doczesnej dobrym uczynkom. I gdy baczyli ludzie cielesni/ iż państwo Califów i Mahometanów/ na wschodzie i na zachodzie ustawicznie ku możności postępowało: także gdy się śróbowali w ziemię i w morze (a trwało to ich szczęście na wojnach przez 300. lat/ pod którymi posiedli wszytko to co leży miedzy rzeką Abianem/ Oceanem Atlańskim/ i Hiszpanią/ i Sicylią/ i część Italii/ także i Francjej) a wierząc i rozumiejąc/ jakby szczęście doczesne/ i zwycięstwa/ były skutkami i owocami/ a przynamniej dowodami i znakami łaski i przychylności Bożej/ upadli łacno w Apostasią/ której też rozprzestrzeniała drogę niezbożność Arriańska/ i insze herezje/ które wdłuż
doczesney dobrym vczynkom. Y gdy baczyli ludźie ćielesni/ iż páństwo Cálifow y Máhumetanow/ ná wschodźie y na zachodźie vstáwicznie ku możnośći postępowáło: tákże gdy się szrobowáli w źiemię y w morze (á trwáło to ich sczęśćie ná woynách przez 300. lat/ pod ktorymi pośiedli wszytko to co leży miedzy rzeką Abiánem/ Oceanem Atláńskim/ y Hiszpánią/ y Sicylią/ y część Itáliey/ tákże y Fráńciey) á wierząc y rozumieiąc/ iákby sczęśćie doczesne/ y zwyćięstwá/ były skutkámi y owocámi/ á przynamniey dowodámi y znákámi łáski y przychylnośći Bożey/ vpádli łácno w Apostásią/ ktorey też rosprzestrzeniáłá drogę niezbożność Arriáńska/ y insze haeresiae/ ktore wdłuż
Skrót tekstu: BotŁęczRel_IV
Strona: 210
Tytuł:
Relacje powszechne, cz. IV
Autor:
Giovanni Botero
Tłumacz:
Paweł Łęczycki
Drukarnia:
Mikołaj Lob
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
literatura faktograficzna
Gatunek:
opisy geograficzne
Tematyka:
egzotyka, geografia, religia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1609
Data wydania (nie wcześniej niż):
1609
Data wydania (nie później niż):
1609
