z przyrodzenia złości Danej od Boga, ale stworzony w śliczności Będący do wszelkich Cnot, przyszedł dobrowolnie Do tej śmiałości, i tak wyniósł się swawolnie, Ze powstał przeciw Bogu, i konfederatem Boskim został, chcąc Mu być równym dumą bratem. Z tej przyczyny z ordynku swego rugowany, I z łaśki i z godności jest abdankowany: A który był na Niebie Aniołem wybranem, I miał Chwałę, nazwany jest w piekle Szatanem: Bo Bóg go strącił z Nieba jako niegodnego Na potępienie wieczne do piekła ciemnego: A z nim wielka Aniołów zgraja potępiona, Która pod władzą jego była, jest strącona, Którzy się z dobrej wolej swojej złemi stali,
z przyrodzenia złośći Dáney od Bogá, ale stworzony w ślicznośći Będący do wszelkich Cnot, przyszedł dobrowolnie Do tey śmiáłośći, y ták wyniosł się swawolnie, Ze powstał przećiw Bogu, y konfederatem Boskim został, chcąc Mu bydz rownym dumą brátem. Z tey przyczyny z ordynku swego rugowány, Y z łáśki y z godnośći iest ábdánkowány: A ktory był ná Niebie Anyołem wybránem, Y miał Chwałę, názwány iest w piekle Szátánem: Bo Bog go strąćił z Niebá iáko niegodnego Ná potępienie wieczne do piekłá ćiemnego: A z nim wielka Anyołow zgráiá potępiona, Ktora pod władzą iego byłá, iest strącona, Ktorzy się z dobrey woley swoiey złemi sstáli,
Skrót tekstu: DamKuligKról
Strona: 43
Tytuł:
Królewic indyjski
Autor:
Jan Damasceński
Tłumacz:
Mateusz Ignacy Kuligowski
Drukarnia:
Mikołaj Aleksander Schedel
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
wiersz
Rodzaj:
epika
Gatunek:
żywoty świętych
Tematyka:
religia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1688
Data wydania (nie wcześniej niż):
1688
Data wydania (nie później niż):
1688
