więzienia posadzani/ i zle traktowani; zachowali się jednak przy statku. Wiele ich też/ którzy nie mieli z to serca/ aby się byli oparli przeszladowaniu/ wyjachali precz na dobrowolne wygnanie. Księgi Pierwsze. Czwartej Części, Królestwo Mariej i Filipa Rakuszanina.
GDy we śrzodku młodych lat umarł Odoardus/ pokazał P. Bóg Angielczykom/ i inszym ich sąsiadom wielkie światło żarzliwości i pobożności/ ale na krótki czas. Abowiem Maria/ zwyciężywszy sprzeciwienie i siłę Książęcia Nortubrie, i Gianę córkę Książęcia Sufolcie, za wielką łaską Bożą/ i przychylnością a radością ludzką/ posadzona była na stolicy królewskiej. Naprzód to sprawiła/ iż zniosła precz tytuł niezbożny/ Głowy
więźienia posadzáni/ y zle tráktowáni; záchowáli się iednák przy státku. Wiele ich też/ ktorzy nie mieli z to sercá/ áby się byli opárli przeszládowániu/ wyiácháli precz ná dobrowolne wygnánie. Kśięgi Pierwsze. Czwartey Częśći, Krolestwo Máryey y Philippá Rákuszaniná.
GDy we śrzodku młodych lat vmárł Odoárdus/ pokazał P. Bog Angielczykom/ y inszym ich sąśiádom wielkie świátło żarzliwośći y pobożnośći/ ále ná krotki czás. Abowiem Márya/ zwyćiężywszy sprzećiwienie y śiłę Kśiążęćiá Nortubriae, y Giánę corkę Kśiążęćiá Suffolciae, zá wielką łáską Bożą/ y przychylnośćią á rádośćią ludzką/ posádzoná byłá ná stolicy krolewskiey. Naprzod to spráwiłá/ iż zniosłá precz tytuł niezbożny/ Głowy
Skrót tekstu: BotŁęczRel_IV
Strona: 50
Tytuł:
Relacje powszechne, cz. IV
Autor:
Giovanni Botero
Tłumacz:
Paweł Łęczycki
Drukarnia:
Mikołaj Lob
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
literatura faktograficzna
Gatunek:
opisy geograficzne
Tematyka:
egzotyka, geografia, religia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1609
Data wydania (nie wcześniej niż):
1609
Data wydania (nie później niż):
1609
