: kościoły przedniejsze i sławniejsze spustoszone/ i obrócone prawie na jaskinie łotrowskie. Zostawił Katoliki utrapione/ zapomniałe/ opuszczone: napełnił je skrupułów na sumnieniu/ i utrapienia serdecznego: pozbawił porady i rozumu. Zostawił dwór pełen Politików: to jest/ ludzi którzy nie wierzyli nic inszego/ tylko co im pożytek ukazowało/ łakomych/ łupieżnych/ pragnących czci; bez sumnienia/ bez wiary/ i bez Boga. Korzeń tego wszytkiego zgorszenia była chuć nieokiełznana ku jednej niewieście/ którą on przełożył nad Boga/ i nad kościół jego. Przysadziły się potym do wszeteczeństwa jego/ łakomstwo i okrutność: i na tych fundamentach urósł ten nowy kościół Angielski. Nie od rzeczy
: kośćioły przednieysze y sławnieysze spustoszone/ y obrocone práwie ná iáskinie łotrowskie. Zostáwił Kátholiki vtrapione/ zápomniáłe/ opusczone: nápełnił ie skrupułow ná sumnieniu/ y vtrapienia serdecznego: pozbáwił porády y rozumu. Zostáwił dwor pełen Politikow: to iest/ ludźi ktorzy nie wierzyli nic inszego/ tylko co im pożytek vkázowáło/ łákomych/ łupieżnych/ prágnących czći; bez sumnienia/ bez wiáry/ y bez Bogá. Korzeń tego wszytkiego zgorszenia byłá chuć nieokiełznána ku iedney niewieśćie/ ktorą on przełożył nád Bogá/ y nád kośćioł iego. Przysádźiły się potym do wszeteczeństwá iego/ łákomstwo y okrutność: y ná tych fundámentách vrosł ten nowy kośćioł Angielski. Nie od rzeczy
Skrót tekstu: BotŁęczRel_IV
Strona: 47
Tytuł:
Relacje powszechne, cz. IV
Autor:
Giovanni Botero
Tłumacz:
Paweł Łęczycki
Drukarnia:
Mikołaj Lob
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
literatura faktograficzna
Gatunek:
opisy geograficzne
Tematyka:
egzotyka, geografia, religia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1609
Data wydania (nie wcześniej niż):
1609
Data wydania (nie później niż):
1609
