pogardzał nauką apostolską starą. Wiklefowi dał ozór, jako Luter łajał Matce Bożej, aby też i on o tym bajał. Oko prawe wziął Bucer, Niemiec zezowaty, Aby prawdy przezierał równo z swymi braty. Lewe porwał Melanchnecht, bo i sam był lewy, A cnotę przeważały jego lekkie plewy. Ucho jedno wziął Biber akademik, ale Zgwałcił przysięgę Bogu i cnocie zuchwale. Był to końsztarz foremny - będąc w Karyntyjej. Wymyślił nowy sposób swej ceremonijej, Aby inakszą formą kielich z ciałem zjawił, I tą się po wenecku faryna objawił.
Uszył z różnego płacia na łokci półtora Chłopka, ale ta uszu nie miała potwora. Nos woskowy przy oczach
pogardzał nauką apostolską starą. Wiklefowi dał ozór, jako Luter łajał Matce Bożej, aby też i on o tym bajał. Oko prawe wziął Bucer, Niemiec zezowaty, Aby prawdy przezierał równo z swymi braty. Lewe porwał Melanknecht, bo i sam był lewy, A cnotę przeważały jego lekkie plewy. Ucho jedno wziął Biber akademik, ale Zgwałcił przysięgę Bogu i cnocie zuchwale. Był to końsztarz foremny - będąc w Karyntyjej. Wymyślił nowy sposób swej ceremonijej, Aby inakszą formą kielich z ciałem zjawił, I tą się po wenecku faryna objawił.
Uszył z różnego płacia na łokci półtora Chłopka, ale ta uszu nie miała potwora. Nos woskowy przy oczach
Skrót tekstu: ErZrzenAnKontr
Strona: 362
Tytuł:
Anatomia Martynusa Lutra Erazma z Roterdama
Autor:
Erazm z Rotterdamu
Tłumacz:
Jan Zrzenczycki
Drukarnia:
Bazyli Skalski
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
wiersz
Rodzaj:
utwory synkretyczne
Gatunek:
pisma religijne, satyry
Tematyka:
religia
Poetyka żartu:
tak
Data wydania:
1619
Data wydania (nie wcześniej niż):
1619
Data wydania (nie później niż):
1619
Tekst uwspółcześniony:
tak
Tytuł antologii:
Kontrreformacyjna satyra obyczajowa w Polsce XVII wieku
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Zbigniew Nowak
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Gdańsk
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Gdańskie Towarzystwo Naukowe
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1968
, Więc Wiercibies z Osieka, Kręcigłowa z Żarek, Koliweszka ze Cchowa i Łupikot Marek. Laurencyjus Cichowlazł, Franciszek Fudalej, Chybidziura pan Jędrzej, Urban Głowoszalej. De Poręba Drapichrost, Matus Cięgniskóra, Erazmus Głodzigiza, Pelrus Paligóra. Więc Symon Proszowita, który Radziwiły, Litewskie książęta zwiódł, arcykacerz miły. A był to akademik pięknie nauczony W hebrajskim i też w greckim języku ćwicz (o) ny. Więc go jeszcze był poczcił Bóg kapłaństwem świętym, Wzgardził je, a piątnem się naznaczył przeklętym. Nuż Krowicki z Sarnickim, wszytko bydło było, Co się na tę nieszczęsną wiarę przewierzgnyło. Ten Sarnicki w Niedźwiedziu naprzód kościół zburzył, I cnotliwych
, Więc Wiercibies z Osieka, Kręcigłowa z Żarek, Koliweszka ze Cchowa i Łupikot Marek. Laurencyjus Cichowlazł, Franciszek Fudalej, Chybidziura pan Jędrzej, Urban Głowoszalej. De Poręba Drapichrost, Matus Cięgniskóra, Erazmus Głodzigiza, Pelrus Paligóra. Więc Symon Proszowita, który Radziwiły, Litewskie książęta zwiódł, arcykacerz miły. A był to akademik pięknie nauczony W hebrajskim i też w greckim języku ćwicz (o) ny. Więc go jeszcze był poczcił Bóg kapłaństwem świętym, Wzgardził je, a piątnem się naznaczył przeklętym. Nuż Krowicki z Sarnickim, wszytko bydło było, Co się na tę nieszczęsną wiarę przewierzgnyło. Ten Sarnicki w Niedźwiedziu naprzód kościół zburzył, I cnotliwych
Skrót tekstu: ErZrzenAnKontr
Strona: 368
Tytuł:
Anatomia Martynusa Lutra Erazma z Roterdama
Autor:
Erazm z Rotterdamu
Tłumacz:
Jan Zrzenczycki
Drukarnia:
Bazyli Skalski
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
wiersz
Rodzaj:
utwory synkretyczne
Gatunek:
pisma religijne, satyry
Tematyka:
religia
Poetyka żartu:
tak
Data wydania:
1619
Data wydania (nie wcześniej niż):
1619
Data wydania (nie później niż):
1619
Tekst uwspółcześniony:
tak
Tytuł antologii:
Kontrreformacyjna satyra obyczajowa w Polsce XVII wieku
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Zbigniew Nowak
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Gdańsk
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Gdańskie Towarzystwo Naukowe
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1968
Chwytać się tego, co im piękną sławę bierze! Bo wszyscy co z kościołów Boga wyrzucili, Bóg ich też z majętności wygnał w krótkiej chwili. Drugich tak skurczył twardo, zamknął im żywoty, Że się na nich skończył wiek, zamazawszy ich cnoty. Był też i Diskordia, pleban z Bochnie stary, I Koźmin akademik - ci obadwa wiary Chwycili się luterskiej, wzgardziwszy cnotliwe Nauki apostolskie, a wzięli brzydliwe. O, dziwie niesłychany! Najwięcej tam było Duchownych, co się wiary tej złej uchwyciło. By był kto dał cnotliwy znać wskok biskupowi, Jako to byli w kupie! Bo jako więc łowi Ptasznik gęste sikory, tak by je
Chwytać się tego, co im piękną sławę bierze! Bo wszyscy co z kościołów Boga wyrzucili, Bóg ich też z majętności wygnał w krótkiej chwili. Drugich tak skurczył twardo, zamknął im żywoty, Że się na nich skończył wiek, zamazawszy ich cnoty. Był też i Diskordyja, pleban z Bochnie stary, I Koźmin akademik - ci obadwa wiary Chwycili się luterskiej, wzgardziwszy cnotliwe Nauki apostolskie, a wzięli brzydliwe. O, dziwie niesłychany! Najwięcej tam było Duchownych, co się wiary tej złej uchwyciło. By był kto dał cnotliwy znać wskok biskupowi, Jako to byli w kupie! Bo jako więc łowi Ptasznik gęste sikory, tak by je
Skrót tekstu: ErZrzenAnKontr
Strona: 369
Tytuł:
Anatomia Martynusa Lutra Erazma z Roterdama
Autor:
Erazm z Rotterdamu
Tłumacz:
Jan Zrzenczycki
Drukarnia:
Bazyli Skalski
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
wiersz
Rodzaj:
utwory synkretyczne
Gatunek:
pisma religijne, satyry
Tematyka:
religia
Poetyka żartu:
tak
Data wydania:
1619
Data wydania (nie wcześniej niż):
1619
Data wydania (nie później niż):
1619
Tekst uwspółcześniony:
tak
Tytuł antologii:
Kontrreformacyjna satyra obyczajowa w Polsce XVII wieku
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Zbigniew Nowak
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Gdańsk
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Gdańskie Towarzystwo Naukowe
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1968
drzewa umiejętności dobrego i złego/ nie pożywaj: bo któregokolwiek dnia będziesz jadł z niego/ śmiercią umrzesz. Młodym Studentom ś. Jan Cantivs, ukazował w Kościele świętym Katolickim wszytkie drzewa/ a zwłaszcza drzewo żywota wiecznego; do nich się radził mieć. Ukazował też drzewo/ które szczepił przeklęty on gąsior/ Jan Hus/ Akademik Praski/ i mówił: Zakazał Bóg z tego drzewa umiejętności fruktów zrywać; zakazał ich jadać/ strzeżcie aby was te frukty nie podawiły; śmiercią grożą/ a śmiercią wieczną. Trucizny na psach/ abo na stracencach/ Doktorowie probują: miał człowiek na kim się innym dowiedzieć/ co to śmierć/ doświadczyć: wskurał barzo
drzewá vmieiętnośći dobrego y złego/ nie pożyway: bo ktoregokolwiek dniá będźiesz iadł z niego/ śmierćią vmrzesz. Młodym Studentom ś. Ian Cantivs, vkázował w Kośćiele świętym Kátholickim wszytkie drzewá/ á zwłaszczá drzewo żywotá wiecznego; do nich się rádźił mieć. Vkázował też drzewo/ które szczepił przeklęty on gąśior/ Ian Hus/ Akádemik Práski/ y mowił: Zákazał Bog z tego drzewá vmieiętnośći fruktow zrywáć; zákazał ich iádáć/ strzeżćie áby was te frukty nie podawiły; śmierćią grożą/ á śmierćią wieczną. Trućizny ná psách/ ábo ná strácencách/ Doktorowie probuią: miał człowiek ná kim się innym dowiedźieć/ co to śmierć/ doświádczyć: wskurał bárzo
Skrót tekstu: BirkOboz
Strona: 82
Tytuł:
Kazania obozowe o Bogarodzicy
Autor:
Fabian Birkowski
Drukarnia:
Andrzej Piotrowczyk
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty perswazyjne
Gatunek:
kazania
Tematyka:
religia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1623
Data wydania (nie wcześniej niż):
1623
Data wydania (nie później niż):
1623
ci, którzy wiele Ziem, Powiatów, mają pod sobą, jako to Wojewoda Mazowiecki Generalis Palatinus Mazoviae, mając Ziem pod sobą 10. Wojewoda Ruski także jest Generałem, dla inkludujących się w tym Województwie sześciu Ziem; Generalis Terrarum Kiioviae. etc.
Kraje od POLSKI oderwane, wierszem formy Łacińskiej wyraził Pater Hołowka Societatis Jezu Akademik Wileński, najwięcej do Moskwy przez Traktaty Grzymułtowskiego Wojewody Poznańskiego za Króla Jana III Roku 1687 uczynione. Geografia Generalna i partykularna
Inflanty, Smoleńsk, Siewierz, Ukraina, Kozacy, Putywel, Czerniechów, Kijów, Pułtawa, Starodub, Derpsk, Hapsal, Parnawa, Rewel, Ryga, Narwa, Diament. Do Panów Niemieckich
ci, ktorzy wiele Ziem, Powiatow, maią pod sobą, iako to Woiewoda Mazowiecki Generalis Palatinus Mazoviae, maiąc Ziem pod sobą 10. Woiewoda Ruski także iest Generałem, dla inkluduiących się w tym Wojewodztwie sześciu Ziem; Generalis Terrarum Kiioviae. etc.
Kraie od POLSKI oderwane, wierszem formy Łacińskiey wyraził Pater Hołowka Societatis IESU Akademik Wileński, naywięcey do Moskwy przez Traktaty Grzymułtowskiego Woiewody Poznańskiego za Krola Iana III Roku 1687 uczynione. Geografia Generalna y partykularna
Inflanty, Smoleńsk, Siewierz, Ukraina, Kozacy, Putywel, Czerniechow, Kiiow, Pułtawa, Starodub, Derpsk, Hapsal, Parnawa, Rewel, Ryga, Narwa, Dyament. Do Panow Niemieckich
Skrót tekstu: ChmielAteny_IV
Strona: 310
Tytuł:
Nowe Ateny, t. 4
Autor:
Benedykt Chmielowski
Miejsce wydania:
Lwów
Region:
Ziemie Ruskie
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1756
Data wydania (nie wcześniej niż):
1756
Data wydania (nie później niż):
1756
/ słowy i przezwiskami/ tak stanowi swemu jako i Jezuickiemu nie przystojnymi/ i do sprawy tej nie należącymi/ nie tylko ustnie ale i wprotestancjach nie raz się targał/ wspomniono mu też urodzenie jego/ aby się był obaczył/ ad reprimendam illius audaciam, która zbrzegów wylewała bez miary. W grodzie Krakowskim/ gdy Akademik jeden/ od studentów Akademickich obecnych tam mowieł/ z lekkim i nieprzystojnym wspominaniem studentów Jezuickich/ i zniewagą samychże Jezuitów/ że się mu tamże ozwano z tymże/ aby jego inconsideracją i niebaczność wmowie pokazano/ i tu niewiem co zdrogi? Gdy powiadają Jezuitom grożąc że ten abo ów Pan/ ten
/ słowy y przezwiskámi/ ták stanowi swemu iáko y Iezuickiemu nie przystoynymi/ y do spráwy tey nie należącymi/ nie tylko vstnie ále y wprotestáncyách nie raz się tárgáł/ wspomniono mu tesz vrodzenie iego/ áby się był obaczył/ ad reprimendam illius audaciam, ktora zbrzegow wylewáła bez miáry. W grodźie Krákowskim/ gdy Akádemik ieden/ od studentow Akádemickich obecnych tám mowieł/ z lekkim y nieprzystoynym wspominániem studentow Iezuickich/ y zniewagą sámychże Iezuitow/ że się mu támże ozwáno z tymże/ áby iego inconsideracyą y niebácżność wmowie pokazano/ y tu niewiem co zdrogi? Gdy powiádáią Iezuitom grożąc że ten ábo ow Pan/ ten
Skrót tekstu: SzemGrat
Strona: 143
Tytuł:
Gratis plebański
Autor:
Fryderyk Szembek
Miejsce wydania:
Poznań
Region:
Wielkopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty perswazyjne
Gatunek:
pisma religijne
Tematyka:
religia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1627
Data wydania (nie wcześniej niż):
1627
Data wydania (nie później niż):
1627
nie tylko wszelkie i wszytkie Podarunki, prócz naterminowanych Pieniędzy wstepnych, które semel pro semper dają się, Komuby kolwiek i pod jakimkolwiek pretekstem i nazwiskiem stawać zię mogły, oraz ze wszytkimi biesiadami i innymi takowymi depesnami niepotrzebnymi surowo zakazują się, ale też Dyrektór ostro obliguje się pod własną winą swoją zabiegać temu, aby żadem Akademik bez Pozwolenia jego u kupców, tych, co Kasę i wino szynkują, lub tez w Kościńcach i Gospodach pod in Legibus Academicis wysadzoną kaźnią cokolwiek na Borg wybierał, albo też na takich miejscach przebywał, albo tez miejsca i okazje podejrzane frekwentował; a żeby tego patrzył, aby co się in Legibus doa odzieżki
nie tylko wszelkie y wszytkie Podárunki, procz náterminowánych Pieniędzy wstepnych, ktore semel pro semper dáią śię, Komuby kolwiek y pod iákimkolwiek praetextem y názwiskiem stawáć źię mogły, oraz ze wszytkimi bieśiádámi y innymi tákowymi depesnámi niepotrzebnymi surowo zákázuią śię, ále też Dyrektor ostro obliguie śię pod własną winą swoią zábiegáć temu, áby żadem Akádemik bez Pozwolenia iego u kupcow, tych, co Kásę y wino szynkuią, lub tez w Kośćińcách y Gospodach pod in Legibus Academicis wysádzoną káźnią cokolwiek ná Borg wybierał, álbo też ná tákich mieyscách przebywał, álbo tez mieyscá y okázye podeyrzáne frekwentował; á żeby tego pátrzył, aby co śię in Legibus doa odźieżki
Skrót tekstu: NotAk
Strona: 10
Tytuł:
Notifikacja o niniejszym Królewskiej Akademii Rycerskiej w Legnicy postanowieniu
Autor:
Anonim
Drukarnia:
Karol Wilhelm Gras
Miejsce wydania:
Wrocław
Region:
Śląsk
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty urzędowo-kancelaryjne
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1749
Data wydania (nie wcześniej niż):
1749
Data wydania (nie później niż):
1749
uchodząc tym sposobem okazji, za którymi Młodź w Porachowanie Ekspens Ekstraodrynaryjnych do Przydawania wielu niegodziwych Kalkulacyj Pochop biera; Zaczym podług Regulamentu niniejszego, co się niżej kładzie obserwować przydzie: To jest, każdy Fundatysta powinien I. wolnym być od wszytkich Dyskrecyj i Podarunków, komubykolwiek w Akademii albo z Akademii przychodzić mogły. II. Każdy Akademik Dozoru i Inspekcyj Dyrektóra zażywa. III. Strawy i Napoju na obiady na wieczor, dla czego potym śrebrnym z Akademii opatrzony będzie Kubkiem. IV. Po zakończonej Szkole jezdnej. kawalkatorskiej śniadania. V. Po obiedzie Napoju. VI. Świec i Drew zimie dla podpalania tak w szkole jezdnej jako i w Pokoju. VII
uchodząc tym sposobem okázyi, zá ktorymi Młodź w Poráchowanie Expens Extráordynáryinych do Przydawánia wielu niegodźiwych Kálkulacyi Pochop biera; Zaczym podług Regulámentu ninieyszego, co śię niżey kłádźie obserwowáć przydźie: To iest, káżdy Fundátystá powinien I. wolnym być od wszytkich Dyskrecyi y Podárunkow, komubykolwiek w Akádemii álbo z Akádemii przychodźić mogły. II. Każdy Akademik Dozoru y Inspekcyi Dyrektorá záżywa. III. Strawy i Nápoiu ná obiady ná wieczor, dla czego potym śrebrnym z Akademii opátrzony będźie Kubkiem. IV. Po zákończoney Szkole iezdney. káwálkátorskiey sniadánia. V. Po obiedźie Nápoiu. VI. Swiec y Drew źimie dla podpálánia ták w szkole iezdney iáko y w Pokoiu. VII
Skrót tekstu: NotAk
Strona: 12
Tytuł:
Notifikacja o niniejszym Królewskiej Akademii Rycerskiej w Legnicy postanowieniu
Autor:
Anonim
Drukarnia:
Karol Wilhelm Gras
Miejsce wydania:
Wrocław
Region:
Śląsk
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty urzędowo-kancelaryjne
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1749
Data wydania (nie wcześniej niż):
1749
Data wydania (nie później niż):
1749
. padło Turków. Na tę wojnę idącemu Królowi Orzeł Biały Signum Victoriae w Morawie był Prekursorem, Załuscio et Kochovio testibus. Marek zaś de Aviano Kapucyn, widział Gołębicę przez całą batalią Wideńską nad Królem i nad Wojskiem, pewnie cum Olea pacis in naufragio. Praedixit tęż wygraną Regnantowi Grób B. KANTEGO w Krakowie wizytującemu Dąbrowski Akademik Profesor niegdy Królewski; że zwyciężysz Królu, ale tego triumfu oglądać nie będę,iakoż w dzień wygranej Wideńskiej umarł, teste Waryski. Założył Okopy albo Fortecę SS. TrójcY na Podolu między widłami Zbruczy i Dniestru na Tureckiej pohamowanie imprezy; gdzie JABŁONOWSKI Wódz Armipotens, Zaharię zabrał i Tatarów konwojujących na 20. tysięcy zniósł.
. padło Turkow. Ná tę woynę idącemu Krolowi Orzeł Biały Signum Victoriae w Moráwie był Prekursorem, Załuscio et Kochovio testibus. Marek zaś de Aviano Kapucyn, widźiał Gołębicę przez całą batalią Wideńską nád Krolem y nád Woyskiem, pewnie cum Olea pacis in naufragio. Praedixit tęż wygráną Regnantowi Grób B. KANTEGO w Krákowie wizytuiącemu Dąbrowski Akademik Profesor niegdy Krolewski; że zwyciężysz Krolu, ale tego tryumfu oglądać nie będę,iákoż w dźien wygráney Widenskiey umarł, teste Waryski. Záłożył Okopy albo Fortecę SS. TROYCY ná Podolu między widłámi Zbruczy y Dniestru ná Tureckiey pohamowánie imprezy; gdźie IABŁONOWSKI Wodz Armipotens, Zaharyę zabráł y Tatárow konwoiuiących ná 20. tysięcy zniosł.
Skrót tekstu: ChmielAteny_II
Strona: 364
Tytuł:
Nowe Ateny, t. 2
Autor:
Benedykt Chmielowski
Drukarnia:
J.K.M. Collegium Societatis Iesu
Miejsce wydania:
Lwów
Region:
Ziemie Ruskie
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1746
Data wydania (nie wcześniej niż):
1746
Data wydania (nie później niż):
1746
Prusaczka z CHRYSTUSEM widomym rozmawiająca. Leży w Katedrze w Chełmie zmarła Roku 1264.
W. Jan Prandota Biskup Krakowski, leży w Krakowie w Katedrze.
W. Jan Lobedawa Prusak Franciszkan do Wcielenia Bożego dziwnie nabożny, dla tego w maleńkiego Dzicięcia postaci, nie raz CHRYSTUSA widzący. Leży w Toruniu.
B. JAN KANTY Akademik Krakowski i Doktor, tamże leżący.
B. JAN z DUKLI z Franciszkana Święty Bernardyn, Lwowa Patron i całej Rusi, tamże leżący. Beatificatus Roku 1733.
Poboż. Jan Sabalisuz Wikary w Boguczycy pod Rawą Pastuchów w polu Instructor.
B. Jozafat Kończewicz, Arcy- Biskup Połocki, przez Schismatyków Męczennik, leży w Połocku
Prusaczka z CHRYSTUSEM widomym rozmawiaiąca. Leży w Kátedrze w Chełmie zmarła Roku 1264.
W. Ian Prándota Biskup Krákowski, leży w Krákowie w Kátedrze.
W. Ian Lobedawá Prusak Fránciszkan do Wcielenia Bożego dźiwnie nábożny, dla tego w maleńkiego Dźicięcia postaci, nie ráz CHRYSTUSA widzący. Leży w Toruniu.
B. IAN KANTY Akademik Krákowski y Doktor, tamże leżący.
B. IAN z DUKLI z Fránciszkána Swięty Bernárdyn, Lwowá Pátron y całey Rusi, tamże leżący. Beatificatus Roku 1733.
Poboż. Ian Sabalisuz Wikáry w Boguczycy pod Ráwą Pastuchow w polu Instructor.
B. Iozáphat Konczewicz, Arcy- Biskup Połocki, przez Schismatykow Męczennik, leży w Połocku
Skrót tekstu: ChmielAteny_II
Strona: 412
Tytuł:
Nowe Ateny, t. 2
Autor:
Benedykt Chmielowski
Drukarnia:
J.K.M. Collegium Societatis Iesu
Miejsce wydania:
Lwów
Region:
Ziemie Ruskie
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1746
Data wydania (nie wcześniej niż):
1746
Data wydania (nie później niż):
1746
