Gdy się już rozmnożył naród ludzki, i w tak niezmiernąj zrodzajną obrócił się frequentią, że go i świat ogarnąć nie mógł, musiałe mkoniecznie zachowujac należący porządek, aby się wszystko w pierwsze nie obróciło Chaos, musiałem, mówię wynaleźć zaweśnienia, nienawiści, zwady, wojny, Ekspedytie, proce, kusze, łuki, arkabuzy, działa, miecze, multany i pałasz przypasać do boku mego, któremi świat przepurgowawszy się w Maju zbył niepotrzebnego ciężaru, i wyrzucił materiam z Ciała swego peccantem. T. Toć tym trybem z wolna postępując aż do nas przywędrowała wojenna Ekspedytia, w której Fortuna przez miecz w niepokoju hałasie, zajątrzeniu i gniewie,
Gdy się iuż rozmnożył narod ludzki, y w ták niezmiernąy zrodzáyną obroćił się frequentią, że go y świát ogárnąć nie mogł, muśiałe mkoniecznie záchowuiac należący porządek, áby się wszystko w piersze nie obroćiło Cháos, muśiałem, mowię wynáleść záweśnienia, nienawiści, zwády, woyny, Expeditie, proce, kusze, łuki, árkábuzy, dźiáłá, miecze, multany y páłász przypasáć do boku mego, ktoremi świát przepurgowawszy się w Máiu zbył niepotrzebnego ćiężáru, y wyrzućił materiam z Ciáłá swego peccantem. T. Toć tym trybem z wolná postępuiąc áż do nas przywędrowáłá woienna Expeditia, w ktorey Fortuná przez miecz w niepokoiu háłáśie, záiątrzeniu y gniewie,
Skrót tekstu: AndPiekBoh
Strona: 79
Tytuł:
Bohatyr straszny
Autor:
Francesco Andreini
Tłumacz:
Krzysztof Piekarski
Drukarnia:
Mikołaj Aleksander Schedel
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
dramat
Gatunek:
dialogi
Poetyka żartu:
tak
Data wydania:
1695
Data wydania (nie wcześniej niż):
1695
Data wydania (nie później niż):
1695
