powiedźiáłá przećiwko temu mieyscu pod drzewem tákowym byłá czárownicá towárzyszká moiá Anná z Mindlhein/ ále coby cżyniłá niewiem. A nákoniec spytána łáźiebnicżká/ iákoby czás wielki wyszedł/ od wźięćia wody áż do grádu? odpowiedźiałá: że tego ták długo było/ poki do domu nie przyszłá. Lecż y to niemnieysza w podźiwieniu/ iż názáiutrz skoro druga byłá dána ná lekką probę/ y ledwie byłá ná pálec od źiemi podnieśioná/ potym rozwiązána/ wszytkie rzeczy námienione we
Skrót tekstu: SpInZąbMłot
Strona: 163
Tytuł:
Młot na czarownice
Autor:
Jacob Sprenger, Heinrich Institor
Tłumacz:
Stanisław Ząbkowic
Drukarnia:
Szymon Kempini
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
traktaty
Tematyka:
magia, obyczajowość, religia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1614
Data wydania (nie wcześniej niż):
1614
Data wydania (nie później niż):
1614
/ abowiem w południe ani w sposobie/ abowiem to czyniła zamieszawszy wodę w dołku/ w imię diabła i wszytkich szatanów: zgodziła się także z drugą w czasie/ abowiem powzięciu wody od szatana/ i ku gorze wyniesieniu/ skoro się do dogo wróciła/ grad przyszedł. I tak trzeciego dnia były spalone: a łaziebniczka żałując za grzechy swoje/ i wyspowiedawszy się ich/ Panu Bogu pilnie się poruczała/ powiedając/ że z chęcią idzie na śmierć/ żeby tylko do szatana wolna była Co mówiła umęczenia Pańskiego obraz w ręku trzymając/ i obłapiając go. Lecz druga nim gardziła/ która także z latawcem/ abo z szatanem więcej niż dwadzieścia
/ ábowiem w południe áni w sposobie/ ábowiem to czyniłá zámieszawszy wodę w dołku/ w imię dyabłá y wszytkich szátánow: zgodźiłá sie tákże z drugą w czáśie/ ábowiem powźięciu wody od szátáná/ y ku gorze wynieśieniu/ skoro sie do do^o^ wroćiłá/ grad przyszedł. Y ták trzećie^o^ dniá były spalone: á łáźiebniczká żáłuiąc zá grzechy swoie/ y wyspowiedawszy sie ich/ Pánu Bogu pilnie sie poruczáłá/ powiedáiąc/ że z chęćią idźie ná śmierć/ żeby tylko do szátáná wolna byłá Co mowiłá vmęcżenia Páńskiego obraz w ręku trzymáiąc/ y obłápiáiąc go. Lecz druga nim gárdźiłá/ ktora tákże z latáwcem/ ábo z szátánem więcey niż dwádźieśćiá
Skrót tekstu: SpInZąbMłot
Strona: 164
Tytuł:
Młot na czarownice
Autor:
Jacob Sprenger, Heinrich Institor
Tłumacz:
Stanisław Ząbkowic
Drukarnia:
Szymon Kempini
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
traktaty
Tematyka:
magia, obyczajowość, religia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1614
Data wydania (nie wcześniej niż):
1614
Data wydania (nie później niż):
1614
