obłoki Drogi szuka, i bystre konie przez szeroki Kark pędzi Encelada; a ten we złej chwili Nieznośny z siebie ciężar złożyć gdy się sili, Rusza mocą ostatnią ramiona; a zatem Z Etną, i Sycylią, całym trzęsie światem. Jako więc oblężonych zewsząd, podkopanie Skryte Zamków dobywa, gdy nad spodziewanie Oblężonych: tajemnym aproszem młodź rada Z zwyciężkim między mury okrzykiem wypada: Tak Pluto przez podziemnych otchłani ciemności Błądzi, niebieskich pragnąc co prędzej jasności. Drogi nigdzie nie widać, opoczyste skały Żywym w koło kamieniem ziemię opasały. Więc dalej nie wycierpi, w ściśnioną uderzy Berłem ziemię; po wszytkiej odgłos się rozszerzy Sycylij, Lipare zadrzała siarczysta. I
obłoki Drogi szuka, y bystre konie przez szeroki Kárk pędźi Enceládá; á ten we złey chwili Nieznośny z śiebie ćiężar złożyć gdy się śili, Rusza mocą ostátnią rámioná; á zátem Z Etną, y Sycylią, cáłym trzęśie świátem. Iáko więc oblężonych zewsząd, podkopánie Skryte Zamkow dobywa, gdy nád spodźiewánie Oblężonych: táiemnym aproszem młodź rádá Z zwyciężkim między mury okrzykiem wypada: Ták Pluto przez podźiemnych otchłáni ćiemnośći Błądźi, niebieskich prágnąc co prędzey iásnośći. Drogi nigdźie nie widáć, opoczyste skáły Zywym w koło kámieniem źiemię opasały. Więc dáley nie wyćierpi, w śćiśnioną uderzy Berłem źiemię; po wszytkiey odgłos sie rozszerzy Sycylij, Lipare zádrzáłá śiárczysta. Y
Skrót tekstu: ClaudUstHist
Strona: 20
Tytuł:
Troista historia
Autor:
Claudius Claudianus
Tłumacz:
Jędrzej Wincenty Ustrzycki
Drukarnia:
Franciszek Cezary
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
wiersz
Rodzaj:
epika
Gatunek:
poematy epickie
Tematyka:
mitologia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1700
Data wydania (nie wcześniej niż):
1700
Data wydania (nie później niż):
1700
