. Inni w chatach zrobionych ręką swą na ziemnych Dolinach żyli ścisło, insi w lochach ciemnych. Tem sposobem czcąc cnotę, wszytkie świata gody, I wczasy mieli zanic, i wszelkie wygody: Bo potrawą surową: leśnemi ziołkami, Twardem z chleba sucharem i z drzewa jabłkami, Wiodąc byt. mieli to miast, żyrownych bażantów, A wodę pijąc, z krynic, miasto Alekantów. Niechcieli bowiem żadnej w pokarmach wdzięczności, I smaków szukać nigdy, lecz w strzemięźliwości Ścisłej barzo wspaniały umysł prowadzili, Gdyż taką tylo cząstką podłych potraw byli A potrzebnych kontenci, któraby wygnała Głód z członków, a posiłek potrzebny im dała Bo jedni
. Inni w chátach zrobionych ręką swą ná źiemnych Dolinách zyli śćisło, inśi w lochách ćiemnych. Tem sposobem czcąc cnotę, wszytkie świátá gody, Y wczásy mieli zánic, y wszelkie wygody: Bo potráwą surową: leśnemi źiołkámi, Twárdem z chlebá suchárem y z drzewá iábłkámi, Wiodąc byt. mieli to miast, żyrownych báżántow, A wodę piiąc, z krynic, miasto Alekántow. Niechćieli bowiem żadney w pokármách wdźięcznośći, Y smákow szukáć nigdy, lecz w strzemięźliwośći Sćisłey bárzo wspániáły vmysł prowádźili, Gdyż táką tylo cząstką podłych potraw byli A potrzebnych kontęnći, ktoraby wygnáłá Głod z członkow, á pośiłek potrzebny im dáłá Bo iedni
Skrót tekstu: DamKuligKról
Strona: 87
Tytuł:
Królewic indyjski
Autor:
Jan Damasceński
Tłumacz:
Mateusz Ignacy Kuligowski
Drukarnia:
Mikołaj Aleksander Schedel
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
wiersz
Rodzaj:
epika
Gatunek:
żywoty świętych
Tematyka:
religia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1688
Data wydania (nie wcześniej niż):
1688
Data wydania (nie później niż):
1688
