to wszystko przekładane było ślicznemi roztruchany srebrnemi/ i kwiaty z jedwabiu jak ze srebra robionemi: przed Ołtarzem świeciły się ustawicznie 4. pochodnie na srebrnych także lichtarzach: a na miejscach różnych przystoinie rozłożone wdzięczne perfumy. Podobnym sposobem równał się aparatowi temu Ołtarz świętego Franciszka Ksawiera/ wyjąwszy Statuam abo osobę Świętego/ a był przybrany w antependium haftowane złotem. Ołtarz wielki nie był widziany od dawnego czasu tak zadnie ozdobiony/ miejsce między Ołtarzem i balasami okryte było wielkim barz okobiercem jedwabnym floryzowanym rozmaitemi źwięrzęty/ robotą Francuską. uczyniono też jako dwoje skrzydeł i na tę i na owę stronę przy Ołtarzu z lichtarzów srebrnych wielkich/ z pięknemi pochodniami rozłożone/ a na
to wszystko przekłádáne było ślicznemi rostruchany srebrnemi/ y kwiaty z iedwabiu iák ze srebrá robionemi: przed Ołtarzem świećiły się vstáwicznie 4. pochodnie ná srebrnych tákże lichtarzách: á ná mieyscách rożnych przystoinie rozłożone wdźięczne perfumy. Podobnym sposobem rownał się áppáratowi temu Ołtarz świętego Fránciszka Xawierá/ wyiąwszy Statuam ábo osobę Swiętego/ á był przybrány w ántependium haftowáne złotem. Ołtarz wielki nie był widźiány od dawnego czasu ták zadnie ozdobiony/ mieysce między Ołtárzem y bálásami okryte było wielkim bárz okobiercem iedwabnym floryzowanym rozmáitemi źwięrzęty/ robotą Fráncuską. vczyniono też iáko dwoie skrzydeł y ná tę y ná owę stronę przy Ołtarzu z lichtarzow srebrnych wielkich/ z pięknemi pochodniami rozłożone/ á ná
Skrót tekstu: RelBar
Strona: D2
Tytuł:
Relacja abo opisanie zacnego festu, który odprawował [...] kardynał Antoni Barberyn
Autor:
Anonim
Tłumacz:
Anonim
Drukarnia:
Franciszek Cezary
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
wiadomości prasowe i druki ulotne
Gatunek:
relacje
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1640
Data wydania (nie wcześniej niż):
1640
Data wydania (nie później niż):
1640
. piędzi wysokie/ przy których dwa drugie mniejsze/ po bokach miedzy niemi na złocistych ławeczkach stały wielkie naczynia srebrne/ z ziółmi nazwanemi dzielsumini Aleksandryjskiemi/ miedzy któremi statki/ insze także srebrne z perfumami które na widok i zapach dziwnie wdzięczne były. Na śrzodku tego Theatrum abo miejsca pomienionego/ wydawał się Ołtarz ubrany w przedziwne Antependium/ tkane ze złota i jedwabiów/ na kształt szpaler z Figurą Obrzezania Pańskiego/ z takim pozorem żywym i subtelnością roboty/ jaka najforemniejsza być może z rąk przesławnego Rikamatora abo Hafrarza P. Jana Pawła Rubensa, chwalebnego z Malarzów północych i Rzemieslników Belgów/ abo Niderlandów/ abo Holendrów/ którzy w tym nie mają sobie równych
. piędźi wysokie/ przy ktorych dwá drugie mnieysze/ po bokách miedzy niemi ná złoćistych łáweczkách stały wielkie naczynia srebrne/ z źiołmi nazwánemi dźielsumini Alexándriyskiemi/ miedzy ktoremi státki/ insze także srebrne z perfumámi ktore ná widok y zápach dźiwnie wdźięczne były. Ná śrzodku tego Theatrum abo mieysca pomienionego/ wydawał się Ołtarz vbrány w przedźiwne Antependium/ tkáne ze złotá y iedwabiow/ ná kształt szpaler z Figurą Obrzezánia Pánskiego/ z takim pozorem żywym y subtelnośćią roboty/ iáka nayforemnieysza być może z rąk przesławnego Rikamatorá abo Hafrarzá P. Ianá Páwłá Rubensa, chwalebnego z Malarzow pułnocnych y Rzemieslnikow Belgow/ abo Niderlandow/ abo Hollendrow/ ktorzy w tym nie máią sobie rownych
Skrót tekstu: RelBar
Strona: D2
Tytuł:
Relacja abo opisanie zacnego festu, który odprawował [...] kardynał Antoni Barberyn
Autor:
Anonim
Tłumacz:
Anonim
Drukarnia:
Franciszek Cezary
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
wiadomości prasowe i druki ulotne
Gatunek:
relacje
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1640
Data wydania (nie wcześniej niż):
1640
Data wydania (nie później niż):
1640
