swej gębie na trzy; Trzy razy trzy takowym dziewięć będzie drukiem.” Potem wódki kieliszek dała munsztułukiem. A rozprawniś nieborak, wziąwszy tak w pysk marnie: „Diaboł — rzecze — bez prasy wymyślił drukarnie.” 381 (N). BIGOS DWURAŹNY
Upoił szlachcic jeden w domu swym żołnierza, Który do panieńskiego zaszedszy alkierza, Usnął na miękkim łożu. Gdy go panny budzą, Żeby szedł na swą, że tu zaległ pościel cudzą, Ledwie strudzonej głowy od poduszki dźwignie, Obiednym, z nabranego brzucha, winem rzygnie, Wszytko, co jadł i co pił, i gębą, i nosem Wyrzuciwszy na łóżko jedwabne bigosem. Pełno plugastwa,
swej gębie na trzy; Trzy razy trzy takowym dziewięć będzie drukiem.” Potem wódki kieliszek dała munsztułukiem. A rozprawniś nieborak, wziąwszy tak w pysk marnie: „Diaboł — rzecze — bez prasy wymyślił drukarnie.” 381 (N). BIGOS DWURAŹNY
Upoił szlachcic jeden w domu swym żołnierza, Który do panieńskiego zaszedszy alkierza, Usnął na miękkim łożu. Gdy go panny budzą, Żeby szedł na swą, że tu zaległ pościel cudzą, Ledwie strudzonej głowy od poduszki dźwignie, Obiednym, z nabranego brzucha, winem rzygnie, Wszytko, co jadł i co pił, i gębą, i nosem Wyrzuciwszy na łóżko jedwabne bigosem. Pełno plugastwa,
Skrót tekstu: PotFrasz1Kuk_II
Strona: 162
Tytuł:
Ogród nie plewiony
Autor:
Wacław Potocki
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
wiersz
Rodzaj:
liryka
Gatunek:
fraszki i epigramaty
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1677
Data wydania (nie wcześniej niż):
1677
Data wydania (nie później niż):
1677
Tekst uwspółcześniony:
tak
Tytuł antologii:
Dzieła
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Leszek Kukulski
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Warszawa
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Państwowy Instytut Wydawniczy
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1987
chciała przyść, a obaczyć Kawalera, którego powrót, jej miał wielką radość przynieść. Beralda, mniemając, że o Baronie Holku oznajmowała, (albowiem Sylwania, która go wielce sobie poważała, pozwoliła mu była kilka razy ją nawiedzać,) zbraniała się, lub pod lekkim pretekstem. W tym Sylwania sama wstąpiła do jej Alkierza, i powiedziawszy jej, że już od tąd prześladowania niema się spodziewać od I. Mości P. Waliwskiego, gdyż ten Syn, o którym myślał że był umarł, powrócił, przytym i swój interes osobliwy powrotu tego jej oznajmiła, gdyż nie odmałego czasu, już mu była obiecaną za dożywotnego Przyja-
chćiała przyść, á obaczyć Kawálerá, ktorego powrot, iey miał wielką radość przynieść. Beraldá, mniemaiąc, źe o Báronie Holku oznaymowałá, (albowięm Sylwania, ktora go wielce sobie poważałá, pozwoliła mu była kilka razy ią nawiedzać,) zbraniała się, lub pod lekkim pretextem. W tym Sylwania sama wstąpiła do iey Alkierzá, y powiedźiawszy iey, że iusz od tąd prześladowania niema się spodźiewać od I. Mośći P. Waliwskiego, gdysz tęn Syn, o ktorym myślał że był umarł, powroćił, przytym y swoy interess osobliwy powrotu tego iey oznaymiła, gdysz nie odmałego czasu, iusz mu była obiecaną za dożywotnego Przyia-
Skrót tekstu: PrechDziałKaw
Strona: 75
Tytuł:
Kawaler polski z francuskiego przetłumaczony
Autor:
Jean de Prechac
Tłumacz:
Jan Działyński
Miejsce wydania:
Toruń
Region:
Pomorze i Prusy
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
epika
Gatunek:
romanse
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1722
Data wydania (nie wcześniej niż):
1722
Data wydania (nie później niż):
1722
wiatr pod żagle pędzi«.
A miała Włoszka pieska, więc go z jego strojem, Z obrożką i z srebnemi dzwonkami i z swojem Przez tajemną wycieczkę wydała obrazem I z bywałem tam często diamentem razem — Swemu konfidentowi, z którem już statecznie Kontrakt pseudo-przyjaźni zawierała wiecznie.
To skoro skończył, gościa prosi do alkierza, Ow się dziwuje, prawie sam sobie nie dowierza. Na co pojrzy, to wszystko swojej widzi żony: Pierścień, obraz i piesek ow z zamorskiej strony, Jakby Włocha przestrzelił, iż onej bestyje Świeci się i czerwieni znajomy na szyje Fandzliber z aksamitem we czterech i sześci Dzwoneczkach i obrożce. Zaledwie się zmieści W
wiatr pod żagle pędzi«.
A miała Włoszka pieska, więc go z jego strojem, Z obrożką i z srebnemi dzwonkami i z swojem Przez tajemną wycieczkę wydała obrazem I z bywałem tam często dyamentem razem — Swemu konfidentowi, z ktorem już statecznie Kontrakt pseudo-przyiaźni zawierała wiecznie.
To skoro skończył, gościa prosi do alkierza, Ow sie dziwuje, prawie sam sobie nie dowierza. Na co pojrzy, to wszystko swojej widzi żony: Pierścień, obraz i piesek ow z zamorskiej strony, Jakby Włocha przestrzelił, iż onej bestyje Świeci sie i czerwieni znajomy na szyje Fandzliber z aksamitem we czterech i sześci Dzwoneczkach i obrożce. Zaledwie sie zmieści W
Skrót tekstu: KorczWiz
Strona: 77
Tytuł:
Wizerunk złocistej przyjaźnią zdrady
Autor:
Adam Korczyński
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
wiersz
Rodzaj:
epika
Gatunek:
poematy epickie
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1698
Data wydania (nie wcześniej niż):
1698
Data wydania (nie później niż):
1698
Tekst uwspółcześniony:
tak
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Roman Pollak, Stefan Saski
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Kraków
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Polska Akademia Umiejętności
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1949
i hantabą ślosarskim, napsowanym, bez klucza. Okna w izbie wielkiej 3, w 4 kwatery w ołów, niektóre kwatery na zawiaskach z haczykami, niektóre same tylko; w nich kilkanaście szybów potłuczonych. Od drzwi ściana murowana, kominek należyty wymurowany, piec biało polewany, u góry napsowany. Z izby alkierz, do alkierza drzwi dobre na zawiasach żelaznych, zamek dobry z hantabą i kluczem, w alkierzu okien dwoje także w 4 kwatery dobrych. Z alkierza drzwi do sieni dobre, na zawiasach żelaznych z haczykiem; przy tych drzwiach, wychodząc z alkierza, po prawej ręce śpiżarnia, do niej drzwi dobre na zawiasach żelaznych z skoblem i wrzeciądzem
i hantabą ślosarskim, napsowanym, bez klucza. Okna w izbie wielkiej 3, w 4 kwatery w ołów, niektóre kwatery na zawiaskach z haczykami, niektóre same tylko; w nich kilkanaście szybów potłuczonych. Od drzwi ściana murowana, kominek należyty wymurowany, piec biało polewany, u góry napsowany. Z izby alkierz, do alkierza drzwi dobre na zawiasach żelaznych, zamek dobry z hantabą i kluczem, w alkierzu okien dwoje także w 4 kwatery dobrych. Z alkierza drzwi do sieni dobre, na zawiasach żelaznych z haczykiem; przy tych drzwiach, wychodząc z alkierza, po prawej ręce śpiżarnia, do niej drzwi dobre na zawiasach żelaznych z skoblem i wrzeciądzem
Skrót tekstu: InwChełm
Strona: 100
Tytuł:
Inwentarze dóbr biskupstwa chełmińskiego
Autor:
Anonim
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
Pomorze i Prusy
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty urzędowo-kancelaryjne
Gatunek:
inwentarze
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1723 a 1747
Data wydania (nie wcześniej niż):
1723
Data wydania (nie później niż):
1747
Tekst uwspółcześniony:
tak
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Ryszard Mienicki
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Toruń
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Państwowe Wydawnictwo Naukowe
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1956
z haczykami, niektóre same tylko; w nich kilkanaście szybów potłuczonych. Od drzwi ściana murowana, kominek należyty wymurowany, piec biało polewany, u góry napsowany. Z izby alkierz, do alkierza drzwi dobre na zawiasach żelaznych, zamek dobry z hantabą i kluczem, w alkierzu okien dwoje także w 4 kwatery dobrych. Z alkierza drzwi do sieni dobre, na zawiasach żelaznych z haczykiem; przy tych drzwiach, wychodząc z alkierza, po prawej ręce śpiżarnia, do niej drzwi dobre na zawiasach żelaznych z skoblem i wrzeciądzem. W sieni kuchnia wymurowana z piecem chlebowym pod nią; komin wszytek na filarach murowanych wywiedziony, dobry. W izbie i w alkierzu
z haczykami, niektóre same tylko; w nich kilkanaście szybów potłuczonych. Od drzwi ściana murowana, kominek należyty wymurowany, piec biało polewany, u góry napsowany. Z izby alkierz, do alkierza drzwi dobre na zawiasach żelaznych, zamek dobry z hantabą i kluczem, w alkierzu okien dwoje także w 4 kwatery dobrych. Z alkierza drzwi do sieni dobre, na zawiasach żelaznych z haczykiem; przy tych drzwiach, wychodząc z alkierza, po prawej ręce śpiżarnia, do niej drzwi dobre na zawiasach żelaznych z skoblem i wrzeciądzem. W sieni kuchnia wymurowana z piecem chlebowym pod nią; komin wszytek na filarach murowanych wywiedziony, dobry. W izbie i w alkierzu
Skrót tekstu: InwChełm
Strona: 100
Tytuł:
Inwentarze dóbr biskupstwa chełmińskiego
Autor:
Anonim
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
Pomorze i Prusy
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty urzędowo-kancelaryjne
Gatunek:
inwentarze
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1723 a 1747
Data wydania (nie wcześniej niż):
1723
Data wydania (nie później niż):
1747
Tekst uwspółcześniony:
tak
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Ryszard Mienicki
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Toruń
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Państwowe Wydawnictwo Naukowe
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1956
kominek należyty wymurowany, piec biało polewany, u góry napsowany. Z izby alkierz, do alkierza drzwi dobre na zawiasach żelaznych, zamek dobry z hantabą i kluczem, w alkierzu okien dwoje także w 4 kwatery dobrych. Z alkierza drzwi do sieni dobre, na zawiasach żelaznych z haczykiem; przy tych drzwiach, wychodząc z alkierza, po prawej ręce śpiżarnia, do niej drzwi dobre na zawiasach żelaznych z skoblem i wrzeciądzem. W sieni kuchnia wymurowana z piecem chlebowym pod nią; komin wszytek na filarach murowanych wywiedziony, dobry. W izbie i w alkierzu podłoga z tarcic dobra, tylko nie podsypana. W sieni żadnej podłogi nie masz ani schodów żadnych
kominek należyty wymurowany, piec biało polewany, u góry napsowany. Z izby alkierz, do alkierza drzwi dobre na zawiasach żelaznych, zamek dobry z hantabą i kluczem, w alkierzu okien dwoje także w 4 kwatery dobrych. Z alkierza drzwi do sieni dobre, na zawiasach żelaznych z haczykiem; przy tych drzwiach, wychodząc z alkierza, po prawej ręce śpiżarnia, do niej drzwi dobre na zawiasach żelaznych z skoblem i wrzeciądzem. W sieni kuchnia wymurowana z piecem chlebowym pod nią; komin wszytek na filarach murowanych wywiedziony, dobry. W izbie i w alkierzu podłoga z tarcic dobra, tylko nie podsypana. W sieni żadnej podłogi nie masz ani schodów żadnych
Skrót tekstu: InwChełm
Strona: 100
Tytuł:
Inwentarze dóbr biskupstwa chełmińskiego
Autor:
Anonim
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
Pomorze i Prusy
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty urzędowo-kancelaryjne
Gatunek:
inwentarze
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1723 a 1747
Data wydania (nie wcześniej niż):
1723
Data wydania (nie później niż):
1747
Tekst uwspółcześniony:
tak
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Ryszard Mienicki
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Toruń
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Państwowe Wydawnictwo Naukowe
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1956
stare, bez prętów, przy nich kraty w murze żelazne; w alkierzu okno 1 partem w ołów, partem w drewno, stare, niedobre. Posowa w izbie niezła, w alkierzu zła; posadzka w izbie z cegieł, w alkierzu z dylów, stara; balki w alkierzu podparte, bo nagniłe, drzwi do alkierza w izby stare, złe, zawiasy żelazne, niezgorsze, klamki non sunt. Drugie drzwi z alkierza do sieni złe, stare, kominek murowany, zły, porujnowany; piec prosty w kachle białe, zły. Drzwi z pod bramy wchodząc do zamku dębowe, podwójne, stare, z zawiasami żelaznymi, starymi, z
stare, bez prętów, przy nich kraty w murze żelazne; w alkierzu okno 1 partem w ołów, partem w drewno, stare, niedobre. Posowa w izbie niezła, w alkierzu zła; posadzka w izbie z cegieł, w alkierzu z dylów, stara; balki w alkierzu podparte, bo nagniłe, drzwi do alkierza w izby stare, złe, zawiasy żelazne, niezgorsze, klamki non sunt. Drugie drzwi z alkierza do sieni złe, stare, kominek murowany, zły, porujnowany; piec prosty w kachle białe, zły. Drzwi z pod bramy wchodząc do zamku dębowe, podwójne, stare, z zawiasami żelaznymi, starymi, z
Skrót tekstu: InwChełm
Strona: 125
Tytuł:
Inwentarze dóbr biskupstwa chełmińskiego
Autor:
Anonim
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
Pomorze i Prusy
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty urzędowo-kancelaryjne
Gatunek:
inwentarze
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1723 a 1747
Data wydania (nie wcześniej niż):
1723
Data wydania (nie później niż):
1747
Tekst uwspółcześniony:
tak
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Ryszard Mienicki
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Toruń
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Państwowe Wydawnictwo Naukowe
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1956
, partem w drewno, stare, niedobre. Posowa w izbie niezła, w alkierzu zła; posadzka w izbie z cegieł, w alkierzu z dylów, stara; balki w alkierzu podparte, bo nagniłe, drzwi do alkierza w izby stare, złe, zawiasy żelazne, niezgorsze, klamki non sunt. Drugie drzwi z alkierza do sieni złe, stare, kominek murowany, zły, porujnowany; piec prosty w kachle białe, zły. Drzwi z pod bramy wchodząc do zamku dębowe, podwójne, stare, z zawiasami żelaznymi, starymi, z zamkiem żelaznym, starym, i rygiel żelazny, przy nich wrzedządz nowy żelazny, 2 skoble przy nim
, partem w drewno, stare, niedobre. Posowa w izbie niezła, w alkierzu zła; posadzka w izbie z cegieł, w alkierzu z dylów, stara; balki w alkierzu podparte, bo nagniłe, drzwi do alkierza w izby stare, złe, zawiasy żelazne, niezgorsze, klamki non sunt. Drugie drzwi z alkierza do sieni złe, stare, kominek murowany, zły, porujnowany; piec prosty w kachle białe, zły. Drzwi z pod bramy wchodząc do zamku dębowe, podwójne, stare, z zawiasami żelaznymi, starymi, z zamkiem żelaznym, starym, i rygiel żelazny, przy nich wrzedządz nowy żelazny, 2 skoble przy nim
Skrót tekstu: InwChełm
Strona: 125
Tytuł:
Inwentarze dóbr biskupstwa chełmińskiego
Autor:
Anonim
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
Pomorze i Prusy
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty urzędowo-kancelaryjne
Gatunek:
inwentarze
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1723 a 1747
Data wydania (nie wcześniej niż):
1723
Data wydania (nie później niż):
1747
Tekst uwspółcześniony:
tak
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Ryszard Mienicki
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Toruń
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Państwowe Wydawnictwo Naukowe
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1956
pod dachówką. Do burgrabstwa po schodach do sieni, z której na lewą rękę drzwi podwójne na zawiasach z hantabą i zasuwką. U dołu w izbie podłoga z tarcic, piec biały, formowany, stary, polepiony, kominek murowany, okien 3. Z tej izby na prawą rękę drzwi podwójne na zawiasach z zamkiem do alkierza, w którym okna 2 i szafa, przez którą do sklepu schody. Z sieni schody na górę do dwu izdebków. Z dziedzińca schody do spichrza i drzwi na zawiasach z zamkiem złym i wrzeciądzem. W tym spichrzu góry 3: dwie dobre do sypania, trzecia lada co; pod spichrzem schowanie, do którego wrota
pod dachówką. Do burgrabstwa po schodach do sieni, z której na lewą rękę drzwi podwójne na zawiasach z hantabą i zasuwką. U dołu w izbie podłoga z tarcic, piec biały, formowany, stary, polepiony, kominek murowany, okien 3. Z tej izby na prawą rękę drzwi podwójne na zawiasach z zamkiem do alkierza, w którym okna 2 i szafa, przez którą do sklepu schody. Z sieni schody na górę do dwu izdebków. Z dziedzińca schody do spichrza i drzwi na zawiasach z zamkiem złym i wrzeciądzem. W tym spichrzu góry 3: dwie dobre do sypania, trzecia lada co; pod spichrzem schowanie, do którego wrota
Skrót tekstu: InwChełm
Strona: 128
Tytuł:
Inwentarze dóbr biskupstwa chełmińskiego
Autor:
Anonim
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
Pomorze i Prusy
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty urzędowo-kancelaryjne
Gatunek:
inwentarze
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1723 a 1747
Data wydania (nie wcześniej niż):
1723
Data wydania (nie później niż):
1747
Tekst uwspółcześniony:
tak
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Ryszard Mienicki
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Toruń
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Państwowe Wydawnictwo Naukowe
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1956
modum gwiazd nasadzone. W sieni okna 2 dobre. Megla w tej sieni dobra. Po prawej ręce pokój, do którego drzwi z zawiasami i hakami żelaznemi, zamek z kluczem i antabą. W tym pokoju piec piękny z kominkiem z kafli białych, okien 2 dobre, w drewno, taflowe. Z tego pokoju do alkierza idąc drzwi z antabami 2. U nich zawias 2 żelaznych. W tymże alkierzu kominek trynkowany, dobry. Okien dwoje z tafli, dobre, w drewno. Te wszystkie okna na zawiaskach. Na lewej ręce izba czeladna, do której wchodząc drzwi na zawiasach, dobre, z zamkiem żelazną i antabą. W tej
modum gwiazd nasadzone. W sieni okna 2 dobre. Megla w tej sieni dobra. Po prawej ręce pokój, do którego drzwi z zawiasami i hakami żelaznemi, zamek z kluczem i antabą. W tym pokoju piec piękny z kominkiem z kafli białych, okien 2 dobre, w drewno, taflowe. Z tego pokoju do alkierza idąc drzwi z antabami 2. U nich zawias 2 żelaznych. W tymże alkierzu kominek trynkowany, dobry. Okien dwoje z tafli, dobre, w drewno. Te wszystkie okna na zawiaskach. Na lewej ręce izba czeladna, do której wchodząc drzwi na zawiasach, dobre, z zamkiem żelazną i antabą. W tej
Skrót tekstu: InwKal_II
Strona: 120
Tytuł:
Inwentarze dóbr szlacheckich powiatu kaliskiego, t. 2
Autor:
Anonim
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
Wielkopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty urzędowo-kancelaryjne
Gatunek:
inwentarze
Tematyka:
gospodarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1751 a 1775
Data wydania (nie wcześniej niż):
1751
Data wydania (nie później niż):
1775
Tekst uwspółcześniony:
tak
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Władysław Rusiński
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Wrocław
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Zakład Narodowy im. Ossolińskich
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1959
