nalać dobrego białego wina/ i wody studzienej po trzy kwarty/ zalepić/ a w kotle ukropu wrzącego/ przez pięć albo sześć godzin warzyć. A gdy powoli przechłodnie/ przecedzić/ i chorym rano i na noc po ośmi albo po dziesiąci łyżek ciepło pić dawać. Item, korzenie Kozłkowe/ z nasieniem Kopru Włoskiego i Anyżowego/ z Lakrycją i z drobnemi Rozynkami w białym winie a w wodzie warzyć/ do tego Cukru albo miodu odszymowanego/ według upodobania przydać/ a przez kilkanaście dni/ każdy poranek i na noc ciepło/ po kwaterce równej pić dawać. Zielnik D. Symona Syrenniusa/ Pleurze i i kłóciu w bokach.
Pleurze i kłóciu
nálać dobrego białego winá/ y wody studźieney po trzy kwarty/ zálepić/ á w kotle vkropu wrzącego/ przez pięć álbo sześć godźin wárzyć. A gdy powoli przechłodnie/ przecedźić/ y chorym ráno y na noc po ośmi álbo po dźieśiąći łyżek ćiepło pić dawáć. Item, korzenie Kozłkowe/ z naśieniem Kopru Włoskiego y Anyżowego/ z Lákrycyą y z drobnemi Rozynkámi w białym winie á w wodźie wárzyć/ do tego Cukru álbo miodu odszymowánego/ według vpodobánia przydáć/ á przez kilkánaśćie dni/ każdy poránek y ná noc ćiepło/ po kwaterce rowney pić dawáć. Zielnik D. Symoná Syrenniusá/ Pleurze y y kłociu w bokách.
Pleurze y kłoćiu
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 52
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
Wziąć wodki z Tamaryszku upalonej/ wodki Jeleniego języka/ Podróżnikowej/ po dwa łoty/ albo łyżek Octu z Cebule zamorskiej łyżkę/ Cukru łot/ pomieszawszy wypić ciepło. Także za każdym razem to czynić. Item.
Śleziony bolenie z wietrzności/ także uśmierza: wziąwszy Armoniaku wybornego połkwinty/ do tego przydać ze dwie kropce olejku Anyżowego/ albo z nasienia Kopru swojskiego dystylowanego/ a poczyniwszy Pigułki z tego/ jednym je razem wziąć. Ślezionie zamulon: i wątrób:
W Ślezienie i
W wątrobie/ z zamulenia i zaćpania boleści układa: wziąć dwie części kwinty co naśliczniejszego Amoniaku/ a potoczywszy z niego Piguły/ każdego poranku na czczo połknąć/ a Syropem
Wźiąć wodki z Támáryszku vpaloney/ wodki Ieleniego ięzyká/ Podrożnikowey/ po dwá łoty/ álbo łyżek Octu z Cebule zamorskiey łyszkę/ Cukru łot/ pomieszawszy wypic ćiepło. Tákże zá káżdym rázem to czynić. Item.
Sleźiony bolenie z wietrznośći/ tákże vśmierza: wźiąwszy Armoniáku wybornego połkwinty/ do teg^o^ przydáć ze dwie kropce oleyku Anyżowego/ álbo z naśienia Kopru swojskiego dystyllowáneg^o^/ á poczyniwszy Pigułki z tego/ iednym ie rázem wźiąć. Sleźionie zámulon: y wątrob:
W Sleźienie y
W wątrobie/ z zámulenia y záćpánia boleśći vkłáda: wźiąć dwie częśći kwinty co naślicznieyszego Ammoniaku/ á potocżywszy z niego Piguły/ káżdego poránku ná czczo połknąć/ á Syropem
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 217
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
