Kasztelany/ w Liwlanciech dostawszy ich: i wszystka szlachta którzy chcą/ przybywają na Elekcią. Tamtych urzędników zowią Senatory: iż przy boku Królewskim/ w Radzie jego i na Sejmach/ i inszego czasu mają miejsce i głos. A na Sejmach mają też pewną moc Posłowie Ziemscy: tak zowią pewną szlachtę/ którzy są jakby Agentowie z Sejmików partikularnych szlachty/ które odprawują w powiatach/ i w Województwach/ na Sejm naznaczeni. Ci czasu Sejmu/ schodzą się na jedno miejsce bliskie od Senatu: Tam obierają dwu Marszałków/ przez których oznajmują Senatorom swe żądze i zdania/ cum authoritate quasi tribunorum. Ci od czasu niedawnego/ przyszli ku takiej reputacji i
Kásztellany/ w Liwlanćiech dostawszy ich: y wszystká szláchtá ktorzy chcą/ przybywáią ná Elekcią. Támtych vrzędnikow zowią Senatory: iż przy boku Krolewskim/ w Rádźie iego y ná Seymách/ y inszego czásu máią mieysce y głos. A ná Seymách máią też pewną moc Posłowie Ziemscy: ták zowią pewną szláchtę/ ktorzy są iákby Agentowie z Seymikow pártikulárnych szláchty/ ktore odpráwuią w powiátách/ y w Woiewodztwách/ ná Seym náznáczeni. Ci czásu Seymu/ schodzą się ná iedno mieysce bliskie od Senatu: Tám obieráią dwu Márszałkow/ przez ktorych oznáymuią Senatorom swe żądze y zdánia/ cum authoritate quasi tribunorum. Ci od czásu niedawnego/ przyszli ku tákiey reputátiey y
Skrót tekstu: BotŁęczRel_III
Strona: 44
Tytuł:
Relacje powszechne, cz. III
Autor:
Giovanni Botero
Tłumacz:
Paweł Łęczycki
Drukarnia:
Mikołaj Lob
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
literatura faktograficzna
Gatunek:
opisy geograficzne
Tematyka:
egzotyka, geografia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1609
Data wydania (nie wcześniej niż):
1609
Data wydania (nie później niż):
1609
