z nadzieją, przytym z cierpliwością. A przetoż tak czyń, jako masz słuch napełniony Odemnie, i w zbawiennej jesteś wyuczony Nauce: tak, jakoś już fundament założył, Abyś się, na tem roztać fundamencie, mnożył, I krzewił w cnoty święte, a był Chrystusowem Do utarczki na zawsze atletą gotowem Masz mieć zawsze sumnienie czysto sporządzone Świadectwem świątobliwych uczynków stwierdzone, A zachować Pobożność, Wiarę, Sprawiedliwość; Miłość Boga, i bliźnich; Cichość, i Cierpliwość; Abyś miał Żywot wieczny w Niebie zgotowany, Do któregoś dzisia jest od Boga wezwany; Wszelkie zaś masz od siebie rozkoszy doczesne Także pożądliwości odrzucać cielesne,
z nádźieią, przytym z ćierpliwośćią. A przetoż ták cżyń, iako masz słuch nápełniony Odemnie, y w zbáwienney iesteś wyuczony Nauce: ták, iákoś iuż fundáment záłożył, Abyś się, ná tem rostáć fundámenćie, mnożył, Y krzewił w cnoty święte, á był Chrystusowem Do vtarcżki ná záwsze athletą gotowem Masz mieć záwsze sumnienie czysto sporządzone Swiádectwem świątobliwych vcżynkow stwierdzone, A záchowáć Pobożnośc, Wiárę, Spráwiedliwość; Miłość Bogá, y bliźnich; Cichość, y Cierpliwość; Abyś miał Zywot wieczny w Niebie zgotowány, Do ktoregoś dźiśia iest od Bogá wezwány; Wszelkie záś masz od śiebie roskoszy doczesne Tákże pożądliwośći odrzucáć ćielesne,
Skrót tekstu: DamKuligKról
Strona: 141
Tytuł:
Królewic indyjski
Autor:
Jan Damasceński
Tłumacz:
Mateusz Ignacy Kuligowski
Drukarnia:
Mikołaj Aleksander Schedel
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
wiersz
Rodzaj:
epika
Gatunek:
żywoty świętych
Tematyka:
religia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1688
Data wydania (nie wcześniej niż):
1688
Data wydania (nie później niż):
1688
