Murzą/ i inszym przezwiskiem pogańskim/ ujźrzysz jeślić pozw nie zbije/ i do trzecich i piątych roków sprawę przeciągnie/ a PP. Sądowi tego dozwalają. z Tatar nawiązkę szlachecką Pecuniae obediunt omnia. Dla czego wielce szkodujemy od tego pogaństwa znieważeni jesteśmy.
Do tego Statut umieją dobrze/ lepiej niż swój Alkoran albo i Alfurkan. Sprawiedliwości z nimi trudne doście/ prze ich wykręty prawne/ w które się ustawnie prawując znaszymi wprawili/ urzędom zabiegać umieją. A to wszytko Panowie wielcy/ przyczynnymi listami swymi do sądu za Tatarami/ sprawują/ nie bez znacznego uszczerbku chudej braciej naszej. Urząd tedy Zamkowy bez pozwu za zakazem z Tatarzyna prędsząby
Murzą/ y inszym przezwiskiem pogáńskim/ vyźrzysz ieślić pozw nie zbiie/ y do trzećich y piątych rokow spráwę przećiągnie/ a PP. Sądowi tego dozwaláią. z Tátar nawiąskę szláchecką Pecuniae obediunt omnia. Dla cżego wielce szkoduiemy od tego pogáństwá zniewáżeni iestesmy.
Do tego Státut vmieią dobrze/ lepiey niż swoy Alkoran álbo y Alfurkan. Spráwiedliwośći z nimi trudne dośćie/ prze ich wykręty práwne/ w ktore się vstáwnie práwuiąc znászymi wpráwili/ vrzędom zábiegáć vmieią. A to wszytko Pánowie wielcy/ przycżynnymi listámi swymi do sądu zá Tátárámi/ spráwuią/ nie bez znácżnego vszcżerbku chudey bráćiey nászey. Vrząd tedy Zamkowy bez pozwu zá zákázem z Tátárzyná prędsząby
Skrót tekstu: CzyżAlf
Strona: 14
Tytuł:
Alfurkan tatarski
Autor:
Piotr Czyżewski
Miejsce wydania:
Wilno
Region:
ziemie Wielkiego Księstwa Litewskiego
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty perswazyjne
Gatunek:
pisma polityczne, społeczne
Tematyka:
egzotyka, historia, obyczajowość
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1617
Data wydania (nie wcześniej niż):
1617
Data wydania (nie później niż):
1617
oddał Mahometa Gabriel inszemu Aniołowi/ ten zaś trzeciemu/ aż go blisko Boga przyprowadzono: którego za kobiercami pięknymi na stolicy siedzącego widzial/ i dziwy wielkie. Gdy miał z nieba odjeżdżać Mahomet/ dotknął się go Bóg ręką miedzy ramiony/ którego dotknienia zimność aż do szpiku grzbietowego przeszła/ i tam mu dal Bóg Alkoran i Alfurkan rozkazując aby go ludu nauczał. Wszakże przypatrz się/ Bellon li.[...] . c 7. et Rich. ord. Praedic. in conf[...] . legis Saracenicae cap. 1[...] . Jazda Mahometowa na kobyle do nieba. Piszą też o tej jazdzie do nieba Mahometowej po Alkoran. Pius 2. in epist. ad Morbisanum principem
oddał Máchometá Gábriel inszemu Anyołowi/ ten záś trzećiemu/ áż go blisko Bogá przyprowádzono: ktorego zá kobiercámi pięknymi ná stolicy śiedzącego widźial/ y dźiwy wielkie. Gdy miał z niebá odieżdżáć Máchomet/ dotknął się go Bog ręką miedzy rámiony/ ktorego dotknienia źimność áż do szpiku grzbietowego przeszłá/ y tám mu dal Bog Alkoran y Alfurkan roskázuiąc áby go ludu náucżał. Wszákże przypátrz się/ Bellon li.[...] . c 7. et Rich. ord. Praedic. in conf[...] . legis Saracenicae cap. 1[...] . Iázdá Máchometowá ná kobyle do niebá. Piszą też o tey iázdźie do niebá Máchometowey po Alkoran. Pius 2. in epist. ad Morbisanum principem
Skrót tekstu: CzyżAlf
Strona: 74
Tytuł:
Alfurkan tatarski
Autor:
Piotr Czyżewski
Miejsce wydania:
Wilno
Region:
ziemie Wielkiego Księstwa Litewskiego
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty perswazyjne
Gatunek:
pisma polityczne, społeczne
Tematyka:
egzotyka, historia, obyczajowość
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1617
Data wydania (nie wcześniej niż):
1617
Data wydania (nie później niż):
1617
