dawać szczęśliwsze czasy/ i dłużej karanie odwłacać/ aby potym za odmianą pociech i szczęścia/ żal więtszy odnieśli i cierpieli. Ale jakożkolwiek/ chociażci to tak jest/ dacieli jednak zastawę pokoju zwyczajną/ z której wyrozumiem/ że to co obiecujecie/ udziałacie/ nad to jeśli Edwom/ i ich towarzyszom/ i Alobrogom poczynione szkody nagrodzicie/ pokoj zwami zastanowię. Tu Dywiko odpowiedział: Helweci/ tak od swych przodków są wyćwiczeni/ że zastawy brać/ nie dawać/ zwykli. Rzymianie są tego świadkami. A to rzekszy odjachał. Nazajutrz tedy obozem się dalej ruszyli/ toż i Cezar uczynił/ i konnego żołnierza do czterech tysięcy/
dawáć sczęśliwsze czásy/ y dłużey karánie odwłácáć/ aby potym zá odmiáną poćiech y sczęśćia/ żal więtszy odnieśli y ćierpieli. Ale iakożkolwiek/ choćiażći to ták iest/ daćieli iednak zastawę pokoiu zwyczáyną/ z ktorey wyrozumiem/ że to co obiecuiecie/ vdźiałaćie/ nád to ieśli Edwom/ y ich towárzyszom/ y Alobrogom poczynione szkody nágrodźićie/ pokoy zwámi zástánowię. Tu Dywiko odpowiedźiał: Helweći/ ták od swych przodkow są wyćwiczeni/ że zastáwy brać/ nie dawáć/ zwykli. Rzymiánie są tego świádkámi. A to rzekszy odiáchał. Názáiutrz tedy obozem sie daley ruszyli/ toż y Cezár vczynił/ y konnego żołnierza do czterech tyśięcy/
Skrót tekstu: CezWargFranc
Strona: 10.
Tytuł:
O wojnie francuskiej ksiąg siedmioro
Autor:
Gajusz Juliusz Cezar
Tłumacz:
Andrzej Wargocki
Drukarnia:
Drukarnia wdowy Jakuba Sibeneychera
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
literatura faktograficzna
Gatunek:
pamiętniki
Tematyka:
historia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1608
Data wydania (nie wcześniej niż):
1608
Data wydania (nie później niż):
1608
