/ okrąg państwa pod nim/ bogactwa jego/ siły/ oręża/ intraty/ obyczaje/ przewagi. 22. Angielczykowie kusili się jachać do Indii. 25. Angielczyków z Niderlandami handle 24. Angola Prowincja zacna i można 110. Arabiej położenie 6. Arabowie śmiali 3. Aracan królestwo wzięte od króla z Barmy 111. Arcyksiążęta Rakuskie/ ich familia/ i państwa 78. Arcybiskup Magdeburski przedtym Primas w Niemczech 73. Arcybiskupi inszy Niemieccy i Curfirsztowie Ibidem. Arcybiskupa Gnieźnieńskiego władza w Polsce 43. Asapi piechota podła Turecka 171. Asia matka królestw i państw potężnych. 81. Azjatyckie królestwo przednie 81. Astrolowóg 5000. w Cambaju. 89. B
/ okrąg páństwá pod nim/ bogáctwá iego/ śiły/ oręża/ intraty/ obyczáie/ przewagi. 22. Angielczykowie kuśili się iácháć do Indiey. 25. Angielczykow z Niderlándámi hándle 24. Angolá Prowincia zacna y można 110. Arábiey położenie 6. Arábowie śmiáli 3. Arácán krolestwo wźięte od krolá z Bármy 111. Arcykśiążętá Rákuskie/ ich fámilia/ y páństwá 78. Arcybiskup Mágdeburski przedtym Primás w Niemcech 73. Arcybiskupi inszy Niemieccy y Curfirsztowie Ibidem. Arcybiskupá Gnieźnieńskiego władza w Polscze 43. Asáppi piechotá podła Turecka 171. Asiá mátká krolestw y państw potężnych. 81. Asiátyckie krolestwo przednie 81. Astrolowog 5000. w Cámbáiu. 89. B
Skrót tekstu: BotŁęczRel_III
Strona: 8
Tytuł:
Relacje powszechne, cz. III
Autor:
Giovanni Botero
Tłumacz:
Paweł Łęczycki
Drukarnia:
Mikołaj Lob
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
literatura faktograficzna
Gatunek:
opisy geograficzne
Tematyka:
egzotyka, geografia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1609
Data wydania (nie wcześniej niż):
1609
Data wydania (nie później niż):
1609
tam 7. Opatów/ którzy są Principes Imperij. Miedzy świeckiemi Książęty/ pierwsze miejsce ma z Elektorów Król Czeski/ który jest nawyższym Podczaszym: więc Książę Saskie/ który Marszałkiem: Marchio Brandenburgski. Camerarzem/ Cemes Palatinus Podstolim Imperij. Jest oprócz tych Panów/ podobno 34. inszych Książąt/ miedzy którymi mają pierwsze miejsce Arcyksiążęta Rakuskie: jest też miedzy tymi Książęty i Król Duński/ względem Księstwa Olsackiego. Są potym Marchionowie/ Landgrauij, Comites, Baroni, których jest bez liczby. Trzeciej części, Księgi pierwsze.
Miast wolnych/ których bywało przedtym 96. jest teraz do 60. które wszytkie rządzą się samy/ i prawa mają własne.
tám 7. Opátow/ ktorzy są Principes Imperij. Miedzy świeckiemi Kśiążęty/ pierwsze mieysce ma z Elektorow Krol Czeski/ ktory iest nawyższym Podczászym: więc Kśiążę Sáskie/ ktory Márszałkiem: Márchio Brándeburgski. Cámerarzem/ Cemes Palatinus Podstolim Imperij. Iest oprocz tych Pánow/ podobno 34. inszych Kśiążąt/ miedzy ktorymi máią pierwsze mieysce Arcikśiążętá Rákuskie: iest też miedzy tymi Kśiążęty y Krol Duński/ względem Kśięstwá Olsáckiego. Są potym Márchionowie/ Landgrauij, Comites, Baroni, ktorych iest bez liczby. Trzećiey częśći, Kśięgi pierwsze.
Miast wolnych/ ktorych bywáło przedtym 96. iest teraz do 60. ktore wszytkie rządzą się sámy/ y práwá máią własne.
Skrót tekstu: BotŁęczRel_III
Strona: 73
Tytuł:
Relacje powszechne, cz. III
Autor:
Giovanni Botero
Tłumacz:
Paweł Łęczycki
Drukarnia:
Mikołaj Lob
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
literatura faktograficzna
Gatunek:
opisy geograficzne
Tematyka:
egzotyka, geografia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1609
Data wydania (nie wcześniej niż):
1609
Data wydania (nie później niż):
1609
